Dauphin Syncro-Smart-Automatic @Just magic2 operator Manual De Instrucciones página 13

Rückenlehnengegendruck
Feinjustage des Rückenlehnengegendrucks:
Der Rückenlehnengegendruck kann stufenlos
feinjustiert werden.
Mehr Rückenlehnengegendruck:
Hebel herausziehen, im Uhrzeigersinn drehen.
Anschließend Hebel in die waagerechte
Grundposition zurückführen.
Weniger Rückenlehnengegendruck:
Hebel herausziehen, gegen den Uhrzeigersinn
drehen. Anschließend Hebel in die waagerechte
Grundposition zurückführen.
Contropressione schienale
Regolazione della contropressione dello schienale:
La contropressione dello schienale può essere
regolata in due posizioni.
Maggiore contropressione dello schienale:
Tirare verso l'esterno la leva, ruotare in senso
orario . Quindi riportare la leva nella posizione
orizzontale iniziale.
Minore contropressione dello schienale:
Tirare verso l'esterno la leva, ruotare in senso
antiorario . Quindi riportare la leva nella posizione
orizzontale iniziale.
24
+
–
Tension adjustment
DE
Fine adjustment of the backrest counterpressure:
The backrest counterpressure can be infi nitely fi nely
adjusted.
To increase the backrest counterpressure:
Pull out the lever, turn it clockwise . Then return the
lever to the horizontal basic position.
To decrease the backrest counterpressure:
Pull out the lever, turn it anticlockwise . Then return
the lever to the horizontal basic position.
Contrapresión del respaldo
IT
Ajuste de precisión de la contrapresión del
respaldo: la contrapresión del respaldo se puede
ajustar de manera continua.
Mayor contrapresión del respaldo:
Extraer la palanca, girar en el sentido de las agujas
del reloj . A continuación, devolver la palanca a la
posición básica horizontal.
Menor contrapresión del respaldo:
Extraer la palanca, girar en sentido contrario a las
agujas del reloj . A continuación, devolver la palanca
a la posición básica horizontal.
Réglage de la force de rappel
EN
Réglage de précision de la force de rappel du
dossier: Le réglage de la force de rappel du dossier
peut être réglé avec précision en continu.
Pour une force de rappel du dossier plus intense:
Retirer le levier, le tourner dans le sens horaire .
Pour terminer, replacer le levier dans la position
initiale à l'horizontale.
Pour une force de rappel de dossier moins intense:
TRetirer le levier, le tourner dans le sens
antihoraire . Pour terminer, replacer le levier dans la
position initiale à l'horizontale.
Ryglænsmodtryk
ES
Finjustering af ryglænsmodtryk:
Ryglænsmodtrykket kan fi njusteres trinløst.
Mere ryglænsmodtryk:
Træk håndtaget ud og drej i urets retning . Før
derefter håndtaget tilbage til vandret grundposition.
Mindre ryglænsmodtryk:
Træk håndtaget ud og drej imod urets retning . Før
derefter håndtaget tilbage til vandret grundposition.
Rugleuningtegendruk
FR
Fijninstelling van de tegendruk van de rugleuning:
De tegendruk van de rugleuning is traploos
instelbaar.
Meer tegendruk van de rugleuning:
Hendel naar buiten trekken, met de klok draaien.
Vervolgens de hendel weer in de horizontale
uitgangspositie zetten.
Minder tegendruk van de rugleuning:
Hendel naar buiten trekken, tegen de klok draaien.
Vervolgens de hendel weer in de horizontale
uitgangspositie zetten.
Сила противодействия спинки
DK
Прецизионная настройка противодавления
спинки: возможна бесступенчатая точная настройка
противодавления спинки.
Большепротиводавленияспинкисиденья:
выдвинете рычаг и поверните его по часовойстрелке .
верните его в исходное горизонтальное положение.
Меньшепротиводавленияспинкисиденья:
выдвинете рычаг и поверните его по против часовой
стрелки . верните его в исходное горизонтальное
положение.
NL
RU
25