Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Horloges / Relojes
Profil 930-940
Profil TGV 930-940
Réceptrice impulsion Minute, 1/2 minute, Seconde
www.bodet-time.com
s'assurer à réception que le produit n'a pas été endommagé durant le transport pour réserve au transporteur.
Verificar a la recepción que el producto no ha sido dañado durante el transporte.
Indépendante QUARTZ pile
Reloj independiente cuarzo pilas
Receptor impulsos Minuto, 1/2 minuto, Segundo
BODET SA
1 rue du Général de Gaulle
49340 TREMENTINES - France
Tel. : +33 241 71 72 00
Fax : +33 241 71 72 01
Réceptrice AFNOR/IRIG B, DHF
Receptor AFNOR / IRIG B
Réceptrice RADIO à piles
Receptor RADIO a pilas
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
ET DE MISE EN SERVICE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Y UTILIZACIÓN
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bodet Time Profil 930
Resumen de contenidos para Bodet Time Profil 930
- Página 1 Horloges / Relojes Profil 930-940 Profil TGV 930-940 Indépendante QUARTZ pile Reloj independiente cuarzo pilas Réceptrice AFNOR/IRIG B, DHF Receptor AFNOR / IRIG B Réceptrice impulsion Minute, 1/2 minute, Seconde Receptor impulsos Minuto, 1/2 minuto, Segundo Réceptrice RADIO à piles Receptor RADIO a pilas INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN BODET SA 1 rue du Général de Gaulle 49340 TREMENTINES - France Tel. : +33 241 71 72 00 www.bodet-time.com Fax : +33 241 71 72 01 s’assurer à...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Table des matières Français I - VÉRIFICATION INITIALE 1.1 Déballage de l’horloge 1.2 Nettoyage II - INSTALLATION 2.1 Horloge pour intérieur Simple Face 2.2 Horloge pour extérieur Simple Face 2.3 Horloge Double Face III - ALIMENTATION 3.1 Horloge à piles 3.2 Horloge avec alimentation secteur 3.3 Horloge AFNOR alimentation TBT 3.4 Horloge DHF alimentation TBT IV - MISE EN SERVICE ET MISE À... -
Página 3: Français
I - VÉRIFICATION INITIALE Nous vous remercions d’avoir choisi une horloge BODET. Ce produit a été conçu avec soin pour votre satisfaction d’après les bases qualité ISO9001. Nous vous recommandons, de lire attentivement ce manuel avant de commencer à manipuler l’horloge. Conserver ce manuel pendant toute la durée de vie de votre horloge afin de pouvoir vous y reporter à... -
Página 4: Nettoyage
DHF TBT HM/HMS = l’horloge est une réceptrice pilotée par une horloge mère délivrant un signal radio et alimentée par un réseau TBT 6-16V DC. DHF 230V HM = l’horloge est une réceptrice pilotée par une horloge mère délivrant un signal radio et alimentée par le réseau 230 VAC. Nota : toutes ces versions ne sont pas disponibles pour tous les modèles Profil et TGV 930/940. -
Página 5: Horloge Double Face
2.3 Horloge Double Face - Fixer le support Double Face au mur ou au plafond avec 2 vis Ø6. - Si besoin effectuer les différentes connexions (voir § alimentation externe page 5 et § raccordement sur un réseau de distribution page 7). - Présenter les horloges face au support puis les tourner dans le sens des aiguilles d’une montre afin de les amener dans leurs positions définitives. -
Página 6: Horloge Afnor Alimentation Tbt
Horloge indépendante Quartz secteur : Simple Face. - Brancher le secteur 230VAC sur le bornier (11) du chargeur secteur. - Connecter le câble téléphonique de la fausse pile sur le bornier (12) du chargeur. - Mettre la fausse pile (13) en place sur le mouvement en respectant la polarité. -
Página 7: Horloge Dhf Alimentation Tbt
En cas de coupure de l’alimentation, l’heure est mémorisée. Au retour de l’alimentation, si le signal AFNOR est présent, l’horloge se remet à l’heure, si le signal AFNOR est absent l’horloge se positionne à midi. Attention : il est impératif, pour un fonctionnement correct de l’horloge, de respecter les valeurs des tableaux suivant. - Página 8 Réceptrice ½ minute série et minute série (radio synchronisée par le boîtier BTradio). - Raccorder la ligne d’impulsions aux bornes 1 et 2 du bornier (3). - La borne 3 du bornier (3) est libre. Vous pouvez l’utiliser pour le raccordement des horloges Double Face suivant le schéma ci- contre.
-
Página 9: Réceptrice Temps Codé Afnor/Irig-B
4.2. Réceptrice temps codé AFNOR/IRIG-B 4.2.1 Réceptrice 230V - Raccorder la ligne temps codé aux bornes 1 et 2 du bornier (2). Avant de fixer l’horloge sur son support, vérifier que le dip (D), sur la carte de l’horloge, est bien en position START. Fixer le câble avec le serre-câble (S). -
Página 10: Horloge Quartz À Pile
4.2.3 Réceptrice extérieure TBT 6-24V - Raccorder la ligne temps codé aux bornes 3 et 4 du bornier. Les bornes 1 et 2 sont réservées à l’alimentation (voir page 6). Nota : pour les horloges “abattoir” qui sont pré câblées, le signal AFNOR est à câbler sur le domino, fil vert et fil jaune. -
Página 11: Horloge Réceptrice Radio Msf
4.6. Horloge réceptrice radio MSF Mettre la pile (Pile ronde 1.5 volt LR6) en place en respectant la polarité. L’horloge procède alors à un cycle de référence test (les aiguilles se positionnent à 4 heures). Commence alors la réception du signal. Si la réception est possible, l’heure exacte est réglée automatiquement en mode rapide. -
Página 12: Caractéristiques Techniques
Profil et TGV 930 avec disque de verrouillage Ø440 Profil et TGV 940 Intérieur Profil et TGV 940 Extérieur : Ø440 Montage sur potence Profil 930 Profil 940 Horloge Quartz à pile : Alimentation : pile ronde 1,5V LR6. Autonomie : > 12 mois. Précision : ±1 seconde / jour. - Página 13 Horloge réceptrice radio DCF : Alimentation : pile ronde 1,5V LR6. Autonomie : > 2 ans. Précision : absolue avec changement d’heure été/hiver automatique. Le mécanisme de l’horloge reçoit les signaux émis sur grandes ondes 77.5 kHz de l’émetteur DCF77 situé à Mainflingen en Allemagne (Francfort) et est réglé sur l’heure de l’Europe de l’Ouest.
- Página 14 Réceptrice impulsions minute série (radio synchronisée par le boîtier BTradio) : Impulsions minutes série polarisées inversées 0,9V/65 mA. Précision : absolue avec changement d’heure été/hiver automatique. Réceptrice impulsions ½ minute 24V parallèle : Impulsions ½ minutes polarisées inversées 9,6 mA. Précision de l’horloge mère. Réceptrice impulsions Seconde 24V parallèle : Impulsions secondes polarisées inversées 5,3 mA. Précision de l’horloge mère. Réceptrice temps codé AFNOR/IRIG-B : Alimentation permanente : 230V ;...
- Página 15 Température de Indice de Alimentation Lisibilité Poids fonctionnement protection Quartz Pile 1,5 LR6 -5°C à +50°C IP40 IK01 0,7kg Radio DCF/MSF Pile 1,5 LR6 -5°C à +55°C IP40 IK01 0,7kg Radio ALS 162 2 piles 1,5V LR6 -5°C à +50°C IP40 IK01 0,7kg Réceptrice minute /...
-
Página 16: Que Faire Si
VI - QUE FAIRE SI...? ...VÉRIFIER. Que faire si...? … Vérifier. - L’horloge à pile est arrêtée. - La pile est totalement déchargée, remplacez là. La remise à l’heure et à la date est, automatique pour les horloges synchronisées radio, manuelle pour les horloges indépendantes. De la poussière sur les pôles de contact (+ et -) des piles peut perturber l’alimentation de l’horloge. -
Página 17: Español
I - VERIFICACIÓN INICIAL Le agradecemos haber elegido un reloj BODET. Este producto se ha diseñado con cuidado para satisfacerle según normas de calidad ISO9001. Le recomendamos leer con atención estas instrucciones antes de manipular el reloj. Los subrayan los puntos importantes. Conserve estas instrucciones durante toda la duración de su reloj para poder consultarlas cada vez que sea necesario. -
Página 18: Limpieza
DHF 230V HM = el reloj es receptor gobernado por un reloj patrón que emite una señal radio. Alimentación 230 V AC. Nota :Todas estas versiones no están disponibles para todos los modelos Profil y TGV 930/940:Contactar con el distribuidor Bodet. 1.2 Limpieza Utilice un producto antiestático semejante al que se acompaña con el embalaje de origen. No utilice nunca alcohol, acetona u otros disolventes que pueden dañar la caja y el cristal de su reloj. -
Página 19: Reloj Doble Cara
2.3 Reloj Doble Cara - Fijar el soporte Doble Cara en la pared o en el techo con 2 tornillos (Ø 6). Si es necesario hacer las diferentes conexiones (ver alimentación externa página 19 y conexión en una red de distribución página 21). - Colocar los relojes frente al soporte y depués girar en el sentido de la agujas del reloj para ponerlos en su posición final. -
Página 20: Doble Cara
Reloj Independiente cuarzo pilas : Simple cara. - Conectar los cables de alimentación (230 V AC) al terminal (11) de la unidad de alimentación. - Conectar el cable telefónico del adaptador de batería (13) el terminal (12) de la unidad de alimentación. - Colocar el adaptador a batería (13) en su lugar atendiendo a la polaridad. -
Página 21: Reloj Dhf Con Alimentación En Bt
En caso de corte de la alimentación, la hora se memoriza. Al volver la alimentación, si hay señal AFNOR presente, el reloj se vuelve a poner en hora (si la señal está ausente, las manecillas se sitúan en las 12:00 horas). Es obligatorio, para un correcto funcionamiento, respectar los parámetros de la tabla siguiente. -
Página 22: Receptor Segundo 24V Paralelo
Receptor de impulsos 1/2 minuto y minuto serie (Automáticamente radio sincronziable por el BT radio). - Conectar la distribución de la hora a los bornes 1 y 2 del terminal desenchufable (3). - El borne 3 del terminal desenchufable esta libre. -
Página 23: Receptor De Hora Afnor/Irig-B
4.2. Receptor de hora AFNOR/IRIG-B 4.2.1 Reloj receptor 230V - Conectar la señal de la hora a los bornes 1 y 2 (2). Antes de sujetar el reloj a su soporte mural, comprobar que en la placa electrónica el Dip (D) está en la posición “Start”. -
Página 24: Reloj Independiente Cuarzo A Pilas
4.2.3 Reloj receptor TBT 6-24V - Conectar la línea de señal Afnor/ Irig-B a los bornes 3 y 4. Los bornes 1 y 2 están reservados para la tensión de alimentación (ver página 20). Nota : En los relojes estancos, que ya estan cableados, la señal AFNOR se ha de conectar en las clemas, los cables verde y amarillo. -
Página 25: Reloj Receptor De Radio Dhf
4.6. Horloge réceptrice radio MSF Colocar la pila de 1.5V LR6 en su lugar respetando la polaridad. El reloj pasa luego a un ciclo de referencia de prueba (las manecillas están posicionadas a las 4 en punto). Luego comienza a recibir la señal. Si la recepción es posible, la hora exacta se configura automáticamente en modo rápido. -
Página 26: Características Técnicas
Profil y TGV 940 I (para interior) Profil y TGV 940 E (para exterior) : Ø440 Ø440 Montaje con soporter Profil 930 Profil 940 Case de protección : II. Con la opción “Protección al agua A”, sólo disponible en el modelo Profil 940, el índice de protección es: IP55... -
Página 27: Reloj Receptor De Impulsos Minuto 24V Paralelo
Reloj receptor radio DCF : Alimentación: pila 1.5V LR6. Autonomía : > 1 años. Precisión : Absoluta con cambio automático de hora verano / invierno. La electrónica del reloj capta la señal de la hora del emisor DCF77 situado en Mainflingen en Alemania (Frankfurt). El emisor transmite señal en onda larga a 77,5 kHz y emite la hora del Oeste de Europa. -
Página 28: Receptor De Impulsos Por Minuto En Serie (Radio Sincronizada Por El Cajetín Btradio)
Receptor de impulsos por minuto en serie (radio sincronizada por el cajetín BTradio): Impulsos por minuto en serie polarizados e invertidos de 0,9 V/65 mA. Precisión: absoluta con cambio de hora automático verano/invierno. Reloj receptor de impulsos 1/2 Minuto 24V paralelo: Impulso ½ minuto con polaridad contraria 9,6 mA. Precisión la del reloj patrón. Reloj receptor de impulsos segundo 24V paralelo: Impulso segundo con polaridad contraria 5,3 mA. Precisión la del reloj patrón. - Página 29 Temperatura de Índice de Alimentación Visibilidad Peso funcionamiento protección Independiente Pila 1,5 LR6 -5°C a +50°C IP401 0,7kg Cuarzo Receptor Radio Pila 1,5 LR6 -5°C a +55°C IP401 0,7kg DCF/MSF Radio ALS 162 2 pilas 1,5V LR6 -5°C a +50°C IP401 0,7kg Receptor Minuto / ½...
-
Página 30: Que Hacer Si
VI - QUE HACER SI...? ...VERIFICAR. Que hacer si...? … Verificar. - El reloj (con pilas) se ha - Las pilas se han gastado. Cambiar las pilas. parado. La puesta en hora es, automática para relojes radio sincronizados, manual para relojes independientes. El polvo en los contactos de la batería (+ y -) puede alterar la alimentación del reloj.