Braun Age Precision PRT 2000 Manual Del Usuario página 37

Измерьте температуру дважды в день (рано утром и поздно вечером). Найдите среднее
арифметическое из этих двух показаний. Этот результат будет считаться вашей нормальной
температурой. Любое отклонение от этих показаний может сигнализировать о каком-либо
заболевании, в этом случае вам следует проконсультироваться с врачом.
Важно помнить, что лихорадка — это симптом, а не заболевание. Она является лишь одним из
многих возможных признаков заболевания. Если у ребенка присутствуют признаки серьезного
заболевания, обратитесь к врачу.
Как пользоваться термометром «Браун» Age Precision™
3 простых шага:
1. Включите термометр, нажав кнопку «Вкл./Выкл»
Вы услышите короткий сигнал, после чего будет выполнена проверка секций дисплея.
После проверки на экране на 2 секунды появится последний результат измерения
температуры. После этого будут поочередно меняться значки возраста с возрастным
диапазоном, до тех пор, пока вы не нажмете кнопку Age Precision™.
2. Нажатием кнопки Age Precision™ выберите возраст
При нажатии кнопки Age Precision™ значки возрастного диапазона прекращают сменять
друг друга. Изображение останавливаются на значке возрастного диапазона, который
отображался на экране в момент нажатия кнопки. Продолжайте нажимать на кнопку до
тех пор, пока на экране не отобразится желаемый возраст. Термометр имеет 3 установки
возраста:
• 0-3 месяца
• 3-36 месяцев
• от 36 месяцев и старше
После того, как будет выбран возраст, значок возрастного
диапазона будет гореть непрерывно.
На экране будет отображаться пунктирная линия из трех
отрезков и термометр будет готов к выполнению измерений.
3. Выполните измерения, поместив термометр в выбранное место для измерений.
Когда датчиком термометра в режиме выполнения измерений обнаруживается повышение
температуры, он начинает выполнять измерение.
Если датчик термометра не обнаруживает повышения температуры, значок возраста
и пунктирная линия из трех отрезков отображаются на экране до автоматического
выключения термометра.
После выполнения измерения (обычно спустя 8 секунд после обнаружения изменения
температуры) звуковой сигнал подтверждения показывает, что было выполнено точное
измерение температуры: 1 длинный сигнал — нормальная температура, 10 коротких
сигналов — повышенная и высокая температура. Результат отображается на экране.
Интерпретацию показаний облегчает дисплей с цветовой кодировкой, разработанный
с учетом медицинских рекомендаций по интерпретации результатов измерения
температуры исходя из возраста пациента.
Примечание. Чтобы выполнить другое измерение и/или изменить настройки возраста,
необходимо выключить и снова включить термометр. Автоматическое выключение
термометра «Браун» Age Precision™ происходит спустя 20 секунд после измерения или спустя
90 секунд без выполнения измерений.
Чтение показаний на дисплее с цветовой кодировкой Age
Precision™
Дисплей с цветовой кодировкой «Браун» Age Precision™, на котором отображаются показания
не только в цифровом выражении, но и с помощью цветовой индикации, помогает лучше
понять показания измерений температуры, исходя из возраста пациента. Соответствующий
цвет появляется на дисплее через 5 секунд после получения показаний температуры.
- Зеленый фон означает, что температура находится в пределах нормы
- Желтый фон означает, что температура
- Красный фон означает, температура
Дисплей с цветовой кодировкой Age Precision™ для интерпретации лихорадки предназначен
только для использования при измерении температуры в подмышечной впадине в
соответствии с представленной ниже таблицей.
Зеленый
Место Возрастной
Нормальная
измерения диапазон
температура
0-3 месяца
35,7 – 37,3 °C
3-36
35,3 – 37,4 °C
месяцев
36
месяцев- 35,3 – 37,4 °C
взрослый
Если вы используете этот термометр в режиме для измерения во рту или в прямой кишке, не
используйте цветовую подсветку (кодировку) экрана, запрограммированную на определения
лихорадки. Вместо этого обратитесь к представленным ниже таблицам значений температуры
при измерении во рту или в прямой кишке, соответственно, чтобы определить, испытываете
ли вы лихорадку.
72
повышена
высокая
Желтый Красный
Повышенная Высокая
температура температура
37,5 – 38,4 °C
37,5 – 39,4 °C
Место Возрастной
измерения диапазон
Примечание. Ввиду особенностей физиологии человека, результаты измерений температуры,
выполненных в разных местах тела одного и того же человека, могут отличаться. Например,
показания, полученные при измерении в прямой кишке, обычно выше, чем при измерении во
рту и в подмышечной впадине одного и того же человека.
Советы по выполнению измерений в разных местах
Измерение в подмышечной впадине
Этот способ используется для младенцев и маленьких детей
1. Протрите подмышечную впадину сухим полотенцем.
2. Поместите измерительный наконечник в подмышечную впадину так, чтобы его кончик
касался кожи, и прижмите руку пациента к телу (рис. 1).
При измерении температуры у маленького ребенка может потребоваться обнять его, чтобы
прижать его руки к телу.
Это поможет исключить влияние температуры воздуха в помещении на результат
измерения.
3. Когда максимальная температура будет достигнута, прозвучит звуковой сигнал. Теперь
температура подтверждена. После удаления термометра из места измерения показания
будут представлены на фоне соответствующего цвета.
4. Выключите термометр и очистите его в соответствии с представленными ниже
рекомендациями.
Измерение во рту
Этот способ применим для детей, уже достаточно взрослых для того, чтобы держать термометр
во рту. We recommend using a universal disposable (single-use) probe cover specifi cally intended
for stick thermometers when taking an oral measurement. Such probe covers are generally available
in stores from various manufacturers.
1. Чтобы получить точные показания, важно поместить наконечник термометра под языком
с любой из сторон. Поместите кончик датчика в области под языком, отмеченные значком
«√» (рис. 2). Чтобы получить точные показания, пациент должен находиться неподвижно в
сидячем положении и держать рот закрытым.
> 37,3 °C
2. Когда максимальная температура будет достигнута, прозвучит звуковой сигнал. Теперь
температура подтверждена. После удаления термометра из места измерения показания
будут представлены на фоне соответствующего цвета.
3. Выключите термометр и очистите его в соответствии с представленными ниже
> 38,4 °C
рекомендациями.
Измерение в прямой кишке
Обычно используется у младенцев, маленьких детей или в случаях, когда затруднительно
выполнять измерения во рту или в подмышечной впадине.
> 39,4 °C
1. Смажьте наконечник термометра водорастворимым гелем для более легкого введения.
Не используйте технический вазелин. Прочтите этикетку средства для смазки, чтобы
убедиться в правильности выбора.
2. Положите пациента на бок. Если пациентом является грудной ребенок, его нужно положить
на живот так, чтобы свисали ноги — себе на колени (поперек) или на край кровати или
пеленального столика. Это позволит легко и безопасно ввести термометр в прямую кишку
ребенка.
3. Осторожно введите наконечник термометра НЕ БОЛЕЕ ЧЕМ на 1,3 см в задний проход.
Если вы почувствуете сопротивление, остановитесь. Держите термометр на месте при
выполнении измерений.
Нормальная Повышенная
температура температура
0-3 месяца
35,8 – 37,4 °C
3-36
35,4 – 37,6 °C
месяцев
36
месяцев- 35,4 – 37,7 °C
взрослый
0-3 месяца
36,3 – 37,9 °C
3-36
35,9 – 38,1 °C
месяцев
36
месяцев- 35,9 – 38,2 °C
взрослый
Рис. 1 Рис. 2
Высокая
температура
> 37,4 °C
37,7 – 38,5 °C > 38,5 °C
37,8 – 39,4 °C > 39,4 °C
> 37,9 °C
38,2 – 39,0 °C > 39,0 °C
38,3 – 39,9 °C > 39,9 °C
73