Tabla de contenido
Publicidad
[#12-1]
Tuerca de seguridad
Contra-porca
Sicherungsmutter
Tornillo tensor
Parafuso
Spannschraube
MANTENIMIENTO
AJUSTE DE LAS CUCHILLAS DE CORTE
[#12-1] [#12-2]
PRECAUCIÓN
• No toque los filos de las cuchillas de corte. Estos están muy afilados y son siempre
peligrosos.
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO
Antes de utilizar el Cortadora múltiple con el accesorio cortasetos es necesario compro-
bar el ajuste de las barras de corte. Si están muy flojas, pueden vibrar y no ejecutarán un
corte limpio y suave.
MANUTENÇÃO
AJUSTE DAS LÂMINAS DE CORTE
[#12-1] [#12-2]
• Não toque nas bordas afiadas das lâminas de corte. As lâminas de corte são
extremamente perigosas a qualquer momento.
INTERVALO DE MANUTENÇÃO
Antes de operar a Cortadora múltipla com implemento corta-sebes, é necessário verificar
o ajuste das lâminas de corte. As lâminas que estão frouxas demais podem vibrar e não
proporcionar um corte limpo e suave.
WARTUNG
EINSTELLUNG DER MESSER
[#12-1] [#12-2]
• Die geschärften Messerklingen nicht berühren. Die Messer sind jederzeit extrem
scharf und gefährlich.
WARTUNGSINTERVALL
Vor Inbetriebnahme des Multi-Cutters mit Anbauwerkzeug Heckenschneider muss die
Einstellung der Messer geprüft werden. Zu lockere Messer können anfangen zu vibrieren
und verhindern so ein sauberes, ruhiges Schneiden.
CUIDADO
ACHTUNG
[#12-2]
Tuerca de seguridad
Contraporca
Sicherungsmutter
Arandela Llana
Arruela plana
Flache U-Scheibe
MANTENIMIENTO DE LAS BARRAS DE CORTE
PRECAUCIÓN - LAS CUCHILLAS DE CORTE, DEMASIADO APRETADAS, PUEDEN
CAUSAR SOBRECARGAS Y DAÑAR EL MOTOR.
Para ajustar las cuchillas de corte, localice los tornillos tensores, que se muestran en la
figura adjunta.
Afloje las tuercas de seguridad. Apriete a fondo los tornillostensores sin excederse, luego
aflójelos 1/4 o 1/2 de vuelta.
Mientras mantiene los tornillos en posición, apriete las tuercas de seguridad. Dele una
capa de aceite fluido a las cuchillas de corte. Arranque la máquina y haga funcionar el
Cortadora múltiple con el accesorio cortasetos a pleno gas al menos durante un minuto.
Apague el motor y, cuando se paren las cuchillas, comprobar la temperatura de la hoja
con cuchillas. Las cuchillas pueden estar calientes, pero si están muy calientes, afloje los
tornillos tensores1/8 de vuelta.
MANUTENÇÃO DAS LÂMINAS DE CORTE
CUIDADO: LÂMINAS DEMASIADAMENTE APERTADAS PODEM CAUSAR SOBRE
CARGA EXCESSIVA E ISTO DANIFICAR O EQUIPAMENTO.
Para ajustar as lâminas de corte, refira-se às ilustrações e localize os parafusos
tensionadores.
Afrouxe as contraporcas dos parafusos tensionadores. Gire os parafusos tensionadores
gentilmente até que fiquem bem presos, e giere-os então de volta por 1/4 ou1/2 volta.
Segure os parafusos no seu lugar, e aperte as contraporcas.
Aplique óleo leve generosamente sobre as lâminas de corte Ligue o motor e opere a
Cortadora múltipla com o implemento corta-sebes à velocidade total por um minuto no
mínimo. Pare o motor e, quando as lâminas estiverem paradas, verificar a temperatura
da lâmina com cuidado.
As lâminas podem ficar quentes, e se estiverem demasiado quentes ao toque, afrouxe os
parafusos tensionadores por 1/8 de volta.
WARTUNG DER MESSER
ACHTUNG: ZU FEST EINGESTELLTE MESSER KÖNNEN ZU EINER ÜBERLASTUNG
FÜHREN, BEI DER DAS GERÄT SCHADEN NEHMEN KANN.
Zum Einstellen der Messer die nebenstehende Darstellung zu Hilfe nehmen und die Lage
der Spannschrauben bestimmen.
Die Sicherungsmuttern der Spannschrauben lösen. Die Spannschrauben eindrehen, bis
sie ganz eingesenkt sind. Anschliessend die Spannschrauben wieder um eine 1/4 bis 1/2
Drehung zurückdrehen. Die Schrauben halten und mit den Sicherungsmuttern kontern.
Die Messer grosszügig mit leichtem Öl einschmieren. Motor starten und den
Heckenscheren mindestens eine Minute lang mit dem Anbauwerkzeug Heckenschneider
bei voller Drehzahl laufen lassen. Den Motor ausschalten. Sobald die Messer sich nicht
mehr bewegen, überprüfen Sie die Schaufel Temperatur sorgfältig. Die Messer dürfen
ruhig warm sein. Wenn sie jedoch zu heiss sind, um sich berühren zu lassen, die
Spannschrauben nochmals um eine weitere 1/8 Drehung lockern.
− 12 −
Barra guía
Barra guia
Messerbalken
Cuchilla superior
Lâmina superior
Oberes Messer
Cuchilla inferior
Lâmina inferior
Unteres Messer
Tornillo tensor
Parafuso tensionador
Spannschraube
Publicidad
Tabla de contenido
