HEIDENHAIN AK ERO 20x0 Instrucciones De Montaje página 15

Mounting aid for inserting and removing the JST SHR-12V-S connector to avoid damage to the cable
(force must be applied only to the connector, and not to the wires).
Montagehilfe zum Einstecken und Abziehen des JST SHR-12V-S-Steckers zur Vermeidung von Kabelbeschädigungen,
(die Kräfte dürfen nur am Stecker und nicht an den Adern aufgebracht werden).
Outil d'aide au montage permettant d'insérer et de retirer le connecteur JST SHR-12V-S tout en évitant d'endommager le câble.
(La force d'insertion/retrait doit uniquement être appliquée sur le connecteur, et non sur les fils).
Ausilio di montaggio per l'inserimento e l'estrazione del connettore JST SHR-12V-S per prevenire danni ai cavi
(far forza soltanto sul connettore e non sui fili).
Ayuda para el montaje para el enchufe y extracción del conector JST SHR-12V-S para evitar daños al cable
(la fuerzas deben ser aplicadas en el conector y no en los hilos).
15