Publicidad
DEUTSCH
TRANSPORT ZUR ARBEITSSTELLE :
•
Um Brennen oder Feuerfaelle zu verhindern, lassen Sie den Motor abkuehlen bevor dessen Transportierung oder Lagerung im Haus.
•
Schliessen Sie die Benzinklappe und halten Sie den Motor waagrecht um Benzinverlust zu verhindern.
•
Binden Sie die Maschine auf dem Fahrzeug fest um Gleiten oder Umkippen zu verhindern.
ANWEISUNGEN ZUM HEBEN DER MASCHINE :
•
Gehen oder stehen Sie nie unter einer Maschine die gehoben wird.
•
Benuetzen Sie nur den Rahmenhebegriff (1) zum Hebn der Maschine.
•
Benuetzen Sie nur gepruefte und glaubwuerdige Hebegeraete. Vor dem Heben pruefen Sie ob die Gummipuffer und der Schutzrahmen korrekt befestigt und
unbeschaedigt sind.
BETRIEB :
MOTOR KONTROLLIEREN BEVOR START
1. Der Benzintank füllen
2. Der Ölstand im Motorcrankbox kontrollieren und auffüllen wenn notwendig laut der Manual des Produzentens
3. Die Räder hochheben. (See Foto 1 Seite 9)
4. Der Verlängerungsgriff öffnen und an eine komfortablen Arbeitshöhe passen.
DER MOTOR STARTEN - SIEHE FOTO 1-6, SEITE 9 – HONDA GX-240 ; SIEHE FOTO 10-14, SEITE 9 – ROBIN EX27
DER MASCHINE IM GEBRAUCH
WICHTIG
Immer der Flügelglitter mit die Sicherheitsfahrschaltung benutzen. Immer sichern dass der schwarze Knopf aus ist. Nicht die Maschine mit der Knopf innen
benutzen. Nur bei Starten des Motors muss dieser Knopf innen sein.
Montierung der Glätteplatte - (See Foto 19 Seite 9)
1. Der Flügelglitter auf der Glätteplatte stellen.
2. Die Flügel drehen so dass the Flügel unter die 4 angeschweiste Beschläge kommen.
3. Rotiere der Blattjustierknopf wobei die Blätter aufsteigen.
4. Bitte sichern dass genug Druck an die Blätter sind und dass die Platten straff an der Flügelglitter gemacht sind.
WICHTIG
Die Flügelglitter muss nur von erfahrene Gebrauchere verwendet werden. Sie müssen Erfahrung haben wann der Beton für eine Glitterung bereit ist sowie wie die
Blätter and der Verwendunggeschwindigkeit kennen. Diese Instruktion ist nur als generelle Hinweis zu verstehen.
Glatten der Beton
Der Glätteplatte oder der Blattsatz wenn einer kleine Ecke geglattet werden soll. Der Beton soll genug trocken sein bevor Sie mit Glatten der Beton anfingen. Der
Gebraucher muss dies selbst entscheiden. Der Glatten soll bei langsammer Geschwindigkeit geschien. Wenn Sie die Maschine nach rechts drehen möchten,
langsam der Handgriff unterdrücken. Vorsichtig in der Handgriff lüften wenn Sie nach links drehen möchten. Nicht die Maschine an die gleiche Stelle stehen lassen
sondern lass sie über die Überfläche in Bewegung für entweder Glatten oder Vollendung der Beton stellen. Falls die Maschine ohne Glatten an die gleiche Stelle
stehen soll, lüften Sie mit der Handgriff für eine Lösung der Saugen an die Blatter und an eine neue Stelle stellen, bevor Sie wieder der Maschine aufstarten.
Der Beton fertig machen
Der Abschliessung der Beton ist bei die Blätter schräg und bei hohe Geschwindigkeit fertiggestellt.
ANHALTEN DER MOTOR BEDIENER POSITION - SIEHE FOTO 7-9, SEITE 9 – HONDA GX-240 ; SIEHE FOTO 15-17, SEITE 9 – ROBIN EX27
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES PARA EL TRANSPORTE DE LA MAQUINA :
•
Para evitar quemaduras o peligro de fuego, deje enfriar el motor antes de transportar o almacenar la maquina.
•
Coloque la valvula de combustible en posicion OFF y mantenga la maquina nivelada para evitar que se derrame
•
Amarre la maquina al vehiculo para evitar el deslizamiento o la caida de la maquina
INSTRUCCIONES PARA ELEVAR LA MAQUINA:
•
Nunca camine o se pare debajo de una maquina que esta siendo levantada.
•
Utilice solamente el lugar de enganche (1) para elevar la maquinaUse only the frame lifting hook (1) for lifting the machine.
•
Utilice solamente equipo probado y autorizado para elevar la mnaquina. Antes de elevar la maquina controle que los topes de goma y la caja estan
correctamente ajustados y no dañados
OPERACION :
ANTES DE ARRANCAR
1. Llene el tanque de combustible.
2. Controle el nivel de aceite en el carter del motor y agregue si es necesario. Utilice siempre el aceite recomendado por el fabricante del motor.
3.
Levantar las ruedas (Ver Figura 1 Pagina 9)
4.
Desdoblar el manillar y ajustarlo a una altura de trabajo confortable.
ENCENDIDO DEL MOTOR - VER FIGURA 1-6 PAGINA 9 – HONDA GX-240 ; VER FIGURA 10-14 PAGINA 9 – ROBIN EX27
OPERADO DE LA MAQUINA
NOTA
Siempre operar la fratasadora utilizando la manilla del Control de Hombre Muerto. Siempre debe asegurarse que el boton negro este en posición salido. No operar
la maquina con el boton negro hundido. Esta posicion debe ser usada solo para encender el motor.
Ensamblado del Disco de Alisado - (Ver Figura 19 Pagina 9)
1. Colocar la fratasadora sobre el disco de alisado.
2. Girar las palas para que estas queden debajo de los 4 soportes en forma de ¨L¨¨.
3. Girar la perilla de ajuste de las palas asi las palas se levantan.
4. Asegurarse que has suficiente presion en las palas para que el disco quede firmemente amarrado a al fratasadora.
NOTA
La fratasadora debe ser usada solo por operadores experimentados. Ellos deben tener conocimiento de cuando el cemento esta en condiciones para ser fratasado,
el angulop de las palas y la velocidad de giro. Estas instrucciones deben ser usadas como una guia general solamente.
Fratasado de Cemento
Use el disco de alisado o las palas a un pequeño angulo para fratasar. El cemento debe haber reposado suficiente antes de efectuar el fratasado. Esto debe ser
determinado por el operario. El fratasado se hace a baja velocidad. Para hacer que la maquina se mueva a la derecha aprete un poco el manilla. Levante levemente
el manillar para que la maquina se mueva hacia la izquierda. No deje la maquina andando en un punto fijo, hay que mantenerla en movimiento sobre la superficie
tanto para el fratasado como para el acabado del cemento. Si la maquina se deja en un punto sin funcionar sobre el cemento, levante el manillar para soltar la
succion en las palas y muevala a otro punto antes de ponerla en funcionamiento.
Acabado del Cemento
La operacion de acabado se realiza con la palas a un angulo mayor y a alta velocidad.
DETENCION DEL MOTOR Y POSICION DEL OPERADOR - VER FIGURA 7-9 PAGINA 9 – HONDA GX-240 ; VER FIGURA 15-17 PAGINA 9 – ROBIN EX27
ST122
SIEHE FOTO 18 SEITE 9
VER FOTOS 18 PAGINA 9
-6-
MAR.2009
Publicidad
