Publicidad
028781 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte
befinne seg på festepunktene.
2. Løsne på de 2 boltene på undersiden av støtfangeren.
3. Demonter eksosrøret fra de 2 bakerste gummiopphengene.
4. Bor gjennom den bakerste stiften fra varmeskjoldets side.
5. Lag en utsparing i varmeskjoldet i henhold til bildet.
6. Fjern gummiproppene fra festepunktene på chassisvangen.
Gummiproppene trenger du ikke lenger.
7. Demonter de to underste mutterne fra innsiden av støtfangeren.
8. Sett begge delene „1" til festepunktene „A" og „D".
9. Monter del „2" ved hullene „A" ved hjelp av 2 stykker M8x30 bolter, samt sprengskiver, ved
hullen „B" ved hjelp av en flat tetningsskive, en sprengskive og en mutter, og ved hullen „C"
ved hjelp av 1 stykke M8x20 bolt, en flat tetningsskive, en sprengskive og en mutter.
10. Monter del „3" ved hullene „D" ved hjelp av 2 stykker M8x30 bolter, samt sprengskiver, ved
hullen „E" ved hjelp av en flat tetningsskive, en sprengskive og en mutter, og ved hullen „F"
ved hjelp av 1 stykke M8x20 bolt, en flat tetningsskive, en sprengskive og en mutter.
11. Monter tilhengerfestet „4" ved hullene „G" ved hjelp av 4 stykker M10x35 bolter, flate
tetningsskiver, sprengskiver og muttere.
12. Monter kuledelen og kontaktholderen ved hullene "H" ved hjelp av 2 stykker M12x70, bolter,
sprengskiver og muttere.
13. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
14. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 1 og 2 tilbake på plass.
028781 MONTERINGSINSTRUKTION
S
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det
behövs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under
bilen.
2. Lossa dom 2 skruvarna, vid den undre delen av stötfångaren.
3. Montera av ljuddämparen, från dom 2 upphängnings-gummin, som finns längst bakom.
4. Borra genom niten, som finns längst bakom, från riktningen av värmeskölden.
5. Göra en inristning på värmeskölden, enligt teckningen.
6. Ta bort dom gummi-skyddshuvarna, som finns på vinkeljärnet av underredet, vid platsen av
monteringspunkterna. Dom gummi-skyddshuvarna kommer ej att användas mer.
7. Montera av dom 2 understa skruvmuttrarna, som finns vid den inre sidan av stötfångaren.
8. Placera båda två beståndsdelarna „1", vid monteringspunkterna „A" och „D".
9. Montera beståndsdelen „2", vid borrhålen „A", med hjälp av dom 2 skruvarna M8x30,
inklusive dom fjädrande brickorna också; sedan mondera dom, vid borrhålet „B", med hjälp
av den platta brickan, den fjädrande brickan, och skruvmuttern; och i forsättningen montera
dom, vid borrhålet „C", med hjälp av en skruva M8x20, den platta brickan, den fjädrande
brickan, och skruvmuttern.
10. Montera beståndsdelen „3", vid borrhålen „D", med hjälp av dom 2 skruvarna M8x30,
inklusive dom fjädrande brickorna också; sedan mondera dom, vid borrhålet „E", med hjälp
av den platta brickan, den fjädrande brickan, och skruvmuttern; och i forsättningen montera
dom, vid borrhålet „F", med hjälp av en skruva M8x20, den platta brickan, den fjädrande
brickan, och skruvmuttern.
11. Montera kroppen av dragkroken „4", vid borrhålen „G", med hjälp av dom 4 skruvarna
M10x35, dom platta brickorna, dom fjädrande brickorna, och skruvmuttrarna.
12. Montera dragkulan samt skivan till kontakthållaren vid hålen "H", med hjälp av 2 st. skruvarna
M12x70, dom fjädrande underläggen, och skruvmuttrarna.
13. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
14. Placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som röjades undan vid raderna 1 och 2.
028781 ASENNUSOHJEET
FIN
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat
löytyvät.
Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Löysää 2 ruuvia puskurin alapuolelta.
3. Poista pakoputki 2:sta takimmaisesta ripustuskumista.
4. Poraa takimmainen niitti lämpösuojalevyn puolelta.
5. Tee leikkaus lämpösuojalevyyn kuvan mukaisesti.
6. Poista kumisuojat alustapidikkeestä kiinnityspisteiden kohdalta.
Kumisuojia ei tästedes tarvita.
7. Poista 2 alimmaista mutteria puskurin sisäpuolelta.
8. Asenna molemmat osat „1" kiinnityspisteisiin „A" ja„D".
9. Asenna osa „2" reikään „A" käyttäen 2 kpl M8x30 ruuveja, mukaan lukien
jousialuslevy, reikään „B" käyttäen litteää aluslevyä, jousialuslevyä ja mutteria, sekä reikään
„C" käyttäen 1 kpl M8x20 ruuvia, litteää aluslevyä, jousialuslevyä ja mutteria.
10. Asenna osa „3" reikään „D" käyttäen 2 kpl M8x30 ruuveja, mukaan lukien
jousialuslevyt, reikään „E" käyttäen litteää aluslevyä, jousialuslevyä ja mutteria, sekä
reikään „F" käyttäen 1 kpl M8x20 ruuvia, litteää aluslevyä, jousialuslevyä ja mutteria.
11. Asenna vetokoukku „4" reikiin „G" käyttäen 4 kpl M10x35 ruuveja, litteitä aluslevyjä,
jousialuslevyjä ja muttereita.
12. Asenna vetokuula ja pistokkeenpitolevy rei'istä „H" käyttämällä 2 kpl M12x70 - ruuveja,
jousialuslevyjä ja muttereita.
13. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
I
028781 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1.
Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Svitare 2 viti sotto il paraurti.
3. Smontare il tubo di scarico dalle 2 sospensioni posteriori.
4. Forare i rivetti posteriori dello scudo termico.
5. Tagliare lo scudo termico seguendo il disegno.
6. Togliere I tappi in gomma dai longheroni del telaio in corrispondenza dei punti d'attacco. I
tappi non saranno riutilizzati
7. Smontare i 2 dadi inferiori all'interno del paraurti interno.
8. Mettere il particolare "1" all'altezza dei punti di fissaggio "A" e "D".
9. Montare il particolare "2" nei fori "A" con 2 bulloni M8x30 e rondelle elastiche, nel foro "B"
con una rondella piana, una rondella elastica ed un dado e nel foro "C" con un bullone
M8x20, una rondella piana, una rondella elastica ed un dado.
10. Montare il particolare "3" nei fori "D" con 2 bulloni M8x30 e rondelle elastiche, nel foro "E"
con una rondella piana, una rondella elastica ed un dado,e nel foro "F" con un bullone
M8x20, una rondella piana, una rondella elastica ed un dado.
11. Montare la traversa "4" nei fori "G" con 4 bulloni M10x35, rondelle piane, rondelle elastiche
e dadi.
12. Montare la sfera di traino ed il portapresa nei fori "H" utilizzando 2 bulloni M12x70, rondelle
elastiche e dadi.
13. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina 1.
14. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 1 e 2.
9(10)
Publicidad
