Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
D
Digitalwecker lisa DS-1/RF
Operating Instructions
GB
Alarm clock lisa DS-1/RF
Mode d'emploi
F
Réveil digital lisa DS-1/RF
Gebruiksaanwijzing
NL
Digitale wekker lisa DS-1/RF
Istruzioni per l'uso
I
Sveglia digitale lisa DS-1/RF
Instrucciones de servicio
E
Despertador lisa DS-1/RF
DS-1/RF
Seite 2
Page 10
Page 18
Pagina 26
Pagina 34
Página 42
Publicidad
Manuales relacionados para HumanTechnik lisa DS-1/RF
Resumen de contenidos para HumanTechnik lisa DS-1/RF
- Página 1 DS-1/RF Seite 2 Bedienungsanleitung Digitalwecker lisa DS-1/RF Page 10 Operating Instructions Alarm clock lisa DS-1/RF Page 18 Mode d’emploi Réveil digital lisa DS-1/RF Pagina 26 Gebruiksaanwijzing Digitale wekker lisa DS-1/RF Pagina 34 Istruzioni per l’uso Sveglia digitale lisa DS-1/RF Página 42...
- Página 2 Batteriefach Lautsprecher Weck- wieder- holungs- Taste Drehregler Drehregler Ton- Lautstärke frequenz lisa- Signal- lämpchen lisa DS-1/RF Alarm Ein / Aus Anzeige Anschluss für Alarm 12/24 Std 12 V- Vibrationskissen Ein/Aus Anschlussbuchse oder Erweiterungsmodule lisa Kanalwahlschlater 2 Deutsch...
- Página 3 Fachhändler oder direkt Weckzeiten einstellen an den Hersteller. Der Wecker besitzt zwei voneinander unabhängig einstellbare Weckzeiten. Funktionsprinzip Der Wecker lisa DS-1/RF ist eine Weckzeit 1 elektronische Uhr mit digitaler Zeitan- Taste 1 und gleichzeitig Taste h zeige. Er weckt mit akustischem Sig- oder min gedrückt halten, um die...
- Página 4 Anmerkung Weckalarm 1 und Weckalarm 2 aktiv: Bei der ersten Inbetriebnahme des LED leuchtet durchgehend Weckers ist nur Weckalarm 1 aktiv. Alarmfunktion ein/ausschalten Sie können die beiden Weckzeiten Alarmfunktion mit dem EIN/AUS- unabhängig voneinander aktivieren. Schalter einschalten. Halten Sie die beiden Tasten Steht der Schalter auf AUS sind 2/Stop 24 h gedrückt und beide Alarmzeiten deaktiviert.
- Página 5 Einstellen von 10 verschie- die Taste Stop 24 h unterbrochen, denen Funkkanälen. wiederholt sich das Wecksignal Ab Werk ist der lisa DS-1/RF auf nach 4 Minuten (Autosnooze). Kanal 0 eingestellt. Nur wenn in - Durch den Anschluss einer 9 V-...
- Página 6 Sendesignal-Erkennung: Die unterschiedlichen Sendesignale werden vom lisa DS-1/RF in unterschiedli- che Impulsfolgen und Signalanzeigen umgesetzt. Telefon Telefon LED leuchtet Impulse Türklingel I Türklingel LED leuchtet Impulse Türklingel II Türklingel LED blinkt Impulse Babyruf Babyruf LED leuchtet Impulse Personenruf Personenruf LED leuchtet...
- Página 7 Leuchtdauer der Leuchtdioden wird nicht zurückgesetzt. Wiederaufrufen des letzten Signals Der lisa DS-1/RF speichert ein eingegangenes Signal 3 Minuten lang. In die- ser Zeit können Sie es durch Drücken der Snooze Taste noch einmal aufrufen, das Signal wird dann über die Leuchtdioden angezeigt.
- Página 8 Reichweite durch Abschir- mung. Garantie - Besonders in städtischen Gebie- Der lisa DS-1/RF weist eine hohe ten gibt es viele Strahlungsquel- Betriebssicherheit auf. Sollten trotz len, die das Ursprungssignal ver- sachgerechter Montage und Bedie- fälschen können.
- Página 9 - EN 60950-1: 2006 + A11: 2006 + A1: 2010 + A12: 2011 - EN 55022: 2010 - EN 300 220-2 V2.4.1 Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com zur Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten. Deutsch 9...
- Página 10 Battery compartment Loud speaker Snooze- button Volume control Audio frequency control lisa- signalling LEDs lisa DS-1/RF Alarm On/Off indicator Connector for Alarm 12/24 h 12 V-connector socket vibrating pillow On/Off or modules lisa channel selector switch 10 English...
- Página 11 Congratulations on purchasing your Installation alarm clock lisa DS-1/RF. We hope it Connect the power supply unit to the will provide you with many years of 12 V connector socket of the alarm service. You have chosen a modern clock and plug it into a 230 V power and reliable system.
- Página 12 Activate/deactivate the alarm with the possible settings is shown on the dis- alarm on/off switch at the back of the play. lisa DS-1/RF. If the switch is in the OFF-position, You can choose between the follo- both alarm times are deactivated.
- Página 13 24 h button. radio channels. When supplied from - If a 9 V battery is inserted into the the factory, the lisa DS-1/RF is set to battery compartment the alarm channel 0. It is only necessary to set clock operates even in case of a units to other channels if you have power failure.
- Página 14 Transmission Signal Recognition: The lisa DS-1/RF converts the various transmission signals into varying sequences of vibrating and signal displays. Telephone Telephone LED lights Impulse Doorbell I Doorbell LED lights Impulse Doorbell II Doorbell LED lights Impulse Baby monitor Babymonitor LED lights...
- Página 15 The indicator LEDs light the normal time (40 seconds). Recalling the most recent signal The lisa DS-1/RF stores each signal it receives for a period of 3 minutes. During this time you can call up the signal again by pressing the snooze but- ton.
- Página 16 - Particularly in towns and cities, Warranty there may be many other sources The lisa DS-1/RF is a very reliable of radio waves which can disrupt product. Should a malfunction occur the original signal. despite the unit having been set up...
- Página 17 - EN 55022: 2010 - EN 300 220-2 V2.4.1 Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the device. CE compliance declarations are available on the Internet at www.humantechnik.com. Technical specifications subject to change without notice. English 17...
- Página 18 Haut-parleur Touche snooze Sélecteur Sélecteur rotatif rotatif fréquence volume acoustique Voyants de signalisation lisa lisa DS-1/RF Voyant Alarme Active/Inactive Raccordement Alarme 12/24 Prise de raccordement pour coussin vibrant Marche / heures 12 V ou modules d'extension Arrêt Sélecteur de canal lisa...
- Página 19 être réglées indépen- revendeur. damment l'une de l'autre. Principe de fonctionnement Heure de réveil 1 Le réveil lisa DS-1/RF est une horloge Appuyez et maintenez la pression électronique avec affichage digital sur la touche 1 et appuyez en de l'heure.
- Página 20 Remarque Alarme de réveil 1 et alarme de réveil Lors de la première mise en service 2 actives : du réveil, seule l'alarme de réveil 1 est active. LED allumée en continu Vous pouvez activer les deux heures Activer/désactiver la fonction de réveil indépendamment l'une de d'alarme l'autre.
- Página 21 Répétition du réveil (fonction Le réveil lisa DS-1/RF sert égale- Snooze) ment de récepteur pour les Une pression sur la touche Snooze signaux radio lisa. interrompt une alarme de réveil en cours. L'alarme de réveil est répétée Réglage du canal radio approprié...
- Página 22 Détection du signal d'émission : Les différents signaux d'émission sont convertis par le réveil lisa DS-1/RF en différentes séquences d'impulsions et différents signaux lumineux. Téléphone : La diode du téléphone s’allume Impulsions Sonnette de porte I : La diode de la sonnette de porte s’allume...
- Página 23 électroluminescentes n'est pas remise à zéro. Appeler de nouveau le dernier signal Le réveil lisa DS-1/RF mémorise un signal reçu pendant 3 minutes. Pendant cette durée, vous pouvez appeler ce signal de nouveau en appuyant sur la touche Snooze et l'afficher au moyen des diodes électro- luminescentes.
- Página 24 - Des objets métalliques réduisent la portée du fait du blindage métalli- Garantie que. Le réveil lisa DS-1/RF présente une - Particulièrement dans les zones grande sécurité de fonctionnement. urbaines, de nombreuses sources Si en dépit d´un montage et d´un...
- Página 25 - EN 300 220-2 V2.4.1 La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur Internet sur le site www.humantechnik.com. Sous réserves de modifications techniques. Français 25...
- Página 26 Batterijvak Luidspreker Snooze- toets Draai- Draai- regelaar regelaar geluids- volume frequentie lisa- signaal- lampjes lisa DS-1/RF Alarm On/Off indicatie Aansluiting Alarm 12/24 uur 12 V- voor vibratiekussen of Aan / Uit aansluitbus uitbreidingsmodule lisa kanaal keuze schakelaar 26 Nederlands...
- Página 27 Wektijd 1 Werkingsprincipe Toets 1 en tegelijkertijd toets h of De wekker lisa DS-1/RF is een elek- min ingedrukt houden om de gewen- tronische klok met digitale tijdindica- ste wektijd in te stellen (duur weksig- tie. Hij wekt met een akoestisch sig- naal 3 min).
- Página 28 Alarmfunctie in-/uitschakelen U kunt de beide wektijden onafhan- Alarmfunctie met de AAN-/UIT-scha- kelijk van elkaar activeren. Houd de kelaar inschakelen. beide toetsen 1 en 2/Stop 24 h Als de schakelaar op OFF staat, dan ingedrukt en druk op de Snooze- zijn beide alarmtijden uitgeschakeld.
- Página 29 Bijzonderheden De wekker lisa DS-1/RF dient ook - Als een weksignaal niet wordt als ontvanger van de lisa-lichtsig- onderbroken door de toets Snooze naalinstallatie. of de toets Stop 24 h, dan herhaalt het weksignaal zich na 4 minuten Instellen van het juiste radiokanaal (Autosnooze).
- Página 30 Herkenning van het zendsignaal: De verschillende zendsignalen worden door de lisa DS-1/RF in verschillende impulsreeksen en signaalindicaties omgezet. Telefoone: De telefoon-LED brandt Impulse Deurbel I: De deurbel-LED brandt Impulse Deurbel II: De deurbel-LED brandt Impulse Babyoproep: Babyoproep-LED brandt Impulse Personenoproep:...
- Página 31 Opnieuw oproepen van het laatste signaal De lisa DS-1/RF slaat een binnengekomen signaal 3 minuten lang op. In deze tijd kunt u het door het indrukken van de Snooze-toets nog een keer oproepen, het signaal wordt dan via de lichtdioden weergegeven.
- Página 32 Garantie storingen veroorzaken. De lisa DS-1/RF is zeer betrouwbaar en veilig. Mochten er ondanks cor- recte montage en bediening storin- gen optreden, neem dan contact op met uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant.
- Página 33 - EN 60950-1: 2006 + A11: 2006 + A1: 2010 + A12: 2011 - EN 55022: 2010 - EN 300 220-2 V2.4.1 De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE- teken op het apparaat. EG-conformiteitsverklaringen staan online ter beschik- king onder www.humantechnik.com. Technische wijzigingen voorbehouden. Nederlands 33...
- Página 34 Altoparlante Tasto snooze Regolatore Regolatore frequenza volume acustica Spie di segnalazione lisa lisa DS-1/RF Alarme Indicatore di esercizio Attacco per cuscino Alarm 12/24 ore Presa da 12 V vibrante o per moduli On/Off di ampliamento lisa selettore di canale 34 Italiano...
- Página 35 Sveglia 1 Funzionamento Tenere premuti contemporaneamente La sveglia lisa DS-1/RF è un orologio il tasto 1 e il tasto h o min per elettronico con indicazione digitale impostare l'orario di sveglia desidera- dell'ora. La sveglia emette una seg-...
- Página 36 Nota Allarme sveglia 1 ed allarme sveglia Alla prima messa in esercizio dell'ap- 2 attivi: parecchio è attivo solo l'allarme sveglia 1. Il LED rimane sempre acceso Questi due orari di sveglia possono Attivare/disattivare la funzione essere attivati separatamente. Tenere d'allarme premuti i tasti 2/Stop 24 h...
- Página 37 fino a nooze). 10 diversi canali radio. - Inserendo una batteria transistor In fabbrica lisa DS-1/RF viene im- da 9 V nell'apposito vano posto sul postata sul canale 0. Se in un edificio lato posteriore della sveglia si assi-...
- Página 38 Riconoscimento del segnale di trasmissione: lisa DS-1/RF converte i diversi segnali di trasmissione in diversi tipi di segnala- zione e di sequenze d'impulso. Telefone: Si accende il LED del telefono Impulse Campanelle diporta I: Si accende il LED del campanello di porta...
- Página 39 Richiamo dell'ultimo segnale lisa DS-1/RF memorizza il segnale ricevuto per tre minuti. In questo periodo di tempo si ha la possibilità, premendo il tasto snooze, di attivare di nuovo l'indicazione del segnale sulle spie luminose.
- Página 40 Portata radio di lisa DS-1/RF: Manutenzione La portata dei segnali radio del tras- Tutti gli apparecchi non necessitano mettitore è di 80 metri con condizioni di manutenzione. Pulire le possibili ottimali. Le possibili cause di una por- impurità con un panno umido e mor- tata ridotta possono essere dovute a: bido.
- Página 41 - EN 55022: 2010 - EN 300 220-2 V2.4.1 La conformità con le direttive di cui sopra viene confermata dalla marcatura CE sull’apparecchio. Le dichiarazioni CE di conformità sono disponibili sul sito Internet www.humantechnik.com. Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche. Italiano 41...
- Página 42 Botón Botón giratorio giratorio para la para el audio- volumen frecuencia Lamparitas indicadoras lisa lisa DS-1/RF Alarma - Indicación de conectada / desconectada Conexión para Alarma 12/24 Jack de 12 V almohada vibratoria Conectar/ horas o módulos suplemen- desconec- tarios lisa selector de canales 42 Español...
- Página 43 Tiempo de alarma 1 Principio de funcionamiento Mantener el pulsador 1 y el pulsa- El despertador lisa DS-1/RF es un dor h o min presionados simultánea- reloj electrónico el cual indica el mente para ajustar el tiempo de alar- tiempo digitalmente. Despierta con ma deseado (la duración de la señal...
- Página 44 Nota Alarma de despertador 2 activa: En la primera puesta en funciona- miento del despertador, únicamente LED prendido estará activa la alarma de desperta- dor 1. LED apagado Los dos tiempos de alarma pueden Alarma de despertador 1 y alarma activarse individualmente.
- Página 45 Este método también permite el aju- Repetición de la alarma (función ste de 10 radiocanales diferentes. snooze) Ex fábrica, el lisa DS-1/RF tiene aju- Presionando el pulsador snooze se stado el canal 0. Únicamente en el interrumpirá una alarma despertadora caso de que en la casa se operen inminente.
- Página 46 Reconocimiento de señales de emisión: El lisa DS-1/RF convierte las señales de emisión diferentes en secuencias de impulsos e indicaciones de señal diferentes. Teléfono: diodo emisor de luz »teléfono« iluminado Impulse Timbre de la puerta I: diodo emisor de luz »timbre de la puerta« iluminado...
- Página 47 Volver a llamar la última señal El lisa DS-1/RF guarda una señal recibida por 3 minutos. Durante este tiempo ésta se puede volver a llamar presionando el pulsador snooze. A continua- ción se visualizará...
- Página 48 Cobertura del lisa DS-1/RF: Mantenimiento y cuidado El alcance de las radioseñales de los Todos los aparatos son libres de emisores está dimensionada en 80 mantenimiento. De haberse ensucia- metros bajo condiciones óptimas. do el aparato, éste se debería limpiar...
- Página 49 Garantía Indicación medioambiental/ El lisa DS-1/RF presenta una gran eliminación de equipos eléctri- seguridad efectiva de funcionamien- cos y electrónicos usados (de apli- to. En caso de que, a pesar de cación en los países de la Unión haberse montado y operado de Europea y en otros países europeos...
- Página 50 - EN 55022: 2010 - EN 300 220-2 V2.4.1 La conformidad con las directivas anteriores está avalada por la marca CE que lleva el aparato. Las declaraciones de conformidad CE están disponibles en Internet en www.humantechnik.com. Salvo modificaciones técnicos. 50 Español...
- Página 51 Español 51...
- Página 52 +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 Im Wörth 25 Germany E-mail: info@humantechnik.com D-79576 Weil am Rhein Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60 Humantechnik GHL AG Fax.: +41 (0) 61/ 6 93 22 61 Rastatterstrasse 9 Switzerland E-mail: info@humantechnik.com CH-4057 Basel Tel.:...