vitra. .05 Instrucciones De Uso página 4

The Belgian architect and designer Maarten Van Severen
(1956–2005) began designing furniture in the middle of the eighties,
which initially he produced himself in small batches in his workshop
in Ghent. He was one of the most idiosyncratic figures in the inter­
national design world. His designs are always based on extensive
creative research, at the centre of which stand questions of form,
materials and construction.
Der belgische Architekt und Designer Maarten Van Severen
(1956–2005), begann ab Mitte der 80er Jahre Möbel zu entwerfen,
die er anfangs in seiner Werkstatt in Gent in kleiner Auflage selbst
produzierte. Er gehörte zu den eigenwilligsten Figuren der inter­
nationalen Designwelt. Seine Entwürfe basieren stets auf einer
umfassenden gestalterischen Recherche, in deren Mittelpunkt
Fragen der Form, des Materials und der Konstruktion stehen.
L'architecte et designer belge Maarten Van Severen (1956–2005)
créa des meubles à partir du milieu des années 80, qu'il produisit
tout d'abord lui­même, en petites séries, dans son atelier de Gand.
Il faisait partie des personnages les plus individualistes du monde
du design. Ses créations se basent toujours sur une recherche
conceptionnelle exhaustive qui s'articule autour des questions de
forme, de matériaux et de structure.
El arquitecto y diseñador belga Maarten Van Severen (1956–2005)
comenzó a diseñar muebles a mediados de los ochenta que, al
principio, fabricaba él mismo en su taller de Gante en pequeñas
cantidades. Ha sido una de las figuras más originales del mundo
del diseño internacional. Sus creaciones siempre se fundamenta­
ron en una amplia investigación creativa que se centraba en cues­
tiones de forma, materiales y construcción.
De Belgische architect en designer Maarten Van Severen
(1956–2005) begon vanaf het midden van jaren '80 meubels te
ontwerpen, die hij aanvankelijk in zijn werkplaats in Gent in kleine
oplagen zelf produceerde. Hij behoorde tot de meest eigenzinnige
figuren uit de internationale designwereld. Zijn ontwerpen zijn
steeds gebaseerd op een omvangrijk creatief onderzoek, waarbij
vragen over de vorm, het materiaal en de constructie centraal
staan.
L'architetto e designer belga Maarten Van Severen (1956–2005)
iniziò a disegnare mobili dalla metà degli anni '80 che inizialmente
produceva direttamente nel suo atelier di Gent. Maarten Van
Severen è stato una delle figure più eccentriche del design inter­
nazionale. I suoi progetti si basano spesso su una ricerca artistica
a tutto tondo, al centro della quale vi sono le questioni della forma,
del materiale e della costruzione.