Westfalia 313 270 691 101 Instrucciones De Montaje página 4

Der Handhebelfreiraum von Bolzenkupplungen nach Anhang VII, Abbildung 33 der Richtlinie
94/20/EG ist zu gewährleisten.
V l e ru n í páky od e pových spojek ve smyslu P ílohy VII, obr. 33 Sm r nice . 94/20/EG musí být
ů č č ě č
zaru e n.
č
Frirummet for håndtaget på bolttræk skal overholdes iht. bilag VII, fig. 33 i direktiv 94/20/EF.
Debe garantizarse el espacio libre de la palanca de maniobra con respecto a los acomplamientos
de pernos, conforme al anexo VII, imagen 33 de la directiva comunitaria 94/20/CE.
Assurer un espace libre pour le levier à main des accouplements à boulon conformément à l'annexe
VII, illustration 33 de la directive 94/20/CE.
Liitteen VII, direktiivin 94/20/EY kuvan 33 mukainen pulttikytkimien käsivivun vapaa väli on taattava.
The hand lever clearance of the bolt couplings specified in appendix VII, diagram 33 of guideline
94/20/EC must be guaranteed.
Π ρ έ π ε ι ν α ε ξ α σ φ α λ ί ζ ε τ α ι ο ε λ ε ύ θ ε ρ ο ς χ ώ ρ ο ς σ ε ρ ά β δ ο υ ς σ υ ζ ε ύ ξ ε ω ς σ ύ µ φ ω ν α µ ε τ ο Π α ρ ά ρ τ η µ α
VII, 33 94/20/ .
ε ι κ ό ν α τ η ς Ο δ η γ ί α ς Ε Κ
Deve essere garantito lo spazio libero della leva a mano dei giunti di accoppiamento a spinotto,
secondo l'allegato VII, figura 33 della direttiva 94/20/CE.
Frirommet rundt håndtaket for boltkoblinger etter tillegg VII, figur 33 i direktiv 94/20/EØF skal
overholdes.
De tussenruimte van de handhefboom van boutkoppelingen volgens aanhangsel VII, afbeelding 33
van de richtlijn 94/20/EG moet in acht worden genomen.
Zagwarantowa swobodn przestrze dla d w igni r c znej sprz g ła palcowego zgodnie z
ć ą ń ź ę ę
zał c znikiem VII, rysunek 33 dyrektywy 94/20/CE.
ą
Handtagets fria utrymme vid bultkopplingar enligt bilaga VII, bild 33 i direktiv 94/20/EG ska
garanteras.
4