Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lofrans PROJECT X4
Resumen de contenidos para Lofrans PROJECT X4
- Página 1 PROJECT X4 INSTRUCTION MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI MANUEL D'INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIÓNES M.038.04.06 Rev.01 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Pg.20-22 Test procedure Pg.3 Part list Pg.21-23 Use of the windlass Pg.4 Lofrans sales organization Pg.24 SOMMARIO Presentazione del Project X4 Pg.6 Programma di manutenzione Pg.8 Informazioni sulla sicurezza Pg.6 Garanzia internazionale limitata Pg.8 Requisiti minimi dell’impianto elettrico Pg.6 Schema elettrico Pg.18... -
Página 3: Project X4 Presentation
PROJECT X4 PRESENTATION Thank you for choosing Lofrans. The Project X4 is the new Lofrans windlass , designed for boat from 18 (59’) up to 25 mts (82’) length . Listed below are the technical features : • • Chromed Bronze finish as standard Base bearing in stainless steel AISI 440 •... -
Página 4: Use Of The Windlass
The basic operations you need to know are lowering and raising the anchor by electric motor. This product is cone clutch-equipped which allows to you to lower the anchor without using the electric motor. Lofrans strongly recommend to use the chain stopper in conjiunction with this windlass. The chain stopper is a device which is normally installed on the boat and will keep your chain in place on deck. -
Página 5: Maintenance Program
This warranty is limited to the repairment and/or the replacement of the original defective part. The claim of warranty must be promptly notified in writing and sent by fax or e-mail to Lofrans or Lofrans authorised distributor providing the serial number of the product and the registration warranty number. -
Página 6: Presentazione Del Project X4
PRESENTAZIONE DEL PROJECT X4 Grazie per aver scelto Lofrans. Il Project X4 è il nuovo salpa-ancore Lofrans progettato per barche da 18 fino a 25 metri di lunghezza. Queste sono le caratteristiche principali : • • Standard finiture cromate Cuscinetto della base stagno in acciaio inossidabile AISI 440 •... -
Página 7: Uso Del Salpa-Ancore
Le operazioni base da conoscere sono rilasciare e sollevare l’ancora elettricamente. Questo prodotto è equipaggiato con frizioni coniche che ti permettono di rilasciare l’ancora senza usare il motore elettrico. Lofrans raccomanda vivamente di usare il chain stopper con i propri salpa-ancore. Il chain stopper è un dispositivo installato sulle barche per tenere la catena in posizione sul ponte ed impedire un rilascio accidentale . -
Página 8: Programma Di Manutenzione
La garanzia si limita alla riparazione e/o sostituzione dei componenti difettosi all’origine. La chiamata di garanzia deve essere notificata per iscritto ed inviata via fax od e-mail direttamente a Lofrans od ad un suo distributore autorizzato , allegando il numero di serie del prodotto ed il numero di garanzia ottenuto dalla registrazione prodotto. -
Página 9: Consignes De Sécurité
PRESENTATION DU PROJET X4 Merci d’avoir choisi Lofrans. Le Project X4 est le nouveau guindeau Lofrans conçu pour des bateaux de 18 à 25 mètres de longueur. Ses caractéristiques principales sont : • • Finitions chromées standard Palier de la base étanche en acier inoxydable AISI 440 •... -
Página 10: Utilisation Du Guindeau
Les opérations de base qu’il faut connaître consistent à mouiller l’ancre et à la relever électriquement. Ce produit est équipé d'embrayages à cônes qui permettent de mouiller l’ancre sans utiliser le moteur électrique. Lofrans recommande vivement d’utiliser un chain stopper avec ses guindeaux. Le chain stopper est un dispositif installé sur les bateaux pour maintenir la chaîne en position sur le pont et empêcher toute descente accidentelle de l’ancre . -
Página 11: Programme D'eNtretien
. La présente garantie ne couvre pas de perte ou de dommage causé à l’acheteur par la non conformité reconnue du produit , sauf cas de dol ou faute grave de Lofrans déclarée par jugement exécutoire. -
Página 12: Präsentation Des Project X4
PRÄSENTATION DES PROJECT X4 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Lofrans entschieden haben. Project X4 ist die neue Lofrans Ankerwinde, die für Boote von 18 bis 25 Meter Länge konstruiert wurde. Ihre Hauptmerkmale sind: • Standardmäßig verchromte Oberflächen •... -
Página 13: Gebrauch Der Ankerwinde
Die wichtigsten Handlungen sind das elektrische Loslassen und Anheben des Ankers. Dieses Produkt ist mit Kegelkupplungen ausgerüstet, die gestatten, den Anker ohne den Einsatz des Elektromotors zu werfen. Lofrans empfiehlt, mit den Ankerwinden den Kettenstopper zu benutzen. Der Kettenstopper ist eine auf den Booten installierte Vorrichtung, um die Kette auf dem Deck in ihrer Position zu halten und ein zufälliges Loslassen zu verhindern. -
Página 14: Garantiebedingungen
Die Garantie beschränkt sich auf die Reparatur und/oder Auswechslung der ursprünglich mangelhaften Komponenten. Die Garantieklage muss schriftlich erfolgen und per Fax oder E-Mail direkt an Lofrans oder einen seiner Vertragshändler gesendet werden; dabei die Seriennummer des Produktes und die bei der Registrierung des Produktes erhaltene Garantienummer angeben. Lofrans behält sich vor, einen Kaufbeleg des Produktes zu verlangen. -
Página 15: Información Sobre La Securidad
PRESENTACIÓN DE PROJECT X4 Gracias por haber elegido Lofrans. Project X4 es el nuevo molinete de anclas de Lofrans, proyectado para barcos de 18 a 25 metros de eslora. Las características principales son las siguientes : • Acabados cromados estándar •... -
Página 16: Uso Del Molinetes
Las operaciones base que hay que conocer son echar y levar el ancla eléctricamente. Este producto está equipado con embragues cónicos que permiten echar el ancla sin usar el motor eléctrico. Lofrans aconseja vivamente usar el estopor de la cadena con sus molinetes. El estopor es un dispositivo instalado en los barcos para mantener la cadena en su posición en el puente e impedir que se suelte accidentalmente. -
Página 17: Programa De Mantenimiento
Las reclamaciones durante el periodo de garantía deben notificarse por escrito y enviarse por fax o correo electrónico directamente a Lofrans o a un distribuidor autorizado, adjuntando el número de serie del producto y el número de garantía obtenido al registrar el producto. Lofrans se reserva el derecho de solicitar al cliente que pruebe la adquisición del producto. - Página 18 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
- Página 19 PICTURES Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10 These pictures are intended for guide only www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
- Página 20 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
- Página 21 PROJECT X4 Item Description Q.ty Item Description Q.ty Key - 6x6x30 Kit C Circlip - 68 Din 472 inox Kit D Washer for screw M8 Kit B 1005 Drum washer Hd cap screw - M8x20 Kit B 1030 Magnet Kit S...
- Página 22 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
- Página 23 PROJECT X4 Sx. Item Description Q.ty Item Description Q.ty Key - 6x6x30 Kit C 1005 Drum washer Washer for screw M8 Kit B 1030 Magnet Kit S Hd cap screw - M8x20 Kit B 1031 Sensor Kit S Key - 6x6x25...
- Página 24 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...