Publicidad
ASSEMBLAGE DU TABLIER
MONTAGE DER ROLLADEN
Mettre la bâche de protection sur la plage ou sur le mur de séparation
1
Place the protection sheeting on the copings or the separation wall
Legen Sie die Schutzplane auf die Randsteine oder die Trennwand
Colocar la cubierta de lona en los bordes o el muro de separación
Attention ! Vérifier qu'aucune agrafe ne subsiste sur la bâche.
Attention! Make sure that there are no staples left on the protection sheeting.
WICHTIG! Achten Sie darauf, dass sich keine Heftklammern mehr auf der Plane befinden.
ATENCIÓN! Asegurarse de que no existen grapas en la cubierta de
3
Méthode par coulissement
Assembling by sliding
Fijación por deslizamiento
Pousser l'ensemble sur l'eau pour effectuer l'assemblage suivant
4
Push the slat assembly on the water surface to continue the installation
Schieben Sie das Rolladengefüge auf das Wasser, um die Montage fortzusetzen
Dirigir el ensamble hacia la superficie del agua para continuar el ensamblaje.
2006/04 - Indice de révision : F - code : 0034105
Présenter le paquet de lames suivant et l'assembler avec le premier
Verbinden Sie das nächste Rolladenbündel mit dem ersten.
Conectar el paquete siguiente al paquete primero.
Einschieben
Positionner le premier paquet de lames sur la plage ou sur le mur de séparation
2
Place the first slat bundle on the copings or the separation wall
Legen Sie das erste Rolladenbündel auf die Randsteine oder die Trennwand
Colocar el primero paquete de láminas en los bordes o en el muro de separación
lona.
Attach the following slat bundle to the first one.
Répéter les opérations 3 et 4 jusqu'au dernier paquet de lames comprenant les sangles
5
Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 bis zum Rollandenbündel mit den Spannschnüren
Repetir las etapas 3 y 4 hasta el paquete de las láminas equipadas con correas
SLAT ASSEMBLING
MONTAJE DE LAS LÁMINAS
.
Méthode par clipsage
Assembling with clips
Befestigung mit Klammern
Fijación por clips
Repeat the steps 3 and 4 until the slat bundle with the straps
Thermodeck : les
premières lames sont déjà
fixées sur l'axe.
Thermodeck comes with
the first slats already
fastened on the axle.
Bei Thermodock sind die
ersten Rolladen bereits
an die Achse montiert
Thermodeck se
suministra con las
primeras láminas fijadas
en el eje.
6
Publicidad
