Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Zodiac Pool Systems, Inc.
Zodiac Pool Systems, Inc.
2620 Commerce Way, Vista, CA 92081
2620 Commerce Way, Vista, CA 92081
1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com
1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com
Zodiac Pool Systems Canada, Inc.
Zodiac Pool Systems Canada, Inc.
2115 South Service Road West, Unit 3 Oakville (ON) L6L 5W2
2115 South Service Road West, Unit 3 Oakville (ON) L6L 5W2
+ 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca
+ 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca
Controls bacteria and algae in swimming pool water
For Residential Pools
DOMESTIC
REGISTRATION NO. 32473 PEST CONTROL PRODUCTS ACT
Operating Zodiac Jandy Pro Serices TruClear™ models
without water flow through the cell can cause a buildup
of flammable gases which can result in FIRE OR
EXPLOSION. READ THE LABEL AND OPERATION
MANUAL BEFORE USING. KEEP OUT OF REACH OF
CHILDREN.
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and
qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state/
provincial or local requirements exist. The maintainer must be a professional with sufficient experience in
pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed
exactly. Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany
this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage, personal
injury, or death. Improper installation and/or operation will void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can
cause serious injury, property damage, or death.
ATTENTION INSTALLER - This manual contains important information about the
in stal la tion, operation and safe use of this product. This information should be given to
the owner/operator of this equipment.
WARNING
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL
Jandy Pro Series
Chlorine Generating System
WARNING
TruClear
™
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Jandy Pro Series TruClear
- Página 1 REGISTRATION NO. 32473 PEST CONTROL PRODUCTS ACT WARNING ™ TruClear Operating Zodiac Jandy Pro Serices TruClear™ models without water flow through the cell can cause a buildup Chlorine Generating System of flammable gases which can result in FIRE OR EXPLOSION. READ THE LABEL AND OPERATION MANUAL BEFORE USING.
- Página 2 3000 parts per million of salt The maximum volume of water that can be treated with one unit of TruClear is 132,000 liters (35,000 gallons) (132.0 m³) For swimming pools, a range of 1-3 ppm of free available chlorine must be maintained.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Page 3 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Table of Contents Section 1. Important Safety Instructions ..4 Section 5. Operating Instructions ....19 Control Panel ............ 19 Safety Instructions ..........4 Turning Power Pack On/Off (Manually) .... -
Página 4: Section 1. Important Safety Instructions
The power pack must be interlocked/interconnected with the pool pump motor power source to ensure that the chlorinator only operates when the pool pump is operating. The flow sensor feature of the Jandy TruClear is intended to be used as a backup only and should not be used as the sole source of flow detection. - Página 5 Page 5 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH WARNING This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Página 6 Page 6 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH WARNING • People with infectious diseases should not use a spa or hot tub. • To avoid injury, exercise care when entering or exiting the spa or hot tub.
- Página 7 • The Jandy Pro Series chlorine generating device must be installed outdoors only. The cell must be installed horizontally with the cord facing upwards to avoid buildup of flammable gases which can result in FIRE OR EXPLOSION.
-
Página 8: Section 2. General Description
Page 8 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Section 2. General Description TO COMMON POWER SOURCE POWER PACK HEATER CHECK VALVE FILTER PUMP CELL INTAKE The cell must be installed as the last piece of equipment in the circulation plumbing system just before the pool. -
Página 9: Product Contents
Installation and Operation Manual * Items Sold Separately as Replacement Parts ITEM DESCRIPTION Part # TruClear Winterizing Cap R0621900 not shown TruClear Cell, Replacement (no Housing) R0693900 TRUCLEAR not shown TruClear Housing, Replacement (no Cell) R0694000 CELL not shown TruClear O-Ring, Replacement... -
Página 10: Section 3. Installation Instructions
WARNING EQUIPMENT UNDER PRESSURE: Always turn pump off prior to installing or servicing the Jandy Pro Series chlorine generating device. Your pump/filter system is operated under pressure and the pressure must be released before you begin work. Please see your pump/filter owner’s manual for further instructions. -
Página 11: Installing The Power Pack
The flow sensor feature of the Jandy TruClear is intended to be used as a backup only and should not be used as the sole source of flow detection. -
Página 12: Installing The Cell
FIRE OR EXPLOSION. Standard Installation The standard installation consists of plumbing the housing unit of the TruClear directly into the pool If the fl ow direction of the water does not match the NOTE plumbing system, without the use of threaded unions. -
Página 13: Wiring The Power Pack To Power Source
Page 13 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Remove the existing equipment and make any appropriate cuts in the pipe where you will be installing the cell. Let the system dry per instructions provided by the glue manufacturer. -
Página 14: Bonding
Page 14 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Wire power pack to pool pump power source using WARNING 3.3 mm (12 AWG) insulated wire and conduit. Wire the power pack to the LOAD side of the fi lter pump... -
Página 15: Split Return Plumbing Instructions: For Infloor Cleaning Systems
Page 15 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH of the chassis backplate to a common bonding point. Do • Circular Pools not use the power pack as the common bonding point. Radius (feet) x radius (feet) x 3.14 x average depth Each piece of non-related pool equipment requiring a (feet) x 7.5 = gallon capacity. -
Página 16: Optimum Pool Water Conditions
Make the water. The Jandy Pro Series is warranted to operate sure the water is tested by a pool professional and properly only if the following conditions are met: properly balanced before turning on the chlorinator system. -
Página 17: Collecting A Water Sample
For a new pool or newly resurfaced pool it is the Jandy Pro Series chlorine generating device recommended to wait at least 30 days (surface should will not damage or destroy certain types of plants, be completely cured) before adding salt. -
Página 18: How To Add Salt To The Pool
Page 18 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH NOTE For a new pool or newly resurfaced pool it is recommended to wait at least 30 days (surface should be completely cured) before adding salt. Follow the pool surface manufacturers guidelines for your particular pool. For vinyl and fiberglass pools, salt can be added at start up. -
Página 19: Section 5. Operating Instructions
- climate and water temperature - amount of rain water entering the pool. To turn the Jandy Pro Series chlorine generating device To turn the Jandy Pro Series chlorine generating device A good starting point for pools at 15K gallons and under on or off press the button. -
Página 20: Boost/Low Mode
Never use glass containers in the pool area. Broken 5.6 Polarity Reversal glass becomes diffi cult to see under water. The Jandy Pro Series chlorine generating device is a pH Level Test. Test the pH level of your pool with reversible polarity cell which means that the cell will a test kit. -
Página 21: Monthly
Following add chlorine stabilizer to the swimming pool water. the installation of the Jandy Pro Series chlorine generating device, check the cell once a month Metals Test. It is recommended that the pool water for signs of scale. -
Página 22: Winterizing
Page 22 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Loosen the ring and remove the cell. Flush the cell with fresh water and perform the inspection again. If considerable blockage is still present, then re-submerge the plates back into the cleaning solution, flush and reinspect. -
Página 23: Section 7. Troubleshooting
Page 23 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Section 7. Troubleshooting WARNING Always turn pump off prior to attempting service or repair. Your pump and filter system is operated under pressure and pressure must be released before you begin to avoid system damage or personal injury. Open the air relief valve on your pool filter to release the pressure in the system. -
Página 24: Possible Cause
Page 24 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Problem Possible Cause Corrective Action Power pack and cell turned on too long. If chlorine output is set at the lowest setting and it consistently provides excessive chlorine levels, decrease operation time as much as necessary. - Página 25 Page 25 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Problem Possible Cause Corrective Action Salt level too high. Too much salt has been added to pool. Verify salt levels by testing. Using the most reliable method available i.e.
-
Página 26: Section 8. Display Readings
Page 26 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH Section 8. Display Readings 8.1 Display Reasons and Descriptions Display Reading Reason Description Language on startup This is the acronym which should appear during the 3 seconds startup screen. - Página 27 Page 27 Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Installation & Operation Manual ® ™ ENGLISH...
- Página 28 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2115 South Service Road West, Unit 3 Oakville (ON) L6L 5W2 + 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ETL LISTED CONFORMS TO UL STD 1081 ZODIAC ®...
- Página 29 NUMÉRO D’ENREGISTREMENT 32473 LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES AVERTISSEMENT TruClear™ Pro L’utilisation de modèles Zodiac TruClear™ Pro Series de Jandy sans écoulement d’eau dans la cellule peut entraîner une accumulation de gaz Series de Jandy inflammables susceptibles de causer un INCENDIE OU UNE EXPLOSION.
- Página 30 3 000 parties par million de sel Le volume d’eau maximal pouvant être traité avec une unité TruClear est de 132 000 litres (35 000 gallons) (132,0 m³) Pour les piscines, un niveau de 1 à 3 ppm de chlore libre doit être maintenu...
- Página 31 Page 31 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS Table des matières Section 1. Consignes de sécurité Section 5. Consignes de fonctionnement ... 47 importantes ......... 32 Panneau de commande ..........47 Consignes de sécurité ..........32 Allumer et éteindre le bloc d'alimentation...
-
Página 32: Section 1. Consignes De Sécurité Importantes
Le bloc d'alimentation doit être relié à la source d'alimentation de la pompe de piscine pour garantir que le chlorateur fonctionne uniquement lorsque la pompe est en marche. La fonction de capteur de débit du Jandy TruClear est conçue pour être utilisée... - Página 33 Page 33 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS AVERTISSEMENT Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (incluant des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui n'ont pas assez d'expérience ou de connaissance, à moins d'être supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par la personne responsable de leur sécurité.
-
Página 34: Conserver Ces Directives
Page 34 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS AVERTISSEMENT • Les personnes atteintes de maladies infectieuses ne devraient pas utiliser un spa ou une cuve thermale. • Pour éviter des blessures, faire bien attention en entrant ou en sortant du spa ou de la cuve thermale. - Página 35 Page 35 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS AVERTISSEMENT • Le bloc d’alimentation doit être installé au moins à 0,6 m (2 pi) du sol sur le plan vertical. • Aux États-Unis, le bloc d’alimentation doit être installé au moins à 1,5 m (5 pi) de la paroi intérieure de votre piscine ou de votre spa;...
-
Página 36: Section 2. Description Générale
Page 36 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS Section 2. Description générale TO COMMON POWER SOURCE POWER PACK HEATER CHECK VALVE FILTER PUMP CELL INTAKE The cell must be installed as the last piece of equipment in the circulation plumbing system just before the pool. -
Página 37: Contenu
Page 37 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS Contenu INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Jandy Pro Series TruClear ™ Chlorine Generating System WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist. -
Página 38: Section 3. Consignes D'iNstallation
Page 38 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS Section 3. Directives d'installation AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ : Le présent produit doit être installé et entretenu par un technicien professionnel, spécialisé dans l'installation et l'entretien de piscines et de spas, tel qu'il est indiqué à la page couverture du présent manuel. Les consignes de ce manuel doivent être suivies à... -
Página 39: Installation Du Bloc D'aLimentation
Page 39 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS Avec le bloc d'alimentation en place, marquer la position Installation du bloc d'alimentation des deux trous inférieurs. S'assurer que l'emplacement de la cellule et du bloc d'alimentation vont satisfaire à... -
Página 40: Installation De La Cellule
Page 40 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS Installation de la cellule AVERTISSEMENT L’appareil de production de chlore Pro Series de Jandy doit être installé à l’extérieur uniquement. La cellule doit être installée horizontalement avec le cordon vers le haut pour éviter l’accumulation de gaz inflammables, ce qui pourrait... -
Página 41: Câblage Du Bloc D'aLimentation À La Source De Courant
Page 41 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS Retirer l'équipement existant et effectuer toutes les coupes appropriées dans la conduite où la cellule sera installée. Laisser le système sécher conformément aux consignes fournies par le fabricant de la colle. Lorsque la colle sera sèche, démarrer le système, puis vérifier le débit de l'eau. -
Página 42: Liaison Électrique
Page 42 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS Raccorder le bloc d'alimentation à la source de courant de la pompe de piscine en utilisant un fi l isolé de AVERTISSEMENT 3,3 mm (12 AWG) et un conduit. Raccorder le bloc Sélectionner un fil de champ aux dimensions appropriées,... -
Página 43: Consignes Relatives À La Tuyauterie De Retour Divisée : Pour Les Systèmes De Nettoyage Au Sol
Page 43 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS comme point de liaison électrique commun. Chaque appareil • Piscines circulaires de la piscine qui n'est pas relié et qui requiert une mise à la Rayon (pieds) x rayons (pieds) x 3,14 x profondeur terre devra être relié... -
Página 44: Conditions Optimales Pour L'eAu De La Piscine
Page 44 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS persistante, le concessionnaire de piscines de votre région l’alcalinité totale, la température, la dureté calcique et les peut suggérer des mesures complémentaires pour assainir matières totales dissoutes jouent un rôle dans le calcul du taux de saturation final. -
Página 45: Prélèvement D'uN Échantillon D'eAu
Page 45 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS 4.5 Prélèvement d'un échantillon d'eau • Une teneur en sel de 3 000 ppm est recommandée pour des conditions optimales. Pour prélever un échantillon d'eau à l'aide d'une trousse d'analyses à... -
Página 46: Façon De Verser Le Sel Dans La Piscine
Page 46 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS REMARQUE Pour une nouvelle piscine ou une piscine avec un nouveau revêtement, attendre de préférence au moins 30 jours avant d'y ajouter du sel. Suivre les consignes du fabricant de surface pour votre modèle de piscine. Dans le cas des piscines en vinyle ou en fibre de verre, le sel peut être ajouté... -
Página 47: Section 5. Consignes De Fonctionnement
Page 47 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS Section 5. Consignes d'utilisation AVERTISSEMENT Pour éviter des dommages à la propriété, des blessures graves ou la mort, ne pas faire fonctionner la cellule électrolytique lorsque l'eau ne circule pas. -
Página 48: Mode Boost/Low
Page 48 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS jusqu'à 100 %. Cela contrôle le temps de fonctionnement IMPORTANT Toujours analyser le niveau de chlore de la piscine avant chaque utilisation. Lors des périodes d’achalandage de la cellule. -
Página 49: Entretien Mensuel
Page 49 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS If your Total Hardness (TH)* level is above 400 ppm or you reside in an area known to have hard water, it is recommended you... -
Página 50: Préparation Pour L'hIver
Page 50 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS Rincer la cellule à l'eau fraîche, puis effectuer une Desserrer la bague, puis retirer la cellule. nouvelle inspection. Si une forte accumulation est toujours présente, immerger à nouveau les plaques dans la solution de nettoyage, rincer, puis effectuer une nouvelle inspection. -
Página 51: Section 7. Dépannage
Page 51 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS Section 7. Dépannage AVERTISSEMENT Toujours éteindre la pompe avant d'effectuer l'entretien ou la réparation. Votre pompe et votre filtre fonctionnent sous pression et il doit y avoir une détente de cette pression avant de commencer le travail afin d'éviter des dommages au système ou des blessures. - Página 52 Page 52 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS Problème Cause possible Mesure corrective Le bloc d'alimentation et la cellule sont Si la production de chlore est réglée au demeurés allumés trop longtemps. minimum et que le niveau de chlore est régulièrement trop élevé, diminuer la durée de...
- Página 53 Page 53 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS Problème Cause possible Mesure corrective Effectuer une analyse pour vérifier le niveau Niveau de sel trop élevé. Trop de sel a été ajouté à la piscine. de sel. Utiliser la méthode la plus fiable à votre disposition, c.-à-d., apporter un échantillon d'eau à...
-
Página 54: Section 8. Messages À L'éCran
Page 54 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS Section 8. Affichage de lectures 8.1 Affichage de lectures et descriptions Affichage de lecture Raison Description Langue au démarrage C'est l'acronyme qui doit apparaître à l'écran de démarrage pendant 3 secondes. - Página 55 Page 55 Chlorateur TruClear™ Pro Series de Jandy® | Guide d'installation et mode d'emploi FRANÇAIS...
- Página 56 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620, Commerce Way, Vista, CA 92081 +1-800-822-7933 | www.ZodiacPoolSystems.com Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2115, South Service Road West, Unité 3 Oakville, ON L6L 5W2 +1-888-647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ETL LISTED CONFORMS TO UL STD 1081 ZODIAC® est une marque déposée de Zodiac International, S.A.S.U., utilisée sous licence. Certified to Toutes les marques de commerce mentionnées dans le présent document sont la propriété...
- Página 57 LOCAL 32473 LEY DE PRODUCTOS PARA EL CONTROL DE PESTES ADVERTENCIA TruClear™ Si utiliza los modelos Zodiac Jandy Pro Series TruClear™ sin caudal de agua a través de la celda puede producirse Sistema generador de cloro una acumulación de gases inflamables capaz de provocar INCENDIO O EXPLOSIÓN.
- Página 58 Página 58 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Protección máxima contra sobrecorriente: 15A Use conductores de cobre solamente Desconecte el circuito de energía antes de abrir la tapa de servicio Para uso en interiores o exteriores Requisitos eléctricos: 240 VCA, 60 Hz.
- Página 59 Página 59 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Tabla de contenido Sección 1. Instrucciones importantes Sección 5. Instrucciones de operación ....75 de seguridad ........60 Panel de control ..........75 Instrucciones de seguridad ......
-
Página 60: Sección 1. Instrucciones Importantes De Seguridad
La función de sensor de flujo del Jandy TruClear está diseñada para utilizarse solamente a modo de respaldo y no se debe utilizar como la única fuente de... - Página 61 Página 61 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL ADVERTENCIA Este aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción en cuanto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.
- Página 62 Zodiac Pool Systems, Inc. no garantiza que el agua clorada generada por el dispositivo generador de cloro Jandy Pro Series no vaya a dañar o destruir ciertos tipos de plantas, cubiertas, coronas y otros materiales en y alrededor de su piscina y/o spa.
- Página 63 Canadá hay que instalar el paquete de energía al menos a 3 m (10 pies) de la pared interior de su piscina o spa. • El dispositivo generador de cloro Jandy Pro Series solo se puede instalar en exteriores. La celda se debe instalar horizontalmente con el cable apuntando hacia arriba para evitar la acumulación de gases inflamables que resulten en INCENDIO O EXPLOSIÓN.
-
Página 64: Sección 2. Descripción General
Página 64 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Sección 2. Descripción general TO COMMON POWER SOURCE POWER PACK HEATER CHECK VALVE FILTER PUMP CELL INTAKE The cell must be installed as the last piece of equipment in the circulation plumbing system just before the pool. -
Página 65: Contenidos Del Producto
Página 65 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Contenidos del producto INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Jandy Pro Series ™ TruClear Chlorine Generating System WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist. -
Página 66: Sección 3. Instrucciones De Instalación
Página 66 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Sección 3. Instrucciones de instalación ADVERTENCIA POR SU SEGURIDAD: Este producto debe ser instalado y mantenido por un técnico profesional de mantenimiento, especializado en piscina/spa, como se indica en la portada de este manual. Los procedimientos indicados en este manual se deben seguir con exactitud. -
Página 67: Instalación Del Paquete De Energía
Página 67 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Con el paquete de energía en su posición correcta, Instalación del paquete de energía marque la posición de los dos orificios inferiores. Asegúrese de que la colocación de la celda y el paquete de energía cumplan con todos los requisitos... -
Página 68: Instalación De La Celda
Página 68 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Instalación de la celda ADVERTENCIA El dispositivo generador de cloro Jandy Pro Series se puede instalar solamente en exteriores. La celda se debe instalar horizontalmente con el cable apuntando hacia arriba para evitar la acumulación de gases inflamables... -
Página 69: Conexión Del Paquete De Energía A La Fuente De Alimentación
Página 69 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Retire el equipo existente y realice los cortes apropiados en el tubo en donde instalará la celda. Deje secar el sistema según las instrucciones que proporcione el fabricante del pegamento. -
Página 70: Conexiones Eléctricas Y Puesta A Tierra
Página 70 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Conecte el paquete de energía a la fuente de alimentación ADVERTENCIA de la bomba de la piscina, usando cable aislado de 3.3 mm (12 AWG) y conducto eléctrico. -
Página 71: Instrucciones Del Sistema De Hidráulica De Retorno Dividido: Para Sistemas De Limpieza Integrados Al Piso
Página 71 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL común. No use el paquete de energía como el punto de unión • Piscinas circulares común. Cada pieza de equipo no relacionado con la piscina Radio (pies) x radio (pies) x 3,14 x profundidad promedio que requiera conexión a tierra también deberá... -
Página 72: Condiciones Óptimas Del Agua De La Piscina
Página 72 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL para piscinas puede sugerirle pasos adicionales para escamas. El PH, la alcalinidad total (TA), la temperatura, la dureza cálcica y los sólidos disueltos totales (TDS) desinfectar el agua de la piscina y eliminar la cloramina. -
Página 73: Recolección De Una Muestra De Agua
Página 73 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL 4.5 Recolección de una muestra de agua • Se recomiendan 3000 ppm de sal para unas condiciones óptimas del agua. Para recolectar correctamente una muestra de agua a fin de usarla con su kit de prueba casero o para llevarla a su •... -
Página 74: Cómo Agregar Sal A La Piscina
Página 74 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL NOTA para una piscina nueva o recién restaurada se recomienda esperar al menos 30 días (la superficie debe estar totalmente curada) antes de agregar sal. Siga los lineamientos de los fabricantes de la superficie de su piscina específica. En cuanto a las piscinas de vinilo y fibra de vidrio, puede agregarse sal al inicio. -
Página 75: Sección 5. Instrucciones De Operación
Página 75 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Sección 5. Instrucciones de operación ADVERTENCIA Para evitar daños en propiedad, lesiones graves o la muerte, no ponga a funcionar la celda electrolítica sin circulación de agua. -
Página 76: Modo Boost/Low (Refuerzo/Bajo)
Página 76 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Jandy Pro Series, asegúrese de leer y entender la sección deseado. El ajuste mínimo es del 10 %. La Instrucciones de seguridad importantes. -
Página 77: Mensual
Página 77 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL If your Total Hardness (TH)* level is above 400 ppm or you reside in an area known to have hard water, it is recommended you... -
Página 78: Preparación Para El Invierno
Página 78 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Abra la válvula de alivio de aire en el filtro para liberar la NOTA No use un destornillador ni cualquier otro objeto metálico presión en el sistema de la piscina. -
Página 79: Sección 7. Diagnóstico Y Solución De Problemas
Página 79 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Sección 7. Diagnóstico y solución de problemas ADVERTENCIA Apague siempre la bomba antes de intentar un servicio o reparación. Su sistema de bomba y filtro funciona bajo presión y la presión debe liberarse antes de comenzar a trabajar, para evitar daños al sistema o lesiones personales. -
Página 80: Posible Causa
Página 80 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Problema Posible causa Acción correctiva El paquete de energía y la celda se Si la salida del cloro se establece en el ajuste encendieron demasiado tiempo. - Página 81 Página 81 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Problema Posible causa Acción correctiva Verifique los niveles de sal mediante una Nivel de sal Se agregó demasiada sal a la piscina. prueba. Use el método más confiable demasiado alto. disponible; por ejemplo, lleve una muestra al distribuidor de piscinas antes de realizar una acción de dilución.
-
Página 82: Sección 8. Lecturas De La Pantalla
Página 82 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Sección 8. Lecturas de la pantalla 8.1 Razones y descripciones de la pantalla Lectura de pantalla Razón Descripción Idioma de inicio Es el acrónimo que debe aparecer durante la pantalla de inicio de 3 segundos. - Página 83 Página 83 Sistema generador de cloro Jandy® Pro Series TruClear™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL...
- Página 84 Zodiac Pool Systems, Inc. 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1 (800) 822-7933 | www.ZodiacPoolSystems.com Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2115 South Service Road West, Unit 3 Oakville (ON) L6L 5W2 + 1 (888) 647-4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca ETL LISTED ZODIAC® es una marca registrada de Zodiac International, S.A.S.U., usada bajo licencia. CONFORMS TO Todas las marcas a las que se hace referencia en esta publicación son propiedad de sus UL STD 1081...