VOCO Dispenser 2 Instrucciones De Uso

Dispenser
Tipo 2: para cartuchos 1:1 ó 1:2 (50 ml)
Tipo 3: para cartuchos 1:1 ó 1:2 (25 ml)
Instrucciones de uso
Dispenser para la aplicación de materiales dentales en cartuchos (véase
arriba)
Aplicación:
1. Para colocar el cartucho hay que abrir el
cierre (A) y tirar por la corredera (B) com-
pletamente hacia atrás. Para ello, empuje la
palanca (C) hacia arriba y tire por la corre-
dera hacia atrás. (veáse imagen 1)
2. Colocar el cartucho y cerrar el cierre.
Coloque correctamente el cartucho en el
Dispenser: Las cavidades en el cartucho y
Dispenser tienen que concordar. (imagen
2)
3. Remover el cierre del cartucho (D) o la cá-
nula de mezcla utilizada después de un giro
de 90°. (imagen 3)
Por razones técnicas pueden resultar pe-
queñas diferencias en el contenido de las
dos cámaras del cartucho. Por ello, extrai-
ga el material, activando la palanca (E),
hasta que el material salga homogénea-
mente de los dos orificios de salida.
(imagen 3a)
4. Fijar la nueva cánula de mezcla en el
cartucho con un giro de 90°.
Coloque correctamente la cánula de mez-
cla: Las cavidades en el cartucho y la cánu-
la de mezcla tienen que concordar.
(imagen 4)
5. Mezclar y aplicar el material en la cánula
de mezcla activando la palanca (E). Dejar
las cánulas de mezcla después del uso en
el cartucho o cerrar nuevamente el cartu-
cho. (imagen 5)
6. Para remover el cartucho empujar la palan-
ca en la parte de atrás del Dispenser (C),
tirar completamente la corredera (B) hacia
atrás y soltar el cierre (A).
7. Limpiar y desinfectar manualmente el
Dispenser después del uso. Para la des-
infección utilice los desinfectantes conven-
cionales de acuerdo al listado VAH (https://
vah-liste.mhp-verlag.de) para la desinfec-
ción de instrumentos a base de peróxidos,
mezclas de aldehido/alocoho, fenoles,
soluciones de alcohol alcalinos o guanidina,
derivatos de glicol, compuestos cuaterna-
rios y alquilaminas. Se deben seguir las
instrucciones del fabricantes de los desin-
fectantes.
Observaciones adicionales:
El Dispenser (tipo 2, tipo 3) permite una aplicación rápida y fácil. Con las
cánulas de mezcla se mezcla el material homogéneamente en la proporción
correcta. Las propiedades prometidas del producto se conseguirán solo bajo el
uso de las cánulas de mezcla originales Sulzer Mixpac, autorizadas de VOCO.
Nosotros, VOCO, disponemos de todas las cánulas de mezcla correspon-
dientes para nuestros productos. No se deben usar aparatos visiblemente
dañados.
VOCO GmbH Phone +49 (4721) 719-0
Anton-Flettner-Str. 1-3 Fax +49 (4721) 719-140
27472 Cuxhaven e-mail: marketing@voco.com
Germany www.voco.dental
ES
A
B
C
1
2
D
3
E
3a
4
E
5
Dispenser
Type 2: for 1:1 or 1:2 cartridges (50 ml)
Type 3: for 1:1 or 1:2 cartridges (25 ml)
Instructions for use
Dispenser for use of dental materials in cartridges (see above).
Application:
1. To insert the cartridge, release the lock (A)
and pull back the feeder (B) completely. To
do so, push the lever (C) up and pull the
feeder back. (Fig. 1)
2. Insert the cartridge and engage the lock.
Check that the cartridge is inserted in the
Dispenser correctly: The recesses on the
cartridge and Dispenser should line up.
(Fig. 2)
3. Turn the cartridge seal (D) or any mixing tip
you have used 90° and remove. (Fig. 3)
Due to technical reasons slight differences
in the filling level between the cartridge
chambers can occur prior to the first use.
For this reason, squeeze the trigger lever (E)
to express material until the material exits
both outlets evenly. (Fig. 3a)
4. Connect a new mixing tip to the cartridge
by turning it 90°. Check that the mixing tip
is attached to the cartridge correctly: The
recesses on the cartridge and mixing tip
should line up. (Fig. 4)
5. Squeeze the trigger lever (E) to mix the
material in the mixing tip and apply. After
use leave the mixing tip on the cartridge or
re-attach the cartridge cap. (Fig. 5)
6. To remove the cartridge, press the lever (C)
on the rear of the Dispenser up, pull back
the feeder (B) completely and release the
lock (A ).
7. After use, clean and disinfect the Dispenser
by hand. For the disinfection, use conven-
tionally available disinfectants based on
peroxides, combinations of aldehydes/
alcohols, phenols, alkaline alcohol-based
solutions or guanidines, glycol derivatives,
quaternary compounds and alkylamines
specifically approved for the disinfection
of instruments on the VAH list (https://
vah-liste.mhp-verlag.de). The specifications
of the disinfectant manufacturer must be
observed and followed.
Additional Information:
The Dispenser (type 2, type 3) allows rapid and uncomplicated application.
The mixing tips ensure that the material is applied homogeneously in the
correct ratio. The warranted product characteristics can only be achieved when
using the original Sulzer Mixpac mixing tips as approved by VOCO. All the
mixing tips for use with our respective products are available from VOCO. Do
not use visibly damaged devices.
VOCO GmbH Phone +49 (4721) 719-0
Anton-Flettner-Str. 1-3 Fax +49 (4721) 719-140
27472 Cuxhaven e-mail: marketing@voco.com
Germany www.voco.dental
VC 60 002158 E1 0418 99 © by VOCO
GB
A
B
C
1
2
D
3
E
3a
4
E
5