Publicidad
028041 DESCRIPTION DU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de fixation.
2. Détachez le revêtement du coffre. Démontez le pare-chocs en retirant les quatre agrafes situées
sous le pare-chocs et une vis dans le logement de roue de droite et de gauche. Utilisez le coffre
pour démonter les quatre écrous à l'intérieur du pare-chocs et détachez les deux agrafes carrées
situées à droite et à gauche du pare-chocs en appuyant dessus.
Retirez le pare-chocs intérieur et les supports. Ceux-ci seront supprimés.
3. Demonter à gauche et à droite les anneaux de remorquage. Les boulons ne seront pas réutilisés.
4. Décrocher l'échappement des caoutchoucs de la suspension d'échappement.
5. Demonter l'écran thermique.
6. Placer le support "1" dans le longeron gauche du châssis et le support "2" dans le longeron droit du
châssis.
7. Placer les contre-plaques "3" au dessous des deux longerons dû chassis.Monter les contre-plaques "3"
au niveau des trous "A", à l'aide des boulons M10x35, des rondelles plates et des rondelles grower.
Monter les anneaux de remorquage au niveau des trous "B", à l'aide des boulons M10x50, des rondelles
plates et des rondelles grower.
8. Monter les goussets "4" au niveau de trous "C", à l'aide des boulons M8x25, des rondelles grower, des
rondelles plates et des écrous. Attention: il y a un gousset "4" gauche et un gousset "4" droit!
Monter les goussets "4" au niveau des trous "D", 'à l'aide des rondelles grower et des écrous M8.
9. Monter la traverse "5" au niveau des trous "E", à l'aide des boulons M12x30, des rondelles grower et
des écrous.
10. Fixer l'attelage. Bloquer l'ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
11. Remettre l'écran thermique, l'échappement et la garniture du coffre.
12. Faire une découpe dans le pare-chocs suivant le détail 1. Remonter le pare-chocs.
13. Monter la boule et le support de prise "6" au niveau des trous "F" à l'aide des 2 boulons M12x70, des
rondelles grower et des écrous. Vissez les boulons selon le couple de serrage indiqué.
14. Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
15. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient causés
par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable.
028041 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Soltar el revestimiento del maletero. Desmontar el parachoques retirando 4 clips en la parte inferior del
parachoques y 1 tornillo en el pase de rueda izquierdo y derecho.Desmontar, a través del maletero, 4
tuercas en el lado interior del parachoques y soltar los 2 clips cuadrados en el lado izquierdo y
derecho del parachoques. Retirar el parachoques interior y los soportes. Ya no se utilizan.
3. Desmontar las argollas de remolque a la izquierda y derecha. Los pernos ya no se utilizan.
4. Soltar el tubo de escape de las gomas de suspensión.
5. Desmontar la pantalla térmica.
6. Meter el soporte "1" en el larguero del chasis izquierdo y el soporte "2" en el larguero del chasis
derecho.
7. Colocar contrachapas "3" en el lado inferior de ambos largueros del chasis y montarlos en los
orificios « A » con pernos M10x35, incluyendo arandelas y aros elásticos.
Montar las argollas de remolque por medio de pernos M10x50, incluyendo aros elásticos y arandelas.
8. Montar las cubrejuntas "4" en los orificios "C" por medio de pernos M8x25, incluyendo aros elásticos,
arandelas y tuercas. Atención: hay una cubrejunta izquierda y derecha!
Montar la cubrejuntas "4" en los orificios "D" por medio de aros elásticos y tuercas M8.
9. Montar la traviesa "5" en los orificios "E" por medio de pernos M12x30, incluyendo aros elásticos y
tuercas.
10. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
11. Volver a colocar la pantalla térmica, el tubo de escape y el revestimiento del maletero.
12. Efectuar un vaciado en el parachoques, según el detalle 1. Montar de nuevo el parachoques.
13 .Montar la bola, con de la placa del enchufe "6", en los orificios "F" por medio de 2 pernos M12x70, con
inclusión de aros elásticos y tuercas. Fijar los pernos según los pares de apriete indicados.
14. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
15. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
M12 - 79 Nm
M12 - 79 Nm
028041 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Løsn bagagerumsbeklædningen. Afmonter kofangeren ved at fjerne 4 clips på kofangerens underside og
1 skrue i venstre og højre hjulkasse. Afmonter via bagagerummet de 4 møtrikker på kofangerens
indvendige side og tryk de 2 firkantede clips i kofangerens venstre og højre side løs.
Fjern inderkofangeren og beslagene. Disse bliver overflødige.
3. Afmonter slæbeøjnene i venstre og højre side. Boltene bliver overflødige.
4. Tag udstødningen ud af gummiophængene.
5. Afmonter varmeskjoldet.
6. Anbring beslag "1" i den venstre chassisvange og beslag "2" i den højre chassisvange.
7. Anbring kontrastykker "3" på undersiden af begge chassisvanger og monter dem ved huller "A" med bolte
M10x35, inkl. plan- og fjederskiver.
Monter slæbeøjnene ved hullerne "B" vha. bolte M10x50, inkl. plan- og fjederskiver.
8. Monter beslag "4" ved hullerne "C" vha. bolte M8x25, inkl. fjeder- og planskiver samt møtrikker. NB: Der er
et venstre og et højre beslag!
Monter beslag "4" ved hullerne "D" vha. fjederskiver og møtrikker M8.
9. Monter tværvangen "5" ved hullerne "E" vha. bolte M12x30, inkl. fjederskiver og møtrikker.
10. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
11. Genanbring varmeskjoldet, udstødningen og bagagerumsbeklædningen.
12. Lav en åbning i kofangeren jf. fig. 1. Genanbring kofangeren.
13 .Monter kuglen, inkl. stikdåseplade "6", ved hullerne "F" vha. 2 bolte M12x70, inkl. fjederskiver og møtrikker.
Spænd boltene jf. det angivne spændingsmoment.
14. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
15. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som
følge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2
N.B.W. (hollandsk privatret)).
028041 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Løsne gulvbekledningen i bagasjerommet. Demonter støtfangeren ved å fjerne 4 klips på undersiden av
støtfangeren og 1 skrue i venstre og høyre hjulkasse.Demonter via bagasjerommet de 4 mutrene på
innsiden av støtfangeren og trykk løs de 2 firkantklipsene på venstre og høyre side av støtfangeren.
Fjern den indre støtfangeren og støttene. Disse skal ikke brukes på nytt.
3. Demonter festet for slepetau på venstre og høyre side. Skruene skal ikke brukes på nytt.
4. Frigjør eksosanlegget fra gummiopphengene.
5. Demonter varmeskjoldet.
6. Plasser støtten "1" i venstre understellsbjelke og støtten "2" i høyre understellsbjelke.
7. Plasser kontraplatene "3" på undersiden av begge understellsbjelkene og
monter disse ved hullene "A" ved hjelp av skuer M10 x 35, inklusiv skiver og fjærskiver.
Monter festene for slepetau ved hullene "B" ved hjelp av skuer M10 x 50, inklusiv skiver og fjærskiver.
8. Monter båndene "4" ved hullene "C" ved hjelp av skruer M8 x 25, inklusiv fjærskiver, skiver og mutre.
OBS! Det er et venstrebånd og et høyrebånd!
Monter båndene "4" ved hullene "D" ved hjelp av fjærskiver og mutre M8.
9. Monter tverrstangen "5" ved hullene "E" ved hjelp av skruer M12 x 30, inklusiv fjærskiver og mutre.
10. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
11. Monter varmeskjoldet, eksosanlegget og bekledningen i bagasjerommet tilbake
12. Lag en utsparing i støtfangeren, som vist på detaljtegning 1. Monter støtfangeren tilbake på plass.
13 .Monter trekkulen og platen for stikkontakten "6" ved hullene "F", ved hjelp av 2 skruer M12 x 70, inklusiv
fjærskiver og mutre. Fest skruene i henhold til oppgitt tiltrekkingsmoment.
14. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
15. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige lovboken).
M12 - 79 Nm
M12 - 79 Nm
på plass igjen.
Publicidad
