Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SD- 256 Rev. 4.0
AM 20
Operating instructions
Manuel de l'utilisateur
Benutzerhandbuch
Manuale per operatori
Manual del Operador
Caution: In the U.S.A., Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
Publicidad
Manuales relacionados para SciCan STATIS AM20
Resumen de contenidos para SciCan STATIS AM20
- Página 1 SD- 256 Rev. 4.0 AM 20 Operating instructions Manuel de l’utilisateur Benutzerhandbuch Manuale per operatori Manual del Operador Caution: In the U.S.A., Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
- Página 2 Distributed by: SciCan Ltd. 1440 Don Mills Road, Toronto ON M3B 3P9 CANADA www.scican.com Phone: +1 416 445 1600 Toll free: 1-800-667-7733 Fax: +1 416 445 2727 Manufactured by: SciCan Medtech SciCan Inc. SciCan GmbH Alpenstrasse 16 701 Technology Drive...
- Página 3 The technical specifications, illustrations and dimensions contained in these instructions are given only as a guide. They may not be the subject of any claim. The manufacturer reserves the right to make technical improvements to its equipment, without amending these instructions. For all additional information, please contact SciCan at the address indicated on the front page.
- Página 4 SciCan; • must ensure that the device is used only for the purpose for which it is intended, must protect himself, his patients and third parties from any danger, and must avoid contamination through the use of the product.
- Página 5 Guarantee The manufacturer grants the operator a warranty covering all functional defects, material or production faults. The device is covered by this warranty for 2 years from the date of invoicing. In the event of justified claims, the manufacturer or its authorised representative will fulfill the company’s obligations under this guarantee by repairing or replacing the product free of charge.
- Página 6 After cleaning and disinfecting the air motor and before using it, operate at moderate speed for 10 to 15 seconds to distribute, and remove, the excess lubricant. Servicing Never disassemble the device. For all modifications and repairs, we recommend that you contact your regular supplier or SciCan directly. The manufacturer recommends inspection of the instruments on a regular basis.
- Página 7 Recommended reprocessing methods according to DIN EN ISO 17664 The operator should be aware of personal health risks when reprocessing contaminated dental handpieces and air motors should wear gloves and eye protection. • Wipe off any debris or blood contamination at chair side. •...
- Página 8 Manual External Cleaning and Disinfection Cleaning: After each use, the AM20 must be thoroughly scrubbed either under water (potable water) or with 60 – 70% alcohol solution. Disinfection Not use products containing acetone, chlorine or bleach as disinfectants! When applying disinfection sprays/wipes, follow the instructions for use of these materials.
- Página 9 Apply dry air to the internal and external surfaces until surface water is no longer visible. Lubrication After cleaning and / or disinfecting the the AM20 it is important to maintain/lubricate with SciCan Statcare Spray or use an automated care system such as the Statmatic maintenance unit.
- Página 10 Storage Reprocessed products should be stored wrapped in a dust-free, dry, dark environment at room temperature. Environment Temperature between -40°C (-40°F) and 70°C (158°F), relative humidity between 10% and 100%, atmospheric pressure 50 kPa to 106 kPa (7,3 to 15,3 psi). Specifications Tubing: 4-hole tubing...
- Página 11 Les spécifications techniques, les illustrations et les dimensions contenues dans ces instructions ne sont données qu’à titre d’indication. Elles ne sauraient faire l’objet d’aucune réclamation. Le fabricant se réserve le droit d’apporter des améliorations techniques à son matériel sans modifier ces instructions. Pour toute autre information, s’adresser à SciCan à l’adresse indiquée au verso.
- Página 12 à un centre de réparation agréé par SciCan ; • doit impérativement s’assurer que l’instrument n’est utilisé que pour l’usage pour lequel il est destiné, se protéger lui-même, ses patients ou ses tiers de n’importe quel danger et doit éviter toute contamination via l’utilisation de ce produit.
- Página 13 Garantie Le fabricant accorde à l’utilisateur une garantie couvrant tous les vices fonctionnels, ainsi que les défauts de matériel et de production. Le dispositif est couvert par la présente garantie de 2 ans à partir de la date de la facture. En cas de réclamations justifiées, le fabricant ou ses représentants autorisés rempliront les obligations de la société...
- Página 14 à en expulser tout le surplus. Réparation Ne jamais démonter l’appareil. Pour toute modification et réparation, nous vous recommandons de communiquer avec votre distributeur habituel ou directement avec SciCan. Le fabricant recommande que les instruments soient inspectés régulièrement.
- Página 15 Méthodes de retraitement recommandées conformément à la norme DIN EN ISO 17664 L’opérateur doit être conscient des risques de santé personnels potentiels lors du retraitement des pièces à main dentaires et moteurs pneumatiques contaminés et porter des gants et une protection oculaire en conséquence. •...
- Página 16 Nettoyage manuel externe et désinfection Nettoyage L’AM20 doit être soigneusement nettoyé après chaque utilisation en le frottant à l’eau courante (eau potable) ou à l’aide d’une solution à base de 60 à 70 % d’alcool. Désinfection Ne pas utiliser de produits contenant de l’acétone, du chlore ou de l’eau de Javel en guise de désinfectants ! Lors du recours à des lingettes ou des jets désinfectants, suivre les consignes d’utilisation de ces matériaux.
- Página 17 Stérilisation du STATIS AM20 Après le nettoyage et/ou la désinfection de l’AM20, il est important de Veuillez bien noter que le moteur du STATIS AM20 NE DOIT PAS conserver/lubrifier avec le spray SciCan Statcare ou d’utiliser un être stérilisé ! système d’entretien automatisé...
- Página 18 Environnement Température entre - 40°C et 70°C, humidité relative entre 10 % et 100 %, pression atmosphérique 50 kPa à 106 kPa (7,3 à 15,3 psi). Spécifications Tube: Tube à 4 trous Dimensions Ø 22,8mm Longeur 103,7 Poids 84 g Puissance mécanique 16 W Couple...
- Página 19 Die technischen Daten, Illustrationen und Abmessungen in dieser Anleitung werden nur als Richtwerte angegeben. Sie können nicht als Grundlage für Ansprüche dienen. Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Verbesserungen ohne Überarbeitung dieser Anleitung vorzunehmen. Wenden Sie sich für alle weiteren Informationen bitte an SciCan unter der in diesem Benutzerhandbuch angegebenen Adresse.
- Página 20 Unfallverhütung und dieser Arbeitsanleitung bedient werden. Nach diesen Anforderungen muss der Bediener: • ausschließlich mit Geräten in perfektem Betriebszustand arbeiten; bei Funktionsfehlern, übermäßiger Vibration, übermäßiger Erhitzung oder sonstigen Anzeichen, die auf eine Fehlfunktion des Geräts hinweisen, ist die Arbeit sofort zu beenden; in diesem Fall eine von SciCan autorisierte Reparaturzentrale kontaktieren;...
- Página 21 Garantie Der Hersteller gewährt dem Benutzer eine Garantie, die sich auf sämtliche Funktions-, Material- und Verarbeitungsfehler erstreckt. Diese Gerätegarantie gilt für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Rechnungsdatum. Im Fall von gerechtfertigten Ansprüchen erfüllt der Hersteller oder ein autorisierter Vertreter die Garantieverpflichtungen des Unternehmens, indem das Produkt kostenlos repariert oder ersetzt wird.
- Página 22 Komponenten kann zum Erlöschen der Garantie führen. Instandsetzung Gerät niemals auseinander nehmen. Wir empfehlen, dass Sie sich bei allen Änderungen und Reparaturen an Ihren Händler oder direkt an SciCan wenden. Der Hersteller empfiehlt, die Instrumente in regelmäßigen Abständen überprüfen zu lassen.
- Página 23 Nach DIN EN ISO 17664 empfohlene Wiederaufbereitungsverfahren Der Bediener sollte sich bei der Wiederaufbereitung kontaminierter Dental-Handstücke und Dental-Luftmotoren über die Gefahren für die eigene Gesundheit im Klaren sein und Handschuhe sowie Schutzbrille tragen. • Wischen Sie Schmutzpartikel oder Blutkontamination noch am Behandlungsstuhl ab. •...
- Página 24 Manuelle Reinigung und Desinfektion der Außenflächen Reinigung: Nach jeder Verwendung muss der AM20 entweder unter Wasser (Trinkwasser) oder in einer 60-70%igen Alkohollösung gründlich gebürstet werden. Desinfektion Verwenden Sie keine Produkte, die Aceton, Chlor oder Bleichmittel als Desinfektionsmittel enthalten! Bei der Verwendung von Desinfektionssprays/- tüchern folgen Sie bitte der Gebrauchsanweisung für diese Materialien.
- Página 25 Nach dem Reinigen und/oder Desinfizieren des AM20 ist es wichtig, mit Sterilisierung des STATIS AM20 SciCan Statcare Spray zu pflegen/schmieren oder ein automatisches Bitte beachten Sie, dass der Motor STATIS AM20 NICHT sterilisiert Pflegesystem, wie die Statmatic Pflegeeinheit, zu verwenden. werden kann!
- Página 26 Umgebung Temperatur zwischen -40 °C und 70 °C, relative Luftfeuchtigkeit 10 % bis 100 %, Luftdruck 50 kPa bis 106 kPa. Technische Daten Anschluss: 4-Loch Normanschluss Abmessungen Ø 22.8mm Länge 103.7 Gewicht 84 g Mechanische Leistung 16 W Drehmoment 2,4 Ncm bis 0 U/min Geräuschpegel Nach ISO 7785-1 unter 70 dBA bei 45 cm Luftverbrauchsleistung...
- Página 27 Le specifiche tecniche, le immagini e le dimensioni riportate nelle presenti istruzioni sono fornite solo come guida. In nessun caso possono essere oggetto di reclami. Il fabbricante si riserva il diritto di apportare miglioramenti tecnici all’attrezzatura senza modificare le presenti istruzioni. Per qualunque altra informazione, rivolgersi a SciCan all’indirizzo indicato sul retro.
- Página 28 SciCan; • deve garantire che il dispositivo venga utilizzato solo per gli scopi previsti, deve proteggere da eventuali pericoli se stesso, i pazienti e i terzi e deve evitare la contaminazione indotta dall’uso del prodotto.
- Página 29 Garanzia Il produttore fornisce all’operatore una garanzia che copre tutti i difetti funzionali, dei materiali o di produzione. Il dispositivo è coperto dalla presente garanzia per 2 anni dalla data di fatturazione. Qualora i reclami siano giustificati, il produttore o un suo rappresentante autorizzato adempirà gli obblighi della società previsti sulla base della presente garanzia riparando o sostituendo il prodotto a titolo gratuito.
- Página 30 Interventi tecnici Non smontare mai il dispositivo. Per qualsiasi modifica e riparazione si consiglia di rivolgersi al proprio fornitore abituale o direttamente a SciCan. Il produttore consiglia di sottoporre gli strumenti a regolari ispezioni.
- Página 31 Metodi di ricondizionamento raccomandati secondo le norme DIN EN ISO 17664 Durante il ricondizionamento di manipoli e motori dentali contaminati, l’operatore dovrebbe essere a conoscenza dei rischi per la salute personale e indossare guanti e occhiali protettivi. • Rimuovere eventuali detriti o contaminazioni di sangue sul lato della poltrona. •...
- Página 32 Pulizia e disinfezione manuali per le parti esterne Pulizia: dopo ogni uso, l’AM20 deve essere pulito accuratamente con acqua (acqua potabile) o con una soluzione di alcol al 60-70%. Disinfezione: per la disinfezione, non utilizzare prodotti contenenti acetone, cloro o candeggina! In caso di impiego di spray o salviette disinfettanti, seguire le istruzioni fornite con tali materiali.
- Página 33 Si prega di notare che il motore dell’AM20 STATIS NON È Dopo le operazioni di pulizia e/o disinfezione dell’AM20, è importante sterilizzabile! lubrificarli con lo spray SciCan Statcare o utilizzare un sistema di manutenzione automatizzato, ad esempio l’unità di manutenzione Conservazione Statmatic.
- Página 34 Condizioni ambientali Temperatura tra -40 °C (-40 °F) e 70 °C (158 °F), umidità relativa tra il 10 % e il 100 %, pressione atmosferica tra 50 kPa e 106 kPa (7,3 - 15,3 psi). Specifiche tecniche Tubo: tubo a 4 fori Dimensioni Ø...
- Página 35 Las especificaciones técnicas, ilustraciones y dimensiones contenidas en estas instrucciones se ofrecen exclusivamente como guía. No pueden ser objeto de ninguna reclamación. El fabricante se reserva el derecho a efectuar mejoras técnicas en su equipo, sin corregir estas instrucciones. Para cualquier información adicional, póngase en contacto con SciCan en la dirección indicada al dorso.
- Página 36 SciCan; • debe asegurarse de que el equipo sólo se utiliza para los fines para los que está destinado, debe protegerse a sí mismo, a sus pacientes y a terceros de cualquier posible peligro y debe evitar cualquier posible contaminación derivada del uso del producto.
- Página 37 Garantía El fabricante concede al operador una garantía que cubre todos los defectos funcionales, así como las fallas de materiales o de producción. El equipo está cubierto por esta garantía durante 2 años desde la fecha de facturación. En el caso de reclamaciones justificadas, el fabricante o su representante autorizado cumplirá...
- Página 38 No esterilizable. Durante el uso, utilize una funda protectora sobre el motor del AM 20. Limpie y lubrique el dispositivo antes de tratar a cada paciente. Use sólo productos o componentes para el mantenimiento de SciCan, tales como el aerosol STATCARE ™...
- Página 39 Métodos de reprocesamiento recomendados de acuerdo con la normativa DIN EN ISO 17664 El operador debe ser conciente de los riesgos a la salud personal al reprocesar piezas de mano dentales contaminadas y debe utilizar guantes y protección ocular. • Limpie con un paño cualquier tipo de resto o contaminación de sangre a un lado de la silla. •...
- Página 40 Limpieza y desinfección manual externa Limpieza: Después de su uso, el AM20 debe fregarse ya sea bajo agua (agua potable) o con una solución con un 60 - 70% de alcohol. Desinfección ¡No utilice productos que contengan acetona, cloro o lejía como desinfectante! Cuando aplique desinfectantes mediante pulverizador o con un paño, siga las instrucciones de uso para estos materiales.
- Página 41 ¡Tenga en cuenta que el motor del AM20 de STATIS no se puede Después de limpiar y/o desinfectar el AM20, es importante mantenerlo y esterilizar! lubricarlo con SciCan Statcare Spray o utilizar un sistema de cuidado automático como la unidad de mantenimiento Statmatic. Almacenamiento Los productos reprocesados deben almacenarse envueltos y en un Lubricación manual...
- Página 42 Entorno Temperatura entre -40°C (-40°F) y 70°C (158°F), humedad relativa entre 10% y 100%, presión atmosférica de 50 kPa a 106 kPa (de 7,3 a 15,3 psi). Especificaciones Conexión: conexión de 4 conductos Dimensiones Ø 22,8mm Longitud 103,7 Peso 84 g Energía mecánica 16 W Par de torsión...
- Página 43 STAT S, STATCARE und STATMATIC sind Marken von SciCan Ltd. OPTIM ist eine eingetragene Marke von SciCan Ltd. STAT S, STATCARE e STATMATIC sono marchi commerciali di proprietà di SciCan Ltd. OPTIM è un marchio commerciale registrato di proprietà di SciCan Ltd.