Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Clipster Sonic
- Página 1 Sonic #18265 Bedienungsanweisung Mode d’emploi Instructions for use Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Käyttöohje Bruksanvisning Instrukcja obsługi Kezelési útmutató...
-
Página 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bedienungsanleitung 1. Sicherheit Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung, besonders das Kapitel „Sicherheit“ sorgfältig durch, bevor Sie die Schermaschine in Betrieb nehmen. So schützen Sie sich vor möglichen Gefahren und das Gerät vor Schäden durch Fehlbedienung. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes geben Sie bitte auch diese Gebrauchsanweisung mit. -
Página 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn: • das Gerät, die Ladeschale oder die Anschlussleitung beschädigt ist • der Scherkopf beschädigt oder angebrochen ist, da die Haut verletzt werden kann GEFAHR • das Gerät gefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder die Funktionsweise eingeschränkt ist •... - Página 4 3. Lieferumfang und Aufbau Schermaschine Netzteil Kamm (3 mm) Ersatzakku Kamm (6 mm) Kamm (9 mm) Kamm (12 mm) Reinigungsbürste Öl 4. Bedienung, Reinigung und Pflege Ein- und Ausschalten: Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach vorne. Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter zurück (Abb.
- Página 5 Schnitthöhenverstellung: Die Schermaschine besitzt eine 5-stufige Schnitthöhenverstellung (0,8 - 2,0 mm). Die Schnitthöhe kann durch Drehen des Stellrads verändert werden (Abb. 3). Abb. 3 Nutzung des Kammzubehörs: Versichern Sie sich, dass die Schermaschine während der Installation und der Entnahme des Kamms ausgeschalten ist. Sie finden vier Kämme mit 3, 6, 9, 12 mm für unterschiedliche Schneidelängen.
-
Página 6: Technische Daten
Austauschen des Scherkopfes: Der Scherkopf ist ein Verschleißteil. Trotz guter Pflege wird die Schneidleistung nachlassen. Tauschen Sie den Scherkopf dann aus. Der Scherkopf kann einzeln als Ersatzteil (Art.Nr. 18181) bestellt werden. Beim Austauschen des Scherkopfes können Sie Haarreste im Innenraum mit dem Pinsel entfernen. -
Página 7: Utilisation Conforme
Mode d‘emploi 1. Sécurité Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi, en particulier le chapitre portant sur la sécurité, avant d’utiliser la tondeuse. Vous éviterez ainsi les éventuels dangers et éviterez d’endommager la machine. Veillez à conserver le présent mode d’emploi pour consultation ultérieure. En cas de transmission de l’appareil, veillez à transmettre également le présent mode d’emploi. -
Página 8: Consignes Générales De Sécurité
1.4 Consignes générales de sécurité N’utilisez pas l’appareil si : • l’appareil, le socle de chargement ou le câble de raccordement sont endommagés • la tête de tonte est endommagée, car cela pourrait entraîner des blessures DANGER • l’appareil est tombé, présente des dommages visibles ou témoigne d’un fonctionnement limité •... -
Página 9: Contenu De La Livraison
3. Contenu de la livraison Tondeuse Bloc d‘alimentation Peigne (3 mm) Batterie de rechange Peigne (6 mm) Peigne (9 mm) Peigne (12 mm) Brosse de nettoyage Huile 4. Utilisation, nettoyage et entretien Allumer et éteindre : Poussez l’interrupteur marche/arrêt vers l’avant pour allumer l’appareil. Poussez l’interrupteur marche/arrêt vers l’arrière pour éteindre l’appareil (ill. - Página 10 Réglage de la hauteur de coupe : La hauteur de coupe de la tondeuse peut être réglée sur 5 niveaux (de 0,8 à 2,0 mm). Il suffit de tourner la molette de réglage pour régler la hauteur de coupe (ill. 3). ill.
-
Página 11: Résolution Des Problèmes
Remplacer la tête de tonte : La tête de tonte est une pièce d‘usure. Malgré un bon entretien, la puissance finira par diminuer. Le cas échéant, remplacez la tête de tonte. La tête de tonte peut être commandée séparément comme pièce de rechange (réf. 18181). Lors du remplacement de la tête de tonte, vous pouvez éliminer les poils résiduels qui se trouvent à... -
Página 12: Intended Use
Operating instructions 1. Safety Please read the instructions for use carefully before operating the clippers, especially the „Safety“ section. This will help you avoid possible hazards and protect against damage to the device due to misuse. Keep the instructions for use handy for future reference. If the device is passed on to a new owner, please also hand over these instructions for use. -
Página 13: General Safety Instructions
1.4 General safety instructions Never operate the device if: • the device, charging tray or connecting cable is damaged • the clipping head is damaged or chipped because this can injure the skin DANGER • the device is dropped, shows visible damage or its functionality is impaired •... -
Página 14: Scope Of Delivery
3. Scope of delivery Clipper Power pack Comb (3 mm) Replacement battery Comb (6 mm) Comb (9 mm) Comb (12 mm) Cleaning brush 4. Operation, cleaning and care Switching on and off: Slide the On/Off switch forward to turn the device on. Slide the On/Off switch back to turn the device off (fig. 1). This clipper can be used via its cable as well as without its cable. - Página 15 Cutting height adjustment: The clippers have a 5-stage, cutting height adjustment (0.8 - 2.0 mm). The cutting height can be changed by turning the setting wheel (fig. 3). fig. 3 Using the comb accessory: Make sure that the clipper is switched off when installing and removing the comb. Four combs are available (3, 6, 9, 12 mm) for different cutting lengths.
-
Página 16: Technical Data
Replacing the clipping head: The clipping head is a wear part. Despite good care, the cutting performance will diminish. At this point, the clipping head should be replaced. The clipping head can be ordered individually as a spare part (ref. no. 18181). When replacing the clipping head, you can remove the residue hair within the clippers using the brush. -
Página 17: Utilizzo Conforme
Istruzioni per l‘uso 1. Sicurezza Prima di mettere in funzione la tosatrice leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolare il capitolo “Sicurezza”. In questo modo l’utente è protetto dai possibili pericoli e l‘apparecchio è protetto dai danni causati da un uso errato. Conservare queste istruzioni per successive consultazioni. -
Página 18: Avvertenze Generali Per La Sicurezza
1.4 Avvertenze generali per la sicurezza Non mettere mai in funzione l‘apparecchio se: • l’apparecchio, la base di carica o il cavo di collegamento sono danneggiati • la testina è danneggiata o aperta, poiché potrebbe lesionare la cute PERICOLO • l’apparecchio è caduto, presenta danni visibili o la sua funzionalità è limitata •... -
Página 19: Volume Di Consegna
3. Volume di consegna Tosatrice Alimentatore Pettine (3 mm) Batteria di ricambio Pettine (6 mm) Pettine (9 mm) Pettine (12 mm) Spazzola per la pulizia Olio 4. Uso, cura e pulizia Accensione e spegnimento: Per accendere l‘apparecchio spingere in avanti l’interruttore on/off. Per spegnere l‘apparecchio spingere indietro l’interruttore on/off (Fig. 1). La tosatrice può... - Página 20 Regolazione dell‘altezza di taglio: La tosatrice dispone di una regolazione dell‘altezza di taglio su 5 livelli (0,8 - 2,0 mm). L’altezza di taglio può essere variata ruotando l’apposita rotella (Fig. 3). Fig. 3 Utilizzo dell’accessorio a pettine: Accertarsi che la tosatrice sia spenta durante l’installazione e l’estrazione del pettine. Sono disponibili quattro pettini da 3, 6, 9 e 12 mm per diverse lunghezze di taglio.
-
Página 21: Risoluzione Dei Problemi
Sostituzione della testina: La testina è un componente soggetto a usura. Malgrado una corretta manutenzione, l’efficacia del taglio subisce un calo. In questo caso si deve sostituire la testina. La testina può essere ordinata singolarmente come ricambio (n. art. 18181). Al momento della sostituzione della testina è possibile rimuovere i residui di pelo presenti all’interno con il pennello. -
Página 22: Toelichting Bij Termen En Symbolen
Bedieningshandleiding 1. Veiligheid Lees de bedieningshandleiding en met name het hoofdstuk “Veiligheid” zorgvuldig door, voordat u het scheerapparaat in gebruik neemt. Zo beschermt u zichzelf tegen mogelijke gevaren en het apparaat tegen schade door onjuist gebruik. Bewaar de bedieningshandleiding voor latere referentie. Als u het apparaat aan derden doorgeeft, dient u ook deze bedieningshandleiding mee te geven. -
Página 23: Algemene Veiligheidsinstructies
1.4 Algemene veiligheidsinstructies Neem het apparaat nooit in gebruik als: • het apparaat, de oplaadschaal of de netkabel beschadigd is • de scheerkop beschadigd of gebarsten is, omdat dan de huid kan worden beschadigd GEVAAR • het apparaat gevallen is, zichtbare schade vertoont of de werking wordt belemmerd •... -
Página 24: Bediening, Reiniging En Onderhoud
3. Leveringsomvang Scheerapparaat Netadapter Kam (3 mm) Reserveaccu Kam (6 mm) Kam (9 mm) Kam (12 mm) Reinigingsborstel Olie 4. Bediening, reiniging en onderhoud In- en uitschakelen: Om het apparaat in te schakelen, schuift u de aan/uit-schakelaar naar voren. Om het apparaat uit te schakelen, schuift u de aan/uit-schakelaar terug (afb. - Página 25 Instelling lengtestand: Het scheerapparaat beschikt over 5 instelbare lengtestanden (0,8 - 2,0 mm). De lengtestand kan door draaien van het stelwieltje worden aangepast (afb. 3). afb. 3 Gebruik van de kammen: Zorg ervoor dat het scheerapparaat tijdens de installatie en de verwijdering van de kam is uitgeschakeld. U beschikt over vier kammen van 3, 6, 9, 12 mm voor verschillende scheerlengten.
-
Página 26: Problemen Oplossen
Vervangen van de scheerkop: De scheerkop is een slijtageonderdeel. Ondanks een goed onderhoud zullen de snijprestaties minder worden. U dient de scheerkop in dat geval te vervangen. De scheerkop kan afzonderlijk als reserveonderdeel (art.nr. 18181) worden besteld. Bij het vervangen van de scheerkop kunt u haarresten aan de binnenkant met het penseel verwijderen. -
Página 27: Explicación De Términos Y Símbolos
Instrucciones de uso 1. Seguridad Lea atentamente las instrucciones de uso, especialmente el capítulo "Seguridad", antes de utilizar la máquina cortapelo. De esta forma se protege usted mismo contra posibles peligros y protege el aparato contra daños por un manejo incorrecto. Conserve estas instrucciones de uso para futuras consultas. -
Página 28: Instrucciones Generales De Seguridad
1.4 Instrucciones generales de seguridad Nunca ponga el aparato en funcionamiento si: • el aparato, la base de carga o el cable de conexión están dañados • el cabezal de corte está defectuoso o roto, ya que puede causar lesiones en la piel PELIGRO •... -
Página 29: Volumen De Suministro Y Estructura Del Aparato
3. Volumen de suministro y estructura del aparato Fuente de alimentación Máquina cortapelo Batería de repuesto Peine (3 mm) Peine (6 mm) Peine (9 mm) Peine (12 mm) Cepillo de limpieza Aceite 4. Funcionamiento, mantenimiento y limpieza Encendido y apagado: Para encender el aparato, deslice el interruptor de encendido/apagado hacia adelante. - Página 30 Ajuste de la altura de corte: La máquina cortapelo se puede ajustar a 5 niveles de altura de corte (0,8 - 2,0 mm). La altura de corte se puede cambiar girando la rueda de ajuste (fig. 3). Fig. 3 Uso de los peines: Asegúrese de que la máquina cortapelo esté...
-
Página 31: Solución De Problemas
Sustitución del cabezal de corte: El cabezal de corte es una pieza de desgaste. A pesar de que se lleve a cabo un mantenimiento adecuado, el rendimiento de corte disminuirá. En este caso, deberá reemplazar el cabezal de corte. El cabezal de corte puede pedirse por separado como pieza de repuesto (n.º de art. 18181). Cuando reemplace el cabezal de corte, podrá... - Página 32 Käyttöohje 1. Turvallisuus Lue käyttöohje ennen karvaleikkurin käyttöönottoa. Lue erityisen huolellisesti luku Turvallisuus. Siten voit suojata itsesi vaaratilanteilta ja tämän laitteen vääriltä käyttötavoilta. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Kun luovutat laitteen jollekin toiselle, anna myös käyttöohje mukaan. 1.1 Käsitteiden ja kuvakkeiden selitykset Tässä...
-
Página 33: Yleiset Turvaohjeet
1.4 Yleiset turvaohjeet Älä ota laitetta käyttöön, jos: • laite, latausasema tai liitäntäjohto on vaurioitunut • leikkuupää on vaurioitunut tai rikkoutunut. Iho saattaa vahingoittua VAARA • laite on pudonnut, laitteessa on silmin havaittavia vaurioita tai laite ei toimi täysin oikein •... - Página 34 3. Toimitussisältö ja rakenne Karvaleikkuri Verkkolaite Kampa (3 mm) Vara-akun Kampa (6 mm) Kampa (9 mm) Kampa (12 mm) Puhdistusharja Öljy 4. Käyttö, puhdistaminen ja hoito Kytkeminen päälle ja pois: Kytke laite päälle työntämällä on/off-kytkintä eteenpäin. Kytke laite pois päältä työntämällä on/off-kytkintä taaksepäin (kuva 1). •...
- Página 35 Leikkuukorkeuden säätö: Karvaleikkurissa on 5-portainen korkeussäätö (0,8 - 2,0 mm). Voit muuttaa leikkuukorkeutta säätimestä kiertämällä (kuva 3). kuva 3 Kampojen käyttö: Varmista, että karvaleikkurista on kytketty virta pois päältä, kun asennat siihen kamman tai otat sen pois. Kampojen leikkuupituudet ovat 3, 6, 9, 12 mm.
-
Página 36: Tekniset Tiedot
Leikkuupään vaihtaminen: Leikkuupää on kulutusosa. Huolellisesta hoitamisestakin huolimatta leikkuuteho ajan mittaan laskee. Silloin leikkuupää on vaihdettava. Leik- kuupään voi tilata varaosana (tuotenro 18181). Samalla kun vaihdat leikkuupään, puhdista harjalla karvat laitteen sisältä. Irrota leikkuupää painamalla leikkuuterän keskeltä (kuva 4). Asenna uusi leikkuupää kuvan 5 osoittamalla tavalla. Huolehdi, että lukitus sijoittuu oikein ja paina sitten leikkuupäätä, niin että... -
Página 37: Avsedd Användning
Bruksanvisning 1. Säkerhet Läs igenom bruksanvisningen noggrant, i synnerhet kapitlet ”Säkerhet” innan du börjar använda klippmaskinen. Detta skyddar dig från möjliga faror, men skyddar också maskinen mot skador som har orsakats av felaktig användning. Spara denna bruksanvisning för eventuellt senare bruk. Lämna med bruksanvisningen om du överlåter maskinen. 1.1 Begrepps- och symbolförklaring I denna bruksanvisning hittar du följande begrepp: leder vid underlåtenhet till allvarlig skada eller dödsfall... -
Página 38: Allmänna Säkerhetsanvisningar
1.4 Allmänna säkerhetsanvisningar Använd inte klippmaskinen om: • maskinen, laddningsdockan eller anslutningskabeln är skadad • klipphuvudet är skadat eller öppnat eftersom det kan leda till hudskada FARA • maskinen har tappats, uppvisar synliga skador eller om funktionerna är begränsade • klippmaskinen är så skadad att elektriska delar är oskyddade I dessa fall måste maskinen omedelbart kopplas från strömförsörjningen! Klippmaskinen kan användas av barn från åtta års ålder och av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på... - Página 39 3. Leveransomfattning och uppbyggnad Klippmaskin Nätenhet Kam (3 mm) Reservbatteri Kam (6 mm) Kam (9 mm) Kam (12 mm) Rengöringsborste Olja 4. Användning, rengöring och skötsel Till- och frånkoppling: För att slå på maskinen, skjut strömbrytaren framåt. För att stänga av maskinen skjut tillbaka strömbrytaren (bild 1). Anslut nätenheten i klippmaskinens uttag, som finns på...
- Página 40 Reglering av klipplängd: Klippmaskinen har en klipplängdsreglering i 5 steg (0,8–2,0 mm). Du ändrar klipplängden genom att vrida på vredet (bild 3). bild 3 Användning av kamtillbehör: Se till att klippmaskinen är avstängd under installationen och när du tar bort kammen. Du hittar fyra kammar i storlekarna 3, 6, 9, 12 mm för olika klipplängder.
-
Página 41: Tekniska Data
Byta klipphuvudet: Klipphuvudet är en slitdel. Trots god skötsel minskar klippeffekten. Byt då ut klipphuvudet. Klipphuvudet kan beställas separat som reservdel (artikelnummer 18181). Vid byte av klipphuvud kan du ta bort hårrester på insidan med hjälp av borsten. Tryck i mitten på klippkniven för att ta bort den (bild 4). -
Página 42: Pl Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi 1. Bezpieczeństwo Przed uruchomieniem maszynki do strzyżenia należy dokładne zapoznać się z instrukcją obsługi, w szczególności z rozdziałem „Bezpieczeństwo”. Pozwoli to ochronić użytkownika przed potencjalnym niebezpieczeństwem, a urządzenie przed uszkodzeniem spowodowanym nieprawidłową obsługą. Zachować niniejszą instrukcję obsługi do późniejszego użycia. Przekazując urządzenie, należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję obsługi. 1.1 Objaśnienie pojęć... -
Página 43: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
1.4 Ogólne zasady bezpieczeństwa Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli: • urządzenie, podstawka ładująca lub przewód przyłączeniowy jest uszkodzony • głowica tnąca jest uszkodzona lub nadłamana, ponieważ grozi to zranieniem skóry NIEBEZPIECZEŃSTWO • urządzenie uległo upadkowi, posiada widoczne uszkodzenia lub jego działanie jest ograniczone •... -
Página 44: Zakres Dostawy I Budowa Urządzenia
3. Zakres dostawy i budowa urządzenia Maszynka do strzyżenia Zasilacz sieciowy Grzebień (3 mm) Wymienny akumulator Grzebień (6 mm) Grzebień (9 mm) Grzebień (12 mm) Szczotka do czyszczenia Olej 4. Obsługa, czyszczenie i pielęgnacja Włączanie i wyłączanie: Aby włączyć urządzenie, należy przesunąć włącznik/wyłącznik do przodu. Aby wyłączyć urządzenie, należy przesunąć włącznik/wyłącznik do tyłu (rys. - Página 45 Regulacja wysokości cięcia: Maszynka do strzyżenia posiada 5-stopniową regulację wysokości cięcia (0,8 - 2,0 mm). Wysokość cięcia można zmienić, obracając pokrętło (rys. 3). Rys. 3 Użycie grzebieni: Upewnić się, czy podczas nakładania i zdejmowania grzebienia maszynka jest wyłączona. W zestawie dostępne są cztery grzebienie dla długości cięcia 3, 6, 9, 12 mm.
-
Página 46: Usuwanie Problemów
Wymiana głowicy tnącej: Głowica tnąca jest częścią zużywalną. Mimo dobrej pielęgnacji wydajność tnąca będzie ulegać pogorszeniu. Należy wówczas wymienić głowicę tnącą. Głowicę tnącą można zamówić oddzielnie jako część zamienną (nr art. 18181). Podczas wymiany głowicy tnącej można usunąć resztki włosów z wnętrza urządzenia za pomocą pędzla. Nacisnąć na środku nożyka nożyka, aby go wyjąć (rys. 4). Założyć nową głowicę na urządzenie, jak pokazano na rys. -
Página 47: Hu Kezelési Útmutató
Kezelési útmutató 1. Biztonság Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati utasítást; különösen a Biztonság című fejezetet, mielőtt a nyírógépet üzembe helyezi. Ezzel védi saját magát a lehetséges veszélytől, a készüléket pedig a hibás kezelés okozta károktól. Őrizze meg a használati utasítást későbbi használatra is. A készülék továbbadásakor adja át a használati utasítást is. 1.1 Kifejezések és szimbólumok magyarázata A használati utasítás a következő... -
Página 48: Általános Biztonsági Utasítások
1.4. Általános biztonsági utasítások Ne üzemeltesse a készüléket, ha: • sérült a készülék, a töltőállomás vagy a csatlakozókábel • sérült vagy törött a nyírófej, mert sérülhet a bőr VESZÉLY • a készülék leesett, láthatóan sérült vagy működése korlátozott • a készülék úgy sérült, hogy szabadon vannak az elektromos részei Ilyenkor azonnal válassza le a készüléket a hálózatról! A készüléket csak akkor használhatják gyermekek (8 éves kortól) és olyan személyek, akik nincsenek fizikai, érzékszervi vagy mentális képességeik teljes birtokában, illetve akik híján vannak a megfelelő... - Página 49 3. Szállítási csomag és felépítés Nyírógép Tápegység Fésű (3 mm) Pótakkuval Fésű (6 mm) Fésű (9 mm) Fésű (12 mm) Tisztítókefe Olja 4. Kezelés, tisztítás, gondozás Be- és kikapcsolás: A készülék bekapcsolásához tolja előre a főkapcsolót. A készülék kikapcsolásához tolja hátra a főkapcsolót (1. ábra). A nyírógép kábellel és kábel nélkül is használható.
- Página 50 Vágómagasság állítás: A nyírógép vágómagassága 5 fokozatban állítható (0,8 - 2,0 mm). A vágómagasság az állítókerék forgatásával változtatható (3. ábra). Fésűk használata: A fésű rászerelése és eltávolítása során ellenőrizze, hogy a nyírógép ki van-e kapcsolva. Négy, 3, 6, 9, 12 mm-es fésű használható...
-
Página 51: Műszaki Adatok
A nyírófej cseréje: A nyírófej kopó alkatrész. A megfelelő gondozás ellenére is csökken a vágóteljesítménye. Ilyenkor cserélje ki a nyírófejet. A nyírófej pótalkatrész- ként külön rendelhető (cikkszám: 18181). A nyírófej cseréjekor ecsettel eltávolíthatók a szőrmaradványok a belső részből. Nyomjon meg a vágókés közepét, hogy azt eltávolítsa (7. - Página 52 Albert Kerbl GmbH Felizenzell 9 84428 Buchbach, Germany Tel. +49 8086 933 - 100 Fax +49 8086 933 - 500 info@kerbl.de www.kerbl.com Kerbl Austria Handels GmbH Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf Tel. +43 4224 81555 Fax. +43 4224 81555-629 order@kerbl-austria.at www.kerbl-austria.at Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby, B.P 46 Soultz 68501 Guebwiller Cedex, France...