Festool EAA Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Festool Manuales
  4. Fuentes de Alimentación
  5. EAA
  6. Manual de instrucciones
Festool EAA Manual De Instrucciones

Festool EAA Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para EAA:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 43

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste
Original operating manual/Spare parts list
Notice d'utilisation d'origine/Liste de pièces de rechange
Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto
Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio
Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen
Originalbruksanvisning/Reservdelslista
Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo
Original brugsanvisning/Reservedelsliste
Originalbruksanvisning/Reservedelsliste
Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes
Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl
Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista cz
EAA
/
ci zamiennych
6
18
30
43
56
69
81
92
103
114
125
138
152
164

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Festool EAA

Resumen de contenidos para Festool EAA

  • Página 1 Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste Original operating manual/Spare parts list Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen Originalbruksanvisning/Reservdelslista Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo Original brugsanvisning/Reservedelsliste Originalbruksanvisning/Reservedelsliste Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista cz ci zamiennych...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Metallteile nicht aufsaugen! Montage am Festool Absaugarm.. 8 Montage an der Wand....9 Nicht hineinfassen! Montage an der Decke ....10 Anschlüsse in der EAA ....10 Anschluss der Steuerleitung ..10 Technische Daten Anschluss der Netzleitung ..10 Energie-/Absaugampel EAA Anschluss der Druckluftleitung ..

  • Página 7: Sicherheitshinweise

    Steckdose AUTO 1 von großen oder schweren Spänen, Werk- [1-10] Schieber* für Öffnen und Schließen stückresten usw. vorgesehen. des Absaugstutzens Nur die EAA EW CT/SRM/M und EAA EW/DW [1-11] ungeölter Druckluftanschluss nur bei CT/SRM/M sind für Holzabsaugung geeignet. EW-Variante* Werden gesundheitsgefährdende, brennbare...

  • Página 8: Umbausätze

    Um nachträglich zu einer anderen Variante um eine schnelle und sichere Montage zu ge- zu gelangen, sind nachfolgende Umbausätze währleisten. erhältlich: Für die EAA gibt es drei verschiedene CT/SRM/M >> TURBO/M Montagemöglichkeiten: Veränderung: Absaugung durch eine stati- 1)Befestigung an einem Absaugarm (ASA onäre Absaugturbine anstelle eines Absaug-...

  • Página 9: Montage An Der Wand

    Mindestabstand von 1 m – Adapter Rohr-/Saugschlauch vorhanden sein. – Befestigungsplatte für Wartungseinheit Setzen Sie die EAA von oben auf die unte- re Halteschiene. Die Haken müssen dabei – Ablassschlauch für Kondensat in das Gehäuse der EAA eingreifen.

  • Página 10: Montage An Der Decke

    Befestigen Sie die Netzleitung zur Zug- – 2 x Schellen mit Niet entlastung an der EAA [5-4]. – 2 x Kabelschellen Stecken Sie die Netzleitung der EAA in – Konsole eine mit 16 A abgesicherte und geerdete länderspezifische Steckdose ein.

  • Página 11: Montage Schlauchhalterung

    [7-3] und schließen Sie die testeckdose mit Einschaltautomatik, muss Schraubschelle [7-2]. die Netzleitung des EAA in diese Gerä- Befestigen Sie die Druckluftleitung sowie testeckdose gesteckt werden, um die Ein- die Netz- und Steuerleitung mit den mit- schaltautomatik des Absauggerätes nutzen...

  • Página 12: Druckluft

    Abgabeleis- pel darf 8 bar nicht übersteigen. tung je Steckdose 1200 W. Der maximal zulässige Fließdruck für Falls die Netzleitung der EAA in die Gerä- Festool Druckluft-Schleifwerkzeuge be- testeckdose eines Absauggerätes einge- trägt 6,5 bar. steckt ist (siehe Kapitel 9.1), muss unbedingt die maximale Belastbarkeit der Stellen Sie 6 bar Fließdruck am Druckregler...

  • Página 13: Druckluftwerkzeug Anschließen

    Beachten Sie beim Absaugen gesundheits- 11.2 Druckluftwerkzeug anschließen gefährdender Stäube stets die nationalen Bestimmungen. Die EAA in der Version EW/DW ist zum An- schluss von bis zu zwei Druckluft-Schleif- werkzeugen mit dem Festool IAS-System Sofern die nationalen Sicherheitsbestim- vorgesehen. mungen eine Überwachung der Absaugleis- tung durch das Absauggerät verlangen (Vo-...

  • Página 14: Wartung Und Pflege

    Sichtfenster zu. Unfallgefahr Drehen Sie die Einstellschraube ca. 1/4 Trennen Sie vor allen Wartungs- und Re- Umdrehung auf. paraturarbeiten die EAA/ASA von der Beobachten Sie die Öltropfen bei laufen- Strom- und Druckluftversorgung. dem Druckluftwerkzeug im Schauglas Wartungs- und Reparaturarbeiten an der Elektrik oder Elektronik dürfen nur von ei-...

  • Página 15: Zubehör

    EAA EW TURBO/M 495900, 495902 Verbrauchsmaterial! EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913, Die Bestellnummern für Zubehör und Werk- 495915, 495916, zeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog 495917, 495918, oder im Internet unter „www.festool.com“. 495919 Gewährleistung EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903, Für unsere Geräte leisten wir auf Material-...

  • Página 16: Stromlaufplan Teileliste

    T-Nr. 475154 Festo CPE10-M1BH- 5L-M7 1S1, 2S1 475 535 Microschalter 1x Umschalter Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2 476 460 Reedkontakt 1x Schließer Meder MK3-1A66 nur bei EAA EW/DW TURBO/A nur bei EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M und EAA EW/DW CT/SRM/M...

  • Página 17: Pneumatikplan Teileliste

    Den Pneumatikplan finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung (gilt nur für EW/DW-Va- rianten): Name Variante Anzahl TNr. Bzeichnung, Bemerkung, Lieferant EW/DW TURBO/A 495435 Druckluftmodul Festool EW/DW TURBO/M; 495808 EW/DW TURBO EW/DW CT/SRM/M alle 495434 Wartungsgeräte- Festo-Nr.: 159584/ Kombination 159592/192576 FRD-1/2-D-MIDI...

  • Página 18: Original Operating Manual 1 Symbols

    EAA EW TURBO/M Operation ........ 24 Intended use 11.1 Switch on/off......24 The EAA energy box is a stationary appliance 11.2 Connecting pneumatic tools..24 that provides power supply connections for 11.3 Tool holder ....... 24 electric power and compressed air tools as 11.4 Dust extraction ......

  • Página 19: Safety Instructions

    Festool accepts no liability for damage and electric power tools (EW). accidents resulting from improper or incor- – Section containing pneumatic components, rect use of the EAA or ASA, or subsequent including connections for pneumatic tools modifications made by the user. (DW).

  • Página 20: Conversion Kits

    EAA: The following conversion kits are available to 1)Attachment to a boom arm (ASA CT/SRM convert the EAA to a different version at a 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO later time: 5000, ASA CT/SRM 6000, ASA TURBO CT/SRM/M >>...

  • Página 21: Wall Mounting

    The aluminium pipe is 1.6 m in length on Lay the hoses inside the EAA as shown in delivery. The pipe can be shortened at the Fig. [5]. open end if necessary. We recommend Insert the other end of the blue hose into adapting the length of the pipe so that the the connector [5-1].

  • Página 22: Connections In The Eaa

    The hose holder is used to store consumable Connecting the mains cable materials and hoses. Attach the two hose Wind the excess cable around the ridged holders to the rear panel of the EAA (see Fig. section [5-6]. [13]). Place the flat seal supplied...

  • Página 23: Mobile Dust Extractor

    D50 DAS-AS to connect the extractor hose to the dust extractor. Risk of accident, electric shock L If the EAA is quite far away from the mo- The compressed air from this connection cannot be adjusted, the pressure from the...

  • Página 24: Operation

    [1-4] serves as an On/Off switch. CAUTION It has three positions: – Position "0": the EAA is switched off, all Risk of accidents sockets are without power. The additional weight on the EAA (e.g. – Position "AUTO": All sockets are live.

  • Página 25: Dust Extraction

    Do not throw the tool in your household Version TURBO/A waste!! Dispose of machines, accessories The EAA detects which tool is operating and and packaging at an environmentally re- opens the corresponding extractor opening sponsible recycling centre. Observe the valid automatically.

  • Página 26: Troubleshooting

    Troubleshooting Electrical faults Action Service No power at perma- Check the mains cable connection on the EAA nent socket Check the mains cable connection at the mains socket No fault identified Request assis- tance No power at automatic Check the mains cable connection on the EAA...

  • Página 27: Warranty

    The order numbers of the accessories and EU Declaration of Conformi- tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under "www.festool.com". Energy box Serial no. Warranty EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912 We offer a warranty for material and produc-...

  • Página 28: Circuit Diagram Parts List

    1x NOC Meder MK3-1A66 Only for EAA EW/DW TURBO/A Only for EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M and EAA EW/DW CT/SRM/M Pneumatics diagram parts list The pneumatics diagram appears at the end of this operating manual (applies for EW/DW ver-...
  • Página 29 Name Version Quan- Pt. no. Designation, Notes, tity type supplier E036905 Quick safety coupling Unlubricated output SSK-NW7.8-G1/4a Cejn 475165 Safety coupling Lubricated output ERG 071 152 Prevost 475165 Safety coupling Lubricated output ERG 071 153 Prevost 1A1, EW/DW TURBO/A 475153 Double action cylinder FESTO no.: 536 365 ADN-20-60-I-P-A...

  • Página 30: Notice D'uTilisation D'oRigine 1 Symboles

    Utilisation en conformité 11.2 Raccordement d'un outil pneuma- avec les instructions tique........37 Le satellite d’alimentation EAA est un dispo- 11.3 Porte-outil ....... 37 sitif stationnaire mettant à disposition les 11.4 Aspiration ........ 38 raccords d'alimentation en énergie pour les Entretien et maintenance...

  • Página 31: Consignes De Sécurité

    Le satellite d’alimentation EAA est composé cations effectuées ultérieurement par l'utili- de deux zones : sateur sur le satellite EAA ou le bras ASA. – Zone comprenant les composants électri- ques tels que les prises de courant et le sé- Consignes de sécurité...

  • Página 32: Kits De Transformation

    – 3 prises de courant ; 1 unité de maintenan- ce (régulateur de pression, séparateur de EW >> EW/DW (VE2-EAA : 495892) condensat, huileur) ; 2 raccords d'air com- Modification : possibilité de raccordement primé réglables et huilés ; 1 raccord d'air supplémentaire d'outils pneumatiques.

  • Página 33: Montage À Un Bras D'aSpiration Festool

    – Jeu de câbles (câble d'alimentation et câ- 3)Montage au plafond au moyen d'une con- ble de commande, longueur 4 m) sole : un kit de montage (EAA-D : 495899) – Conduite d'air comprimé (longueur 4 m) est nécessaire à cet égard.

  • Página 34: Montage Au Plafond

    Y du satellite EAA[5- fond. Montez le satellite EAA par le haut sur le Serrez le collier de blocage au moyen des rail de maintien inférieur. A cette occa- deux vis [5-9], avec un couple de 6 Nm.

  • Página 35: Raccordement Du Câble D'aLimen- Tation

    Fixez le câble d'alimentation à des fins de Fixez les deux supports de flexibles sur la pa- décharge de traction sur le satellite EAA roi arrière du satellite EAA (voir figure [13]). [5-4]. Vissez le support de flexibles [13-4] au ni- Branchez le câble d'alimentation du satel-...

  • Página 36: Système D'aSpiration Stationnaire

    EAA ne doit pas dépasser la capacité de ration (diamètre 50 mm). De ce fait, la ré- charge maximale de la prise d'appareil de sistance du flux d'air peut être réduite...

  • Página 37: Mise En Service

    Il a trois positions : SRM : branchez le connecteur d'accouple- ment de l'aspirateur sur le raccord d'ac- – Position "0" : le satellite EAA est désacti- couplement [1-6]. vé ; toutes les prises de courant sont hors tension.

  • Página 38: Aspiration

    AVERTISSEMENT Risque d'accident La charge supplémentaire admissible du Risque d'accident satellite EAA (p. ex. par le biais du poids Séparez le satellite EAA/ASA de l'alimen- des outils électriques ou pneumatiques, tation électrique et de l'alimentation en air des accessoires) ne doit pas dépasser 12 comprimé...

  • Página 39: Elimination Des Défauts

    à la garantie en utilisant exclu- rapport aux autres. Si vous utilisez des ac- sivement des accessoires Festool et des cessoires et consommables d'autres mar- consommables Festool d'origine ! ques, la qualité du résultat peut être dégra-...

  • Página 40: Accessoires

    Les références des accessoires et des outils Déclaration de conformité figurent dans le catalogue Festool ou sur In- ternet sous "www.festool.com". Satellite d’alimen- N° de série Garantie tation Nous accordons pour nos appareils une ga- EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912 rantie pour tout défaut de matière et vice de...

  • Página 41: Schéma Pneumatique - Nomenclature

    Meder MK3-1A66 uniquement pour EAA EW/DW TURBO/A uniquement pour EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M et EAA EW/DW CT/SRM/M Schéma pneumatique - nomenclature Vous trouverez le schéma pneumatique à la fin de cette notice d'emploi (uniquement valable pour variantes OE/OP (EW/DW)) :...
  • Página 42 Version Nom- Réf. Désignation, Remarque, type fournisseur 1S1, EW/DW TURBO/A 475535 Micro-interrupteur, Omron contact normalement ouvert D2VW-01L3-3HS (CHN) Toutes 452117 Contact à lames sou- Outil pneumatique ples MK3-1A71-BV 588 Meder 1V1, EW/DW TURBO/A 475154 Vanne monostable 5/ N° FESTO : 2 voies 196 927 CPE10-M1BH-5L-M7...

  • Página 43: Manual De Instrucciones Original 1 Símbolos

    11.2 Conexión de la herramienta neu- mática ........Uso conforme a lo previsto 11.3 Soporte para herramientas..El cabezal de aspiración EAA es una unidad estacionaria que pone a disposición conexio- 11.4 Aspiración........ nes de alimentación de energía para herra- Mantenimiento y cuidado ...

  • Página 44: Indicaciones De Seguridad

    Para la aspiración de madera sólo son ade- [1-7] Bloqueo cuados el EAA EW CT/SRM/M y el EAA EW/ [1-8] Racor de aspiración DW CT/SRM/M. [1-9] Caja de contacto AUTO 1...

  • Página 45: Sets De Conversión

    Festool!). Sólo en Alemania: Festool le ofrece la posi- – Correderas de accionamiento neumático bilidad de instalar el cabezal de aspiración o L Se puede aspirar en dos herramientas si- el brazo de aspiración a través de una em-...

  • Página 46: Montaje En El Brazo De Aspiración De Festool

    [5-9] con un par de apriete la imagen [5]. de 6 Nm. Ahora, el EAA ya está fijado en Encaje el otro extremo del tubo flexible el tubo de aluminio. azul en la conexión [5-1]. Continúe con el capítulo 8 "Conexiones en el Engrase la parte inferior del tubo de alu- EAA".

  • Página 47: Montaje En El Techo

    [5-9] con un par de apriete La longitud del tubo de aluminio del sumi- de 6 Nm. Ahora, el EAA ya está fijado en nistro es de 1,6 m. Si es necesario, puede el tubo de aluminio. acortarlo por el extremo libre. Le reco-...

  • Página 48: Conexión Del Conducto De Aire Com- Primido

    Fije la pared dorsal con los tornillos sumi- L Para las variantes de país GB, CH y DK, en nistrados en el EAA. el cable de red del EAA/ASA debe extraer- Conexión de la aspiración se el enchufe de la red disponible y susti- La aspiración se puede realizar mediante un...

  • Página 49: Sistema De Aspiración Estacionario

    ADVERTENCIA por caja de contacto será de 1200 W. Si el cable de red del EAA se ha enchufado Peligro de lesiones en la caja de contacto de la máquina de un La presión del aire del cabezal de aspira- aparato de aspiración (véase el capítulo...

  • Página 50: Operativa

    10 A para 50 Hz. La mática comprobación debe efectuarse entre la pinza PE y todos los puntos esenciales que El EAA de la versión EW/DW está previsto forman parte del sistema de conductores para la conexión de hasta dos herramientas de puesta a tierra.

  • Página 51: Aspiración

    Ajuste una presión de ruptura de 6 bar en ración del aparato de aspiración (control del el regulador de presión durante el funcio- caudal de aire), en el EAA sólo se podrá tener namiento de una herramienta neumática. abierta una abertura de aspiración [1-8].

  • Página 52: Reparación De Averías

    Reparación de averías Avería eléctrica Medida Servicio La caja de contacto Verificar el cable de conexión de red - EAA permanente no dis- Verificar el cable de conexión de red - por parte pone de corriente de la red No se ha detectado ninguna avería...

  • Página 53: Accesorios

    Sujeto a modificaciones técnicas como resul- Utilice únicamente los accesorios Festool ori- tado de los continuos trabajos de investiga- ginales y el material de consumo Festool di- ción y desarrollo. señados para esta máquina, puesto que los componentes de este sistema están óptima- Declaración de conformidad...
  • Página 54 1 contacto de cierre Meder MK3-1A66 sólo para EAA EW/DW TURBO/A sólo para EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M y EAA EW/DW CT/SRM/M Esquema neumático: lista de piezas Encontrará el esquema neumático al final de este manual de instrucciones (sólo es válido para...
  • Página 55 Nom- Variante Canti- Númer Denominación, Observación, o de modelo proveedor pieza Todos E036905 Acoplamiento rápido Salida sin lubricar de seguridad Cejn SSK-NW7,8-G1/4a Todos 475165 Acoplamiento rápido Salida lubricada ERG 071 152 Prevost Todos 475165 Acoplamiento rápido Salida lubricada ERG 071 153 Prevost 1A1, EW/DW TURBO/A...

  • Página 56: Istruzioni Per L'uSo Originali 1 Simboli

    EAA EW TURBO/M 11.2 Collegamento dell'utensile pneu- matico ........Utilizzo conforme 11.3 Supporto per utensile....L'unità di servizio/aspirazione EAA è un ap- parecchio stazionario che mette a disposizio- 11.4 Aspirazione......ne gli attacchi per l'alimentazione elettrica Manutenzione e cura....per gli utensili elettrici e pneumatici, nonché...

  • Página 57: Avvertenze Per La Sicurezza

    [1-7] Bloccaggio Solo i gruppi EAA EW CT/SRM/M e EAA EW/ [1-8] Bocchettone d'aspirazione DW CT/SRM/M sono adatti per aspirare i tru- [1-9] Presa AUTO 1 cioli di legno.

  • Página 58: Kit Di Trasformazione

    Per il gruppo EAA ci sono tre diverse CT/SRM/M >> TURBO/M possibilità di montaggio: Modifica: Aspirazione mediante una turbina 1)Fissaggio ad un braccio d'aspirazione (ASA d'aspirazione stazionaria al posto di un'unità...

  • Página 59: Montaggio Sul Braccio D'aSpirazione Festool

    [5-9] con una coppia di ser- Inserite l'altra estremità del tubo flessibile raggio di 6 Nm. Il gruppo EAA ora è fissato blu nell'attacco [5-1]. sul tubo di alluminio. Ingrassate il tubo di alluminio nella zona Proseguite con il capitolo 8 "Collegamenti nel inferiore e spingetelo fino all'arresto nel gruppo EAA".

  • Página 60: Montaggio A Soffitto

    [5-9] con una coppia di ser- Il tubo di alluminio viene fornito con una raggio di 6 Nm. Il gruppo EAA ora è fissato lunghezza di 1,6 m. Se necessario, può sul tubo di alluminio. essere accorciato alla sua estremità libe- ra.

  • Página 61: Collegamento Del Condotto Dell'aRia Compressa

    Infilate il cavo di rete del gruppo EAA in Montaggio del supporto del tubo una presa protetta da 16 A e collegata a flessibile terra secondo le disposizioni specifiche del Il supporto del tubo flessibile ha la funzione proprio Paese.

  • Página 62: Impianto Di Aspirazione Stazionario Turbo

    Impostate una pressione idraulica di 6 bar sul regolatore di pressione [2-1] quando fun- Se il cavo di rete del gruppo EAA è inserito ziona un utensile pneumatico. nella presa di un aspiratore (vedi Cap. 9.1), è necessario non superare il carico Attenzione: se la pressione è...

  • Página 63: Funzionamento

    SRM: collegate la spina di raccordo funzione di interruttore ON/OFF. Ha tre posi- dell'aspiratore con la presa di raccordo zioni: – Posizione "0": il gruppo EAA è spento, 11.3 Supporto per utensile tutte le prese sono senza corrente. Il supporto per utensile...

  • Página 64: Aspirazione

    Aprite la vite di regolazione di circa 1/4 di Versione TURBO/A giro. Il gruppo EAA riconosce quale utensile è in Osservate le gocce di olio nel tubo di livel- funzionamento e apre automaticamente lo mentre funziona l'utensile pneumatico l'apertura d'aspirazione corrispondente.

  • Página 65: Eliminazione Di Difetti

    Eliminazione di difetti Difetti elettrici Provvedimento Assistenza La presa permanente controllare il collegamento del cavo di rete - EAA non ha corrente controllare il collegamento del cavo di rete - a rete non è stato trovato alcun difetto rivolgersi all'assi-...

  • Página 66: Garanzia

    EAA EW TURBO/M 495900, 495902 di consumo Festool! EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913, I numeri d'ordine per accessori e utensili si 495915, 495916, trovano nel catalogo Festool o su Internet 495917, 495918, alla pagina "www.festool.com“. 495919 Garanzia EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,...

  • Página 67: Schema Elettrico, Elenco Delle Parti

    Meder MK3-1A66 soltanto in EAA EW/DW TURBO/A soltanto in EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M e EAA EW/DW CT/SRM/M Schema pneumatico, elenco delle parti Trovate lo schema pneumatico alla fine di queste istruzioni per l'uso (vale soltanto per le va-...
  • Página 68 Tipo fornitore dotto tutte 495434 combinazione gruppi Festo n°: 159584/ condizionatori 159592/192576 FRD-1/2-D-MIDI Festool tutte E036905 attacco rapido di sicu- uscita non lubrifi- rezza cata SSK-NW7,8-G1/4a Cejn tutte 475165 attacco rapido uscita lubrificata ERG 071 152 Prevost tutte...

  • Página 69: Originele Gebruiksaanwijzing 1 Symbolen

    ASA kunnen worden afgezogen, hangt af van het vermogen van het aangesloten af- Pneumatisch schema Onderdelen- zuigapparaat. In principe is de EAA/ASA ech- lijst ......... 80 ter bestemd voor het afzuigen van stofdeel- De aangegeven afbeeldingen staan aan het tjes en niet van grote of zware spaanders, begin en het einde van de handleiding.

  • Página 70: Veiligheidsvoorschriften

    Alleen de EAA EW CT/SRM/M en EAA EW/DW [1-8] Afzuigaansluiting CT/SRM/M zijn geschikt voor het afzuigen [1-9] Stopcontact AUTO 1 van hout. [1-10] Schuif* voor het openen en sluiten Worden er gezondheidsbedreigende, brand- van de afzuigaansluiting bare of explosieve stoffen afgezogen, dan...

  • Página 71: Ombouwsets

    (niet ge- schikt voor de aansluiting van Festool per- slucht-schuurgereedschap!). Alleen in Duitsland: Festool biedt u de mo- gelijkheid de energie-/afzuigarm resp. de af- – Pneumatisch bediende schuiven zuigarm door een erkend montagebedrijf te L Er kan bij twee apparaten gelijktijdig wor- laten installeren.

  • Página 72: Montage Aan De Wand

    [5-9] met een aanschroefmoment van 6 [5-9] met een aanschroefmoment van 6 Nm aan. De EAA zit nu stevig op de alu- Nm aan. De EAA zit nu stevig op de alu- minium buis. minium buis. Maak nu eerst de aansluitingen in de EAA af Ga verder met hoofdstuk 8 "Aansluitingen in...

  • Página 73: Montage Aan Het Plafond

    Trek de klemring met de beide schroeven plafondmontage. [5-9] met een aanschroefmoment van 6 Snij de grijze persluchtleiding op de juiste Nm aan. De EAA zit nu stevig op de alu- lengte. minium buis. EW-versies: Leid de persluchtslang door Bevestig de console...

  • Página 74: Montage Slanghouder

    "D50 DAS-AS" te gebrui- ken. Montage slanghouder L Bij grotere afstanden tussen de EAA en de De slanghouder dient als opberghouder voor mobiele stofzuiger moet de afzuigslang verbruiksmateriaal en slangen. Bevestig de deels door een kunststof buis of een buis...

  • Página 75: Perslucht

    De maximaal toelaatbare continudruk ven vermogen per stopcontact 1200 W. voor Festool perslucht-schuurgereedschap Indien de voedingskabel van de EAA in het bedraagt 6,5 bar. stopcontact van een afzuigapparaat ge- stoken is (zie hoofdstuk 9.1), dient beslist...

  • Página 76: Persluchtgereedschap Aansluiten

    – Stand "MAN": Alle stopcontacten zijn Gevaar voor ongevallen spanningvoerend. De afzuiging start di- De extra belasting van de EAA (bijv. door rect. Daarbij gaat bij de versie EW/DW het gewicht van het elektrisch of per- TURBO/A de rechterschuif open, terwijl de...

  • Página 77: Onderhoud En Verzorging

    [2-4] in het kijk- venster dicht. Gevaar voor ongevallen Draai de instelschroef ca. 1/4 slag open. Ontkoppel de EAA/ASA vóór onderhouds- Controleer de oliedruppels bij lopend per- en reparatiewerkzaamheden altijd van de sluchtgereedschap in het kijkvenster stroom- en persluchtaanvoer. Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden...

  • Página 78: Accessoires

    Bescherm daarom uzelf, uw ma- Opmerking chine en uw garantieaanspraken door uitslui- Wegens de permanente onderzoeks- en ont- tend gebruik te maken van originele Festool- wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen accessoires en Festool-verbruiksmateriaal! aan de hier gegeven technische informatie De bestelnummers voor accessoires en ge- voorbehouden.

  • Página 79: Stroomschema Onderdelenlijst

    Ond.nr. 475154 Festo CPE10- M1BH-5L-M7 1S1, 2S1 475 535 Microschakelaar 1x omschakelaar Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2 476 460 Reed-contact 1x sluiter Meder MK3-1A66 alleen bij EAA EW/DW TURBO/A alleen bij EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M en EAA EW/DW CT/SRM/M...

  • Página 80: Pneumatisch Schema Onderdelenlijst

    Het pneumatische schema vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing (geldt alleen voor EW/DW-varianten): Naam Varianten Aantal Ond.nr. Aanduiding, Opmerking, type leverancier EW/DW TURBO/A 495435 Persluchtmodule Festool EW/DW TURBO/M; 495808 EW/DW TURBO EW/DW CT/SRM/M Alle 495434 Onderhoudsappara- Festo-nr.: 159584/ ten-combinatie...

  • Página 81: Originalbruksanvisning 1 Symboler

    ASA beror på vilken effekt EG-förklaring om överensstäm- den anslutna uppsugningsapparaten har. Ge- melse ........90 nerellt sett är dock EAA/ASA avsedda för Kopplingsschema, komponentlista 90 uppsugning av damm, och inte större och Pneumatikschema, komponentlista 91 tyngre spån eller rester av arbetsstycken o dyl.

  • Página 82: Säkerhetsanvisningar

    L Spjällen är mekaniskt kopplade, varför ut- bruksanvisningar för framtida bruk. suget bara fungerar för en enhet i taget. – Extra belastning på EAA/ASA (t ex genom Spjällens ställning övervakas av en mik- vikten av el- eller tryckluftsdrivna verktyg robrytare.

  • Página 83: Ombyggnadssatser

    Ombyggnadssatser ställa en snabb och säker montering. För en modifiering till en annan variant finns För EAA finns tre olika monteringsmöj- följande ombyggnadssatser: ligheter: CT/SRM/M >> TURBO/M 1)Fastsättning på en utsugsarm (ASA CT/ Förändring: Utsug genom en stationär sug-...

  • Página 84: Väggmontage

    [5-9] med ett åtdragningsmoment Demontera bakstycket på EAA. på 6 Nm. EAA sitter nu fast ordentligt på Fetta in aluminumrörets nederdel och aluminumröret. skjut in det ända till anslaget i Y-stycket Fäst först anslutningarna i EAA (se kapitel 8 på...

  • Página 85: Anslutningar I Eaa

    [11-1] till slanghylsan[11-3], varna [5-9] med ett åtdragningsmoment och dra åt slangklämman[11-2]. på 6 Nm. EAA sitter nu fast ordentligt på EW/DW-versioner: Skjut på den grå aluminumröret. tryckluftsslangen på slanghylsan på in- Sätt fast konsolen [9-2] i de fyra hålen gången till underhållsenheten...

  • Página 86: Stationär Utsugsanläggning

    Anslut styrkabeln till dammsugarens ut- 1200 W. tag. Om nätkabeln för EAA är ansluten till elut- SRM mobil dammsugare och andra till- taget på en dammsugare (se kapitel 9.1), verkare måste man ovillkorligen se till att uttagets Styrkabeln kan inte anslutas.

  • Página 87: Drift

    11.2 Ansluta tryckluftsverktyg [2-1] medan ett tryckluftsverktyg är igång. EAA i versionen EW/DW är avsett för an- slutning av upp till två trycklufts-slipverktyg OBS! Vid för lågt tryck (under 4 bar) funge- med Festools IAS-system. rar den pneumatiska spjällstyrningen inte längre korrekt i varianten EW/DW TURBO/A.

  • Página 88: Underhåll Och Skötsel

    TURBO/M. igång. Kontrollera att luftningsskruven [2-2] är Version TURBO/A stängd. EAA identifierar vilket verktyg som är igång Dra åt inställningsskruven [2-4] i sikt- och öppnar motsvarande sugöppning auto- fönstret. matiskt. Man kan ha två maskiner igång med utsug samtidigt.

  • Página 89: Tillbehör

    Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns Festools katalog eller på Internet, "www.festool.se". Garanti Vi lämnar garanti för material- och tillverk- ningsfel i enlighet med gällande lag/nationel- la bestämmelser, men minst 12 månader. Inom EU är garantitiden 24 månader (inty- gas med kvitto eller följesedel). Garantin omfattar inte skador som beror på...

  • Página 90: Eg-Förklaring Om Överensstäm- Melse

    Art.nr 475154 Festo CPE10-M1BH-5L-M7 1S1, 475 535 Mikrobrytare 1 st omkopplare Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 476 460 Reed-kontakt 1 st stängare Meder MK3-1A66 endast vid EAA EW/DW TURBO/A endast vid EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M och EAA EW/DW CT/SRM/M...

  • Página 91: Pneumatikschema, Komponentlista

    Pneumatikschema, komponentlista Pneumatikschemat finns i slutet av denna bruksanvisning (gäller endast EW/DW-varianter): Namn Variant Antal Art.nr Beteckning, Anmärkning, leverantör EW/DW TURBO/A 495435 Tryckluftsmodul Festool EW/DW TURBO/M; 495808 EW/DW TURBO EW/DW CT/SRM/M Alla 495434 Kombination under- Festo-nr: 159584/ hållsapparater 159592/192576 FRD-1/2-D-MIDI...

  • Página 92: Alkuperäiset Käyttöohjeet 1 Tunnukset

    Sitä ei ole tarkoitet- tus ......... 101 suurien raskaiden lastujen, Virtapiirikaavion osalista ... 101 työkappalejäämien yms. imurointiin. Paineilmakaavion osalista ..102 Vain mallit EAA EW CT/SRM/M ja EAA EW/ DW CT/SRM/M sopivat puupölyn imurointiin. Mainitut kuvat löytyvät käyttöohjeiden alus- ta ja lopusta.

  • Página 93: Turvaohjeet

    Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöoh- neilmahiomatyökalujen liitäntään!). jeet myöhempää tarvetta varten. – Manuaalisesti käytettävät sulkimet. – EAA/ASA:n lisäkuormitus (esim. sähkö- tai L Sulkimet on kytketty toisiinsa mekaani- paineilmatyökalujen, lisätarvikkeiden pai- sesti, siksi imurointi voidaan tehdä kul- nosta) saa olla korkeintaan 12 kg.

  • Página 94: Muutossarjat

    Suosittelemme, että suljettu). käytät tätä palvelua hyväksesi nopean ja tur- Muutossarjat vallisen asennuksen takaamiseksi. Laitteen muuttamiseksi toiseksi versioksi Mallille EAA on kolme erilaista asennus- saatavilla on seuraavia muutossarjoja: mahdollisuutta: CT/SRM/M >> TURBO/M 1)Kiinnitys imuvarrella (ASA CT/SRM 2500, Muutos: Imurointi kiinteäasenteisella imu- ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA turbiinilla siirrettävän imurin sijaan.

  • Página 95: Asennus Seinään

    6 Nm momentilla. Sitten la. Poista ehdottomasti jäyste alumii- EAA on tukevasti kiinni alumiiniputkessa. niputkesta lyhentämisen jälkeen! Tee ensin liitännät EAA:ssa (ks. luku 8 "Lii- Irrota EAA:n takaseinämä. tännät EAA:ssa"), ennen kuin jatkat seuraa- Voitele alumiiniputki alaosastaan, ja työn- vana olevista seinäasennusohjeista.

  • Página 96: Liitännät Eaa:sSa

    Voitele alumiiniputki alaosastaan, ja työn- EW-versiot: Ohjaa paineilmaletku kote- nä se vasteeseen asti EAA:n Y-kappalee- [11-1] läpi letkumuhvin [11-3] päälle, seen [5-8]. ja kiinnitä letkunkiristin [11-2]. Kiristä kiinnityssinkilä molempien ruuvien EW/DW-versiot: Työnnä harmaa pai- kanssa [5-9] 6 Nm momentilla. Sitten neilmaletku letkumuhvin päälle huoltoyk-...

  • Página 97: Kiinteäasenteinen Pölynpoistojär- Jestelmä Turbo

    Tällöin tulee kuitenkin huomioida HUOMIO laitepistorasian suurin sallittu kuormitetta- vuus. Lisäksi EAA:n toiminnoista ei voida Onnettomuusvaara, sähköiskuvaara käyttää kaikkia. Siksi on erittäin suositelta- vaa käyttää Festoolin siirrettävään imuria. Paineilmaa ei voida säätää tässä liitännäs- sä, siinä on aina rakennuksen oman pai- Kytke poistoimuletku imurin poistoimu- neilmajärjestelmän...

  • Página 98: Käyttö

    Laitekytkin [1-4] toimii käyttökytkimenä. HUOMIO Sillä on kolme eri asentoa: – Asento "0": EAA on kytketty pois päältä, Onnettomuusvaara kaikki pistorasiat ovat virrattomia. EAA:n lisäkuormitus (esim. sähkö- tai pai- – Asento "AUTO": Kaikki pistorasiat ovat neilmatyökalujen, lisätarvikkeiden painos- virtaajohtavia.

  • Página 99: Imurointi

    Onnettomuusvaara Tarkkaile öljyn pisarointia tarkastuslasissa Irrota ennen kaikkia huolto- ja korjaustöi- [2-3] paineilmatyökalun käydessä. tä EAA/ASA sähkövirta- ja paineilmaläh- teestä. Säädä säätöruuvi niin, että öljyä pisaroi 1 pisara 10-20 minuutissa. Sähkölaitteiden ja elektroniikan huolto- ja korjaustöitä saa tehdä vain sähköalan am- Käännä...

  • Página 100: Vikojen Korjaus

    Ota yhteyttä Tarvikkeet Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan silloin, kun laite lähetetään purkamattomana Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alku- laitteen toimittajalle tai valtuutetulle Festool- peräisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulu- huoltokorjaamolle. Säilytä käyttöohjeet, tur- tusmateriaaleja, koska nämä järjestelmä- vaohjeet, varaosalista ja ostotosite hyvässä...

  • Página 101: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuu- Tus

    1x vaihtokytkin Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2 476 460 Kielikosketin 1x sulkukosketin Meder MK3-1A66 Vain mallissa EAA EW/DW TURBO/A Vain mallissa EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M ja EAA EW/DW CT/SRM/M Paineilmakaavion osalista Paineilmakaavio on tämän käyttöohjekirjan lopussa (pätee vain EW/DW-versioille):...

  • Página 102: Paineilmakaavion Osalista

    Nimi Versio Määrä Osan Nimike, Huomautus, tyyppi toimittaja EW/DW TURBO/A 495435 Paineilmamoduuli Festool EW/DW TURBO/M; 495808 EW/DW TURBO EW/DW CT/SRM/M Kaikki 495434 Huoltolaiteyhdistelmä Festo-nro: 159584/ 159592/192576 FRD-1/2-D-MIDI Festool Kaikki E036905 Turvapikaliitin Öljytön lähtö SSK-NW7,8-G1/4a Cejn Kaikki 475165 Pikaliitin Öljytty lähtö...

  • Página 103: Original Brugsanvisning 1 Symboler

    Pneumatikplan delliste ....113 Kun EAA EW CT/SRM/M og EAA EW/DW CT/ De angivne figurer findes i starten og slutnin- SRM/M er egnet til udsugning af træ. gen af betjeningsvejledningen.

  • Página 104: Sikkerhedsanvisninger

    – Område med elektriske komponenter så- kerheds- og arbejdsmiljøforskrifter. som stikdåser og vælgerkontakter til el- Festool er ikke ansvarlig for skader og ulyk- værktøj (EW). ker, som opstår ved manglende overholdelse – Område med pneumatiske komponenter af bestemmelserne eller ukorrekt brug eller inklusive tilslutninger til trykluftsværktø-...

  • Página 105: Ombygningssæt

    (ik- Kun i Tyskland: Festool giver mulighed for ke egnet til tilslutning af Festool tryklufts- at få energi-/udsugningsanlægget eller ud- slibeværktøjer!). sugningsarmen installeret af en autoriseret – Pneumatisk aktiverede skydere montør.

  • Página 106: Montering På Væggen

    Tilspænd spændebåndet med de to skruer røret. [5-9] med et tilspændingsmoment på 6 Få nu først klaret tilslutningerne i EAA (se ka- Nm. EAA'en sidder nu fast på aluminiums- pitel 8 "Tilslutninger i EAA"), inden du fort- røret. sætter med den efterfølgende vægmonte- Fortsæt med kapitel 8 "Tilslutninger i EAA".

  • Página 107: Tilslutninger I Eaa

    – Kabelsæt (net- og styreledning, 2,5 m Stik netledningen til EAA ind i en med 16 længde) A sikret og jordforbundet landespecifik stikdåse. – Trykluftsledning (2,5 m længde) Undtagelse: Hvis der ikke tilsluttes et – Aluminiumsrør til ophængning af EAA Festool udsugningsapparat men derimod –...

  • Página 108: Tilslutning Af Udsugningen

    Stik styreledningen ind i sugeapparatets dåse 1.200 W. stikbøsning. Hvis netledningen til EAA er stukket ind i SRM-indsugningsmobil og fremmede fa- et udsugningsapparats stikdåse (se kapi- brikater tel 9.1), skal man ubetinget være op- mærksom på...

  • Página 109: Drift

    Vigtigt: Ved for lavt tryk (under 4 bar) fun- 11.2 Tilslutning af trykluftværktøj gerer den pneumatiske skyderstyring ikke EAA i version EW/DW er beregnet til tilslut- længere fejlfrit ved varianten EW/DW TUR- ning af op til to trykluftsslibeværktøjer med BO/A.

  • Página 110: Udsugning

    Åbn indstillingsskruen ca. 1/4 omdrejning. Version TURBO/A Hold øje med oliedråberne i kontrolruden EAA registrerer, hvilket værktøj der er i drift ved kørende trykluftsværktøj [2-3]. og åbner automatisk den pågældende ud- sugningsåbning. To maskiner kan være i drift Indstil indstillingsskruen således, at der af-...

  • Página 111: Fejlafhjælpning

    Garantien dækker heller ikke fejl, der skyl- des anvendelse af ikke-originalt tilbehør og Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj forbrugsmateriale (f.eks. bagskiver). kan du finde i dit Festool-katalog eller på in- ternettet under „www.festool.com“. Reklamationer kan kun anerkendes, hvis maskinen sendes i samlet stand til leveran- døren eller til et autoriseret Festool-service-...

  • Página 112: Eu-Overensstemmelseserklæring

    10.2008 Strømdiagram delliste Strømdiagrammet findes i slutningen af denne betjeningsvejledning. Navn Antal Delnr. Betegnelse, type Udformning 476 160 Elektronik EAA L x B: 85 mm x 78 mm Festool 452 050 Netkontakt AUTO/0/MAN 4x omskifter med 0- position Bernhard & Schulte type 3032 /20A...

  • Página 113: Pneumatikplan Delliste

    1S2, 476 460 Reed-kontakt 1x lukker Meder MK3-1A66 kun ved EAA EW/DW TURBO/A kun ved EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M og EAA EW/DW CT/SRM/M Pneumatikplan delliste Pneumatikplanen findes i slutningen af betjeningsvejledningen (gælder kun for EW/DW-vari- anter): Navn Variant Antal Delnr.

  • Página 114: Originalbruksanvisning 1 Symboler

    EAA/ASA beregnet på oppsuging av støv, og Pneumatikkskjema deleliste ..124 ikke store eller tunge materialrester, spon Du finner de angitte illustrasjonene foran og osv. bak i bruksanvisningen. Bare EAA EW CT/SRM/M og EAA EW/DW CT/ SRM/M er egnet for oppsuging av tre.

  • Página 115: Sikkerhetsregler

    (EW). som skyldes ikke forskriftsmessig eller usak- – Område med pneumatiske komponenter lig bruk, eller som skyldes modifikasjoner inkludert tilkoblinger for trykkluftverktøy som brukeren har utført på EAA eller ASA i (DW). ettertid. Varianter Sikkerhetsregler De tilbudte variantene har følgende utstyr:...

  • Página 116: Ombyggingssett

    å garante- ombygging til en annen variant i ettertid: re rask og sikker montering. CT/SRM/M >> TURBO/M For EAA finnes det tre forskjellige mon- teringsmuligheter: Endring: Avsug med en stasjonær avsugs- turbin i stedet for en mobil støvsuger.

  • Página 117: Montering På Veggen

    – aluminiumsrør (50 mm diameter, 350 mm Sett den øvre bæreskinnen [8b-1] på lang) for oppheng av EAA EAA. Pass på at tappene griper i huset på – 2 x holdeplater, inkl. skruer og plugg EAA. – adapter rør-/sugeslange Fest den øvre bæreskinnen til veggen (se –...

  • Página 118: Tilkoblinger I Eaa

    [7-3] og lukk skruklemmen [7-2]. Gå videre med kapittel 8 "Tilkoblinger i EAA ". Fest trykkluftledningen samt nett- og sty- reledningen med de medfølgende tre Tilkoblinger i EAA klemmene [12-2] på...

  • Página 119: Stasjonært Avsuganlegg Turbo

    1200 W CTL 36 LE). per stikkontakt. Sett styreledningen i kontakten på suge- Hvis nettledningen til EAA er satt i appa- ren. ratkontakten på et avsugapparat (se ka- SRM-mobil støv-/våtsuger og fremmed pittel 9.1), er det absolutt nødvendig å ta...

  • Página 120: Drift

    Bare på Festool CT/SRM-avsugapparater: Den har tre posisjoner: Koble sammen koblingsstøpselet på suge- ren med koblingskontakten [1-6]. – Posisjon "0": EAA er slått av, alle stikkon- takter er uten strøm. 11.3 Verktøyholder – Posisjon "AUTO": Alle stikkontakter er Verktøyholderen...

  • Página 121: Avsug

    Løsne stilleskruen ca. 1/4 omdreining. Versjon TURBO/A Følg med på oljedråpene ved løpende EAA registrerer hvilke verktøy som er i bruk, trykkluftverktøy gjennom glasset [2-3]. og åpner den tilsvarende avsugsåpningen automatisk. To maskiner kan være i drift og Still inn stilleskruen slik at den avgir 1 suge samtidig.

  • Página 122: Tilbehør

    Festool-tilbehør og Festool-forbruks- ikke-originalt tilbehør og forbruksmateriell materiale. (f.eks. slipetallerkener), dekkes heller ikke av garantien. Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy fin- ner du i Festool-katalogen eller på Internett Reklamasjoner godkjennes dersom under "www.festool.com". maskinen sendes umontert tilbake til leve- randøren eller et autorisert Festool service-...

  • Página 123: Eu-Samsvarserklæring

    495897, 495898, 495899 Strømskjema deleliste Strømskjemaet finner du på slutten av denne bruksanvisningen. Navn Antall Delenr. Betegnelse, type Konstruksjon 476 160 Elektronikk EAA L x B: 85 mm x 78 mm Festool 452 050 Hovedbryter AUTO/0/MAN 4x omkoblere med 0- posisjon Bernhard &...

  • Página 124: Pneumatikkskjema Deleliste

    476 460 Reedkontakt 1x lukker Meder MK3-1A66 bare på EAA EW/DW TURBO/A bare på EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M og EAA EW/DW CT/SRM/M Pneumatikkskjema deleliste Pneumatikkskjemaet finner du på slutten av denne bruksanvisningen (gjelder bare for EW/ DW-varianter): Navn Variant Antal Delenr.

  • Página 125: Manual De Instruções Original 1 Símbolos

    Utilização conforme as dis- 11.4 Aspiração......... 133 posições Manutenção e conservação..133 A unidade de alimentação EAA é um disposi- tivo fixo que disponibiliza ligações de alimen- 12.1 Ajustar o lubrificador ....133 tação eléctrica para ferramentas eléctricas e Remoção ......... 133 pneumáticas, bem como ligações para a as-...

  • Página 126: Indicações De Segurança

    [1-7] Dispositivo de bloqueio Apenas a EAA EW CT/SRM/M e a EAA EW/DW CT/SRM/M são apropriadas para a aspiração [1-8] Bocal de aspiração de madeira. [1-9] Tomada de corrente AUTO 1 Se forem aspirados materiais prejudiciais à...

  • Página 127: Kits De Reconversão

    [3-1] deve ser cante, 1 ligação de ar comprimido não re- desmontado. gulável e sem lubrificante (não apropriado EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892) para a ligação de lixadoras pneumáticas Alteração: possibilidade de ligação adicional Festool!). para ferramentas pneumáticas. – Corrediça de accionamento manual.

  • Página 128: Montagem No Braço De Aspiração Festool

    Para a EAA existem três possibilidades parafusos [5-9], com um binário de aper- de montagem diferentes: to de 6 Nm. O EAA está agora fixo ao tubo de alumínio. 1)Fixação num braço de aspiração (ASA CT/ SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO Prossiga com o capítulo 8 "Ligações na EAA".

  • Página 129: Montagem No Tecto

    – Tubo de alumínio para pendurar o EAA parafusos [5-9], com um binário de aper- – Tubo hidráulico to de 6 Nm. O EAA está agora fixo ao tubo – 2 x Braçadeiras com rebite de alumínio. – 2 x Molas de fixação de cabos Em primeiro lugar, efectue as ligações no...

  • Página 130: Montagem Do Dispositivo De Fixa- Ção Do Tubo Flexível

    [13-2] e a anilha de encosto [13- EAA numa tomada protegida com 16 A e li- 3], com o auxílio da chave de sextavado gada à terra, específica por país. fornecida juntamente [13-1]. Excepção: Se não for ligado nenhum aspi-...

  • Página 131: Sistema De Aspiração Fixo Turbo

    A pressão de ar na unidade de alimenta- de descarga é de 1200 W por tomada. ção não pode exceder os 8 bar. Se o cabo de alimentação da rede do EAA es- A pressão máxima de circulação permitida tiver encaixado na tomada de corrente de para lixadoras pneumáticas Festool é...

  • Página 132: Funcionamento

    Neste caso, a Função auto- ra, na qual a cavilha de retenção engata. mática do EAA, a seguir descrita, não fun- Alinhe a peça de ligação IAS, de modo a ciona.

  • Página 133: Aspiração

    Remoção Versão TURBO/A Não deite a ferramenta no lixo domésti- O EAA reconhece qual a ferramenta que está co! Encaminhe as ferramentas, acessórios e a operar e abre automaticamente a respecti- embalagens para um reaproveitamento eco- va abertura de aspiração.

  • Página 134: Eliminação De Defeitos

    Eliminação de defeitos Avaria eléctrica Medida Serviço A tomada perma- verificar a ligação do cabo de rede - EAA nente não tem cor- verificar a ligação do cabo de rede - pelo lado da rente rede nenhum defeito encontrado solicitar A tomada automática...

  • Página 135: Garantia

    Sob nossa inteira responsabilidade, declara- nais da Festool (p. ex., pratos de lixar). mos que este produto está de acordo com as seguintes directivas e normas: As reclamações só...
  • Página 136 1x elemento do fecho Meder MK3-1A66 apenas na EAA EW/DW TURBO/A apenas na EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M e EAA EW/DW CT/SRM/M Esquema pneumático, lista de peças Poderá encontrar o esquema pneumático no fim deste manual de instruções (apenas válido...
  • Página 137 Nome Variante Quan- Refe- Designação, Nota, tidade rência Tipo Fornecedor peça Todos 475165 Acoplamento rápido Saída com lubrifi- cante ERG 071 152 Prevost Todos 475165 Acoplamento rápido Saída com lubrifi- cante ERG 071 153 Prevost 1A1, EW/DW TURBO/A 475153 Cilindro de efeito N.º...
  • Página 138 .. 139 ......139 ......139 ........139 ..140 ........141 Festool..141 ..... 141 ....142 EAA ....143 ......143 ........143 ..143 . 144 ........144 TURBO ....144 220 - 240 ~/16 A ....144 50/60 10.1...
  • Página 139 [1-1] [1-2] [1-3] ASA, [1-4] [1-5] AUTO 2 ASA/EAA [1-6] EAA EW CT/SRM/M [1-7] EAA EW/DW CT/SRM/M. [1-8] [1-9] AUTO 1 [1-10] [1-11] Festool ASA, – (EW); – (DW). – EAA/ASA EAA EW CT/SRM/M – 3 – Festool!). Festool. –...
  • Página 140 – 3 – 3 Festool!). – Festool!). – EAA EW/DW CT/SRM/M – 3 CT/SRM/M >> TURBO/M Festool!). – [3-2] [3-1]. EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892) EAA EW/DW TURBO/M – 3 Festool!). – EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/ A (UBS EAA-MA: 495891)
  • Página 141 [1-1] Festool EAA. [5-9] • . (ASA CT/SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO 5000, ASA CT/SRM 6000, ASA TURBO 6000): " EAA". (EAA-W: 495889). – 4 ); – 4 ); (EAA-D: 495899). – Festool EAA; – 2 Festool –...
  • Página 142 EAA. [8b-1] EAA. [6-4] [6-3] EAA. EAA. [6-1] . [8b]). [6-4] [6-6]. [8b-2] [7-1] [7-2] [7-3] (D16 [8b-3] [6-5] 8.4) [5-11] EAA, – . [5]. 2,5 ); – 2,5 ); [5-1]. – EAA; – – 2 – 2 – [5-9] •...
  • Página 143 [9-2] [9-1] " EAA". [11-1] [5-10]. [11-3], [11-2]. [10-1] EW/DW: [5-2] EAA. [10-2] [7-3] [5-2] [10- [7-2]. EAA [5-3]. [12-2] [12-1]. [5-1] [10-6] [5-7] EAA. EAA. [10-5] [5-7] [10- [2-5] EAA [5-4]. EAA ( . [13]). 16 A [13-4] [13-2]...
  • Página 144 TURBO. EAA. CT 22, CT 33, CT 44, CT 55 EAA CT22/33/44/55: 495756) TURBO 26, CT 36 (D75). CT26/36: 494896) CTM 36 LE CTL 36 LE). 10.1 [1-3] AUTO 1 [1-9] AUTO 2 [1-5] [1-4] "AUTO". "0" "MAN" EAA. 1200 Festool.
  • Página 145 10.2 EW/DW [1-11]. TURBO/A EN 60204- Festool 10 A EW/DW . [2]), [2-1], [2-8] [2-6], 11.1 [1-6] [2-7]. TURBO "AUTO". "AUTO", – – . 400 / Festool. [1-4] – "0": – "AUTO": [1-5], [1-9] – "MAN": Festool EW/DW TURBO/ [2-1]...
  • Página 146 "AUTO" "MAN", 11.4 11.2 EW/DW IAS Festool. [1-6]. [1-7] 90°. [1-8]. [1-8] EAA. CT/SRM/M [1-10] IAS. [1-7] 90° TURBO/M IAS. Festool CT/SRM: TURBO/M [1-6]. 11.3 TURBO/A [1-1]...
  • Página 147 "MAN" [1-4] [2-2] [2-4] [2-3]. 10-20 EAA/ASA [2-8]. 12.1 [2-1] [2-6]. 2002/96/EG (481722). - EAA - EAA...
  • Página 148 Auto Festool, Festool www.festool.com Festool,...
  • Página 149 EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913, 495915, 495916, 495917, 495918, 495919 EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903, 495905, 495906, 495907, 495908, 495909 EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893, 495895, 495896, 495897, 495898, Festool 495899 CE:2008 98/37/EG ( . 2009), 2006/42/EG ( . 2009), 2006/95/EG, 2004/108/EG,...
  • Página 150 475154 Festo CPE10- M1BH-5L-M7 1S1, 2S1 475 535 Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO 1S2, 2S2 476 460 Meder MK3-1A66 EAA EW/DW TURBO/A EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M EAA EW/DW CT/SRM/M EW/DW): EW/DW TURBO/A 495435 Festool EW/DW TURBO/M; 495808 EW/DW CT/SRM/M EW/DW TURBO...
  • Página 151 E036905 Cejn SSK-NW7,8-G1/4a 475165 ERG 071 152 Prevost 475165 ERG 071 153 Prevost 1A1, EW/DW TURBO/A 475153 FESTO: 536 365 ADN-20-60-I-P-A FESTO 1S1, EW/DW TURBO/A 475535 Omron D2VW-01L3-3HS (CHN) 452117 MK3-1A71-BV 588 Meder 1V1, EW/DW TURBO/A 475154 FESTO: 196 927 CPE10-M1BH-5L-M7 FESTO 452117...

  • Página 152: Originální Návod K Použití 1 Symboly

    Festool ........155 Montáž na st nu ....... 155 Neodsávejte kovové þásti! Montáž na strop......156 P ípojky EAA ......156 Nesahejte do za ízení! P ipojení ídicího kabelu ..... 156 P ipojení sí ového kabelu ... 156 P ipojení hadice na stlaþený...

  • Página 153: Bezpeþnostní Pokyny

    [1-7] Uzáv r zbytk materiálu atd. [1-8] Odsávací hrdla Pro odsávání prachu je vhodné pouze za ízení EAA EW CT/SRM/M a EAA EW/DW [1-9] Zásuvka AUTO 1 CT/SRM/M. [1-10] Šoupátko* pro otevírání a zavírání Pokud odsáváte zdraví škodlivé, ho lavé...

  • Página 154: Soupravy Pro P Estavbu

    Vám využít této služby, a zajistit si tak variant , lze obdržet následující soupravy rychlou a bezpeþnou montáž. pro p estavbu: U EAA existují t i možnosti montáže: CT/SRM/M >> TURBO/M 1)Upevn ní na odsávací rameno (ASA CT/ Zm na: Odsávání pomocí stacionární sací...

  • Página 155: Montáž Na Odsávací Rameno

    ívodu stlaþeného vzduchu. za ízení EAA nacházel ve výšce þela Hadice ve te vnit ním prostoru pracovníka. Hliníkovou jehlu je po za ízení EAA tak, jak je znázorn no na zkrácení bezpodmíneþn nutno obrázku [5]. zbavit ot ep ! Druhý...

  • Página 156: Montáž Na Strop

    – hydraulickou trubku, Kv li odlehþení od tahu upevn te sí ový – 2 p íchytky s nýtem, kabel na EAA [5-4]. – 2 kabelové spojky, Sí ový kabel za ízení EAA zapojte do uzemn né zásuvky s 16A jišt ním, –...

  • Página 157: Montáž Držáku Hadic

    Držák hadic slouží jako držák spot ebního výkon za ízení EAA. materiálu a hadic. Upevn te dva držáky Stacionární odsávací za ízení hadic na zadní st nu EAA (viz obrázek [13]). TURBO Držák hadic [13-4] p išroubujte v místech ídicí...

  • Página 158: Stlaþený Vzduch

    Má t i polohy: k p ipojení pneumatického ná adí. – Poloha „0“: Za ízení EAA je vypnuté, Pro ádný provoz je zapot ebí: všechny zásuvky jsou bez nap tí. – stlaþený vzduch: pneumatický tlak 6 bar, –...

  • Página 159: Držák Ná Adí

    Verze TURBO/A L Upozorn ní: Pouze nové spojovací Za ízení EAA rozpozná, které ná adí je kužely jsou opat ené drážkou, do které v provozu a automaticky otev e p íslušný zaskoþí západkový þep. odsávací otvor. Lze používat souþasn Vyrovnejte p ípojku...

  • Página 160: Likvidace

    íslušenství pracovních výsledk a omezení záruþních a spot ební materiál Festool, který je urþen nárok . V závislosti na použití se m že zvýšit pro toto ná adí, protože tyto systémové opot ebení ná adí nebo vaše osobní zatížení.

  • Página 161: Záruka

    íslušenství a spot ebního 98/37/ES (do 28. pros. 2009), 2006/42/ES materiálu Festool (nap . brusné talí e). (od 29. pros. 2009), 2006/95/ES, 2004/108/ ES, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je EN 60529, EN 294 nerozebrané...

  • Página 162: Pneumatické Schéma, Seznam Souþástí

    1x relé Meder MK3-1A66 jen u EAA EW/DW TURBO/A jen u EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M a EAA EW/DW CT/SRM/M Pneumatické schéma, seznam souþástí Pneumatické schéma naleznete na konci tohoto návodu k obsluze (platí jen pro varianty EW/ DW): Název Varianta...
  • Página 163 Název Varianta Poþet ý. dílu Oznaþení, Poznámka, dodavatel 1A1, EW/DW TURBO/A 475153 Dvojþinný válec ý. FESTO: 536 365 ADN-20-60-I-P-A FESTO 1S1, EW/DW TURBO/A 475535 Mikrospínaþ, relé Omron D2VW-01L3-3HS (CHN) Všechny 452117 Jazýþkový kontakt Pneumatické ná adí MK3-1A71-BV 588 Meder 1V1, EW/DW TURBO/A 475154 Monostabilní...

  • Página 164: Oryginalna Instrukcja Eksploatacji Symbole

    7.2 Monta do ciany ...... 167 oliwione spr one powietrze 7.3 Monta do stropu...... 168 Przyá cza w module EAA .... 169 nieoliwione spr one powietrze 8.1 Przyá cze przewodu steruj cego.. 169 8.2 Przyá cze przewodu zasilaj cego . 169 Nie zasysaü...

  • Página 165: Ycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Gniazdo wtykowe AUTO 2 obrabianych elementów itp. [1-6] Przyá cze spr onego powietrza* dla Jedynie moduá EAA EW CT/SRM/M oraz EAA narz dzi pneumatycznych, EW/DW CT/SRM/M nadaj si do odsysania regulowane za pomoc regulatora pyáu drzewnego. ci nienia przy jednostce dozoru...

  • Página 166: Zestawy Do Przezbrojenia

    (nie nadaje si nap dzanymi zasuwami [3-1]. podá czania pneumatycznych narz dzi EW >> EW/DW (VE2-EAA: 495892) szlifierskich firmy Festool!). Zmiana: Dodatkowa mo liwo ü podá czenia – Zasuwa r czna. narz dzi pneumatycznych. L Zasuwy mechanicznie Trzeba zdemontowaü...

  • Página 167: Monta

    ü j do oporu w ksztaátk monta u zalecane jest korzystanie z serwisu. wideákow moduáu EAA [5-8]. Zawieszany moduá zasilania/odsysania Dokr ciü obejm zaciskow obiema EAA mo na zamontowaü na trzy ró ne rubami [5-9] momentem dokr caj cym sposoby: Moduá jest teraz przymocowany do rury aluminiowej.

  • Página 168: Monta Do Stropu

    Zdemontowaü tyln ciank moduáu EAA. Naáo yü górn szyn mocuj c [8b-1] moduá EAA. Przy tym haki musza wej ü w Przykr ciü páyt mocuj c [6-4] czterema obudow moduáu EAA. rubami [6-3] do górnej cz ci moduáu EAA. Przymocowaü...

  • Página 169: Przyá Cza W Module Eaa

    [5-4]. Uchwyt do podwieszania przewodu gi tkiego sáu y jako uchwyt materiaáów Podá czyü przewód zasilaj cy moduáu EAA eksploatacyjnych przewodów gi tkich. do gniazda wtykowe zabezpieczonego 16 Przymocowaü dwa uchwyty do podwieszania A i uziemionego, które jest wáa ciwe dla przewodu gi tkiego do tylnej cianki moduáu...

  • Página 170: Mobilny Odkurzacz

    1200 W gniazdo wtykowe urz dzenia automatycznym wtykowe. ukáadem wá czaj cym, przewód zasilaj cy Je li przewód zasilaj cy moduáu EAA moduáu EAA musi zostaü podá czony do tego podá czony jest do gniazda wtykowego gniazda wtykowego, mo na byáo odkurzacza (patrz rozdziaá...

  • Página 171: Praca

    [1-4] sáu y jako Maksymalnie dopuszczalne ci nienie wá cznik/wyá cznik. Ma on trzy ustawienia: hydrauliczne pneumatycznych narz dzi szlifierskich firmy Festool wynosi – Ustawienie "0": Moduá jest 6,5 bar. wyá czony, wszystkie gniazda wtykowe s pozbawione pr du. Podczas...

  • Página 172: Podá Czanie Narz Dzia

    Festool: Poá czyü wtyczk Wersja TURBO/A sprz gaj c odkurzacza gniazdem Moduá EAA rozpoznaje, jakie narz dzie jest sprz gaj cym [1-6]. u ywane automatycznie otwiera 11.3 Uchwyt narz dziowy odpowiedni otwór ss cy.

  • Página 173: Konserwacja I Utrzymanie W Czysto Ci

    [2-3]. odá czaü moduá EAA/ASA od zasilania Ustawiü rub nastawcz w taki sposób, pr dem i spr onym powietrzem. aby 1 kropla oleju byáa oddawana na 10 - Prace konserwacyjne i naprawy instalacji 20 minut.

  • Página 174: Wyposa Enie

    Numery katalogowe akcesoriów i narz dzi zamiennych dowód zakupu. Ponadto mo na znale ü w katalogu Festool lub w obowi zuj aktualne w momencie zakupu Internecie na stronie „www.festool.com“. warunki gwarancyjne producenta. Gwarancja Uwaga urz dzenia...

  • Página 175: Wiadczenie O Zgodno Ci Z

    Schemat instalacji elektrycznych, lista cz Schemat obwodowy znajduje si na ko cu niniejszej instrukcji obsáugi. Nazwa Ilo ü Oznaczenie, typ Konstrukcja 476 160 Elektronika EAA dá. x szer.: 85 mm x 78 mm Festool 452 050 Przeá cznik zasilania AUTO/0/MAN 4x przeá cznik z pozycj 0 Bernhard &...

  • Página 176: Schemat Instalacji Pneumatycznych, Lista Cz Ci

    476 460 Zestyk hermetyczny 1x zestyk zwierny Meder MK3-1A66 Tylko przy EAA EW/DW TURBO/A Tylko przy EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M oraz EAA EW/DW CT/SRM/M Schemat instalacji pneumatycznych, lista cz Schemat instalacji pneumatycznych znajduje si na ko cu niniejszej instrukcji obsáugi (dotyczy tylko wariantów EW/DW):...

Tabla de contenido