Publicidad
Dispenser
Typ 2: für 1:1 oder 1:2 Kartuschen (50 ml)
Typ 3: für 1:1 oder 1:2 Kartuschen (25 ml)
Gebrauchsanweisung
Dispenser für die Anwendung von Dentalmaterialien in Kartuschen (s.o.).
Anwendung:
1. Zum Einlegen der Kartusche muss die
Verriegelung (A) geöffnet und der Schie-
ber (B) vollständig zurückgezogen sein.
Hierfür den Hebel (C) hochdrücken und
den Schieber zurückziehen. (Bild 1)
2. Kartusche einsetzen und die Verriege-
lung schließen. Achten Sie auf korrek-
tes
Einlegen
der
Kartusche
Dispenser: die Aussparungen an Kartu-
sche und Dispenser müssen überein-
stimmen. (Bild 2)
3. Kartuschenverschluss (D) oder benutzte
Mischkanüle
nach
einer
90°-Drehung
entfernen. (Bild 3)
Technisch bedingt können sich vor Erst-
gebrauch geringe Differenzen im Füllstand
beider Kartuschenkammern ergeben. Des-
halb solange Material durch Betätigen des
Griffhebels (E) auspressen, bis aus beiden
Austrittsöffnungen gleichmäßig Material
gefördert wird. (Bild 3a)
4. Neue
Mischkanüle
durch
Drehung auf der Kartusche fixieren.
Achten Sie auf korrektes Aufsetzen der
Mischkanüle:
die
Aussparungen
Kartusche
und
Mischkanüle
übereinstimmen. (Bild 4)
5. Das Material durch Betätigen des Griff-
hebels (E) in der Mischkanüle mischen
und applizieren. Nach Gebrauch Misch-
kanüle auf Kartusche belassen oder
Kartuschenverschluss wieder aufsetzen.
(Bild 5)
6. Zum Entnehmen der Kartusche den Hebel
an der Rückseite des Dispensers (C) hoch-
drücken, den Schieber (B) vollständig zu-
rückziehen und die Verriegelung (A) lösen.
7. Nach dem Gebrauch den Dispenser ma-
nuell reinigen und desinfizieren. Für die
Desinfektion sind handelsübliche Desinfek-
tionsmittel
gemäß
VAH-Liste
vah-liste.mhp-verlag.de) zur Instrumenten-
desinfektion auf Basis von Peroxiden,
Aldehyd/Alkohol-Mischungen,
alkalische Alkohollösungen oder Guanidi-
nen, Glykolderivaten, Quaternären Verbin-
dungen und Alkylaminen zu verwenden. Es
sind die Anweisungen des Desinfektions-
mittelherstellers zu beachten.
Weitere Hinweise:
Der Dispenser (Typ 2, Typ 3) ermöglicht eine schnelle und einfache Appli-
kation. Durch die Mischkanülen wird das Material homogen im richtigen
Verhältnis gemischt. Die zugesagten Produkteigenschaften des verwendeten
Materials werden nur unter Verwendung der von VOCO freigegebenen original
Sulzer Mixpac Mischkanülen erreicht. Die entsprechenden Mischkanülen
für unsere Produkte sind alle bei VOCO erhältlich. Sichtbar vorgeschädigte
Geräte nicht einsetzen.
VOCO GmbH
Phone +49 (4721) 719-0
Anton-Flettner-Str. 1-3
Fax
+49 (4721) 719-140
27472 Cuxhaven
e-mail: marketing@voco.com
Germany
www.voco.dental
A
C
in
den
D
eine
90°-
an
müssen
E
(https://
Phenolen,
E
DE
Dispenser pour l'application de matériaux dentaires en cartouches (voir
ci-dessus)
Application:
1. Pour insérer la cartouche, le verrouillage (A)
doit être ouvert et le poussoir (B) doit être
B
retiré entièrement. Pour retirer le poussoir,
pousser la petite manette (C) vers le haut.
(Ill. 1)
1
2. Insérer la cartouche et fermer le verrouil-
lage. Veiller à ce que la cartouche soit
correctement insérée dans le Dispenser :
les encoches de la cartouche et du
Dispenser doivent correspondre. (Ill. 2)
3. Enlever la fermeture de la cartouche (D) ou
l'embout mélangeur utilisé par rotation à
90°. (Ill. 3)
2
Pour des raisons techniques des légères
différences du remplissage des deux com-
partiments des cartouches peuvent se pro-
duire. Pour cette raison purger la cartouche
en actionnant le levier (E) jusqu'à l'obtention
d'un débit égal par les deux orifices. (Ill. 3a)
4. Fixer le nouvel embout mélangeur sur la
cartouche par rotation à 90°. Veiller à ce que
3
l'embout mélangeur soit correctement
placé : les encoches de la cartouche et de
l'embout mélangeur doivent correspondre.
(Ill. 4)
5. Mélanger le matériau dans l'embout
mélangeur et l'appliquer en actionnant le
levier (E). Laisser l'embout mélangeur sur
la cartouche après l'application ou fermer
3a
la cartouche avec le bouchon. (Ill. 5)
6. Pour enlever la cartouche, pousser la petite
manette à l'arrière du Dispenser (C) vers le
haut, retirer le poussoir (B) entièrement et
ouvrir le verrouillage (A).
7. Nettoyer et désinfecter le Dispenser après
4
l'utilisation manuellement. Utiliser pour la
désinfection les désinfectants habituels
selon la liste VAH (https:// vah-liste.mph-
verlag.de) indiqués pour la désinfection
d'instruments
mé langes d'aldéhyde/alcool, phénols, solu-
tions alcooliques ou guanidines alcalins,
dérivés du glycol, composés quaternaires et
alkylamines. Suivre les indications du
5
fabricant du désinfectant.
Informations complémentaire:
Le Dispenser (type 2, type 3) permet une application rapide et simple. Avec
l'embout mélangeur, le matériau est mélangé de manière homogène et dans
le bon rapport de mélange. Les caractéristiques indiquées ne sont atteintes
que lors d'une utilisation des embouts mélangeurs originaux de Sulzer Mix-
pac, autorisés par VOCO. Tous les embouts mélangeurs correspondants
pour nos produits sont disponibles chez VOCO. Ne pas utiliser des appareils
visiblement endommagés.
VOCO GmbH
Anton-Flettner-Str. 1-3
27472 Cuxhaven
Germany
Dispenser
Type 2 pour cartouches 1:1 ou 1:2 (50 ml)
Type 3 pour cartouches 1:1 ou 1:2 (25 ml)
Mode d'emploi
à
base
de
peroxydes,
Phone +49 (4721) 719-0
Fax
+49 (4721) 719-140
e-mail: marketing@voco.com
www.voco.dental
FR
A
B
C
1
2
D
3
E
3a
4
E
5
Publicidad
