vitra. .05 Instrucciones De Uso página 6

Grâce aux matériaux utilisés, de l'acier inoxydable et de la mousse
polyuréthane intégrale d'entretien facile, le siège convient égale­
ment à un usage extérieur.
Des additifs spéciaux dans la coque ralentissent la décoloration
due au rayonnement ultraviolet. La couleur peut néanmoins subir
une légère modification si le siège est exposé longuement au soleil.
Nous recommandons de ne pas exposer le siège au soleil pendant
une période prolongée.
Si la chaise est inutilisée à l'extérieur, nous recommandons de
l'appuyer contre la table en position oblique, pour éviter que l'eau
de pluie ne stagne sur l'assise.
En variante empilable .05 peut être empilé à raison de cinq
unités.
Sillones con base de oscilación libre .05 y .06 son discretos y ele­
gantes. Todos los elementos son marcadamente arquitectónicos
y se han reducido a lo esencial. Sin embargo, al sentarse se hace
patente su gran comodidad, que se consigue mediante el uso de
materiales innovadores. El respaldo y el asiento están fabricados
en espuma integral elástica, que cede con el uso y adopta la forma
del cuerpo.
Los materiales empleados, como el acero inoxidable y la espuma
integral de poliuretano de fácil limpieza, hacen que ambas sillas
sean también idóneas para exteriores.
Los aditivos especiales en la carcasa del asiento retrasan la
decoloración por efecto de los rayos ultravioletas. No obstante, si
la silla se deja al sol durante mucho tiempo, el color puede variar
levemente. Recomendamos no dejar la silla al sol más tiempo del
necesario.
Si la silla permanece sin usar en el exterior, se recomienda apoyarla
inclinada en la mesa para que el agua no se deposite en el asiento.
El modelo .05 presenta una variante apilable que permite
apilar hasta cinco sillas.
Stoel op sledeonderstel .05 en .06 zijn stijlvol en elegant. Alle ele­
menten zijn strikt architectonisch tot de essentie teruggebracht.
Bij de in gebruikneming ondergaat men echter door de toepassing
van innovatieve materialen een uiterst comfortabele zitbeleving.
Rugleuning en zitting van elastisch integraalschuim dat meegeeft
als u zit en lichaamscontouren opneemt.
Wegens de gebruikte materialen – roestvrij edelstaal en onder­
houdsarm polyurethaan­integraalschuim – kan de stoel ook buiten
worden gebruikt.
Speciale toevoegingen in de zitschaal vertragen het verblekings­
proces van de kleuren ten gevolge van UV­straling. Indien de stoel
echter langdurig in de zon wordt geplaatst, kan de kleur iets veran­
deren. Wij adviseren de stoel niet langer dan noodzakelijk in de
zon te laten staan.
Indien de stoel ongebruikt buiten staat, is het aan te raden deze
schuin tegen de tafel te plaatsen zodat het regenwater van de
zitting kan stromen.
.05 is in de stapelbare variant op te stapelen tot maximaal
vijf stoelen.
Le sedie a slitta .05 e .06 hanno un aspetto discreto ed elegante.
Tutti gli elementi sono concepiti con rigore architettonico in manie­
ra da concentrarsi puramente sull'essenziale. La sensazione all'uso
è comunque di grande comfort, ottenuto grazie all'impiego di
materiali innovativi. Lo schienale e la seduta sono in materiale ela­
stico espanso integrale, in grado di seguire la seduta e accogliere
perfettamente la forma del corpo.
L'impiego di materiali quali acciaio inossidabile antiruggine e poli­
uretano espanso integrale, facile da curare, permette di utilizzare
questa sedia anche all'aperto.
Degli speciali additivi utilizzati per la scocca impediscono che i
colori sbiadiscano velocemente a causa dei raggi UV. Laddove tut­
tavia la sedia venisse lasciata al sole per lunghi periodi, potrebbe
verificarsi qualche variazione del colore. Si raccomanda pertanto
di non esporla ai raggi solari più del necessario.
Se si lascia la sedia all'aperto inutilizzata, è consigliabile inclinarla
verso il tavolo in modo che risulti obliqua verso il medesimo e che
l'acqua possa scorrere via dalla seduta.
Nel modello con possibilità di disposizione a pila, le .05
possono essere disposte le une sulle altre fino a un massimo
di cinque sedie.
.05