Mounting; Montaje - HEIDENHAIN LIF 47 R Instrucciones De Montaje

Mounting

Montage
Montage
LIF 401R
Montaggio

Montaje

LIF 401R
Ensure correct position of the scale to the scanning head!
Set the mounting clearance to 1 mm with the spacer shim.
Tighten the scanning head just enough to allow adjustment.
Auf die richtige Lage von Maßstab zu Abtastkopf achten!
Mit Abstandsfolie 1 mm Montageabstand einstellen.
Abtastkopf soweit festschrauben, dass er noch zu justieren ist.
S'assurer que la règle est bien positionnée par rapport à la tête captrice !
Utiliser la feuille de réglage 1 mm pour ajuster la distance de montage.
Visser la tête captrice de manière à ce qu'elle puisse encore être ajustée.
Prestare attenzione alla corretta posizione della riga rispetto alla testina!
Regolare con pellicola distanziale la distanza di montaggio di 1 mm.
Avvitare la testina in modo da poterla poi tarare.
¡Observar la posición correcta entre regla y cabezal lector!
Ajustar la distancia de montaje de 1 mm con la lámina espaciadora.
Atornillar el cabezal lector lo suficientemente fuerte para que todavía pueda ser ajustado.
7