Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P Serie Manual De Instrucciones página 34

4. Entretien et nettoyage
F
4. Onderhoud en schoonmaken
NL
I PKFY-P·VAM Series
I PKFY-P·VGM Series
4
I PKFY-P·VFM Series
Précaution:
• Avant de commencer le nettoyage, arrêter l'appareil et couper l'alimentation.
• Les appareils intérieurs sont équipés de filtres servant à extraire les pous-
sières de l'air aspiré. Nettoyer les filtres selon les méthodes illustrées ci-
après.
Retrait du filtre
Précaution:
• Lorsque vous enlevez le filtre, veuillez vous assurer de vous protéger les
yeux de la poussière. De plus, s'il vous est nécessaire de monter sur un
tabouret pour effectuer cette tâche, prenez soin de ne pas tomber.
• Lorsque le filtre est enlevé, ne touchez pas les pièces métalliques situées à
l'intérieur de l'appareil intérieur pour éviter toute blessure.
I Série PKFY-P·VAM
I Série PKFY-P·VGM
1 Tirez sur les deux coins inférieurs de la grille d'aspiration pour ouvrir la grille, puis
levez le filtre.
Voorzichtig:
• Voordat u begint met schoonmaken, moet u het apparaat stoppen en de
stroomvoorziening UITzetten.
• Binnenapparaten zijn uitgerust met filters om stof uit ingezogen lucht te ver-
wijderen. Reinig de filters volgens de hieronder aangegeven methodes.
Het filter eruit halen
Voorzichtig:
• Neem voorzorgsmaatregelen om uw ogen te beschermen tegen stof, wan-
neer u het filter verwijdert. Pas ook op dat u niet valt als u op een opstapje
moet gaat staan om het filter te verwijderen.
• Wanneer u het filter hebt verwijderd, dient u de metalen onderdelen in het
binnenapparaat niet aan te raken, omdat u zich anders zou kunnen verwon-
den.
I PKFY-P·VAM serie
I PKFY-P·VGM serie
1 Trek aan beide onderhoeken van het inlaatrooster als u het rooster wilt openen,
en til vervolgens het filter op.
34
B
A
4. Care and cleaning
E
4. Pflege und Reinigung
D
4. Cura e pulizia
I
Caution:
• Before you start cleaning, stop operation and turn OFF the power supply.
• Indoor units are equipped with filters to remove the dust of sucked-in air.
Clean the filters using the methods shown in the following sketches.
Filter removal
Caution:
• In removing the filter, precautions must be taken to protect your eyes from
dust. Also, if you have to climb up on a stool to do the job, be careful not to fall.
• When the filter is removed, do not touch the metallic parts inside the indoor
unit, otherwise injury may result.
I PKFY-P·VAM Series
I PKFY-P·VGM Series
1 Pull both the bottom corners of the intake grille to open the grille, then lift the filter.
I PKFY-P·VFM Series
1 Hold the filter lug (located at the bottom of the intake grille) and pull it out downward.
A Filter
B Lug
• To reinstall the filters, push the filter lug upward.
Vorsicht:
• Zur Reinigung muß unbedingt der Betrieb eingestellt und die Strom-
versorgung ausgeschaltet werden.
• Jede Inneneinheit hat Filter, um Staub aus der angesaugten Luft zu entfer-
nen. Reinigen Sie die Filter unter Bezug auf die folgende Abbildung.
Filter ausbau
Vorsicht:
• Beim Herausnehmen des Filters muß sorgfältig darauf geachtet werden, die
Augen vor Staub zu schützen. Auch vorsichtig sein, wenn man für diese Ar-
beit auf einen Stuhl steigen muß, damit man nicht herunterfällt.
• Wenn der Filter herausgenommen ist, die Metallteile im Inneren der Innenan-
lage nicht berühren, da Verletzungsgefahr besteht.
I Serie PKFY-P·VAM
I Serie PKFY-P·VGM
1 Beide unteren Ecken des Ansauggitters zum Öffnen des Gitters ziehen, dann
den Filter anheben.
Cautela:
• Prima di pulire l'unità, arrestare il funzionamento e staccare la corrente.
• Le sezioni interne sono dotate di filtri destinati a rimuovere la polvere dal-
l'aria aspirata. Pulire i filtri usando i metodi mostrati nelle seguenti figure.
Rimozione del filtro
Cautela:
• Durante la rimozione del filtro, proteggere gli occhi contro la polvere. Inoltre,
se si è saliti su uno sgabello per compiere l'operazione, stare attenti a non
cadere.
• Una volta rimosso il filtro, evitare di toccare le parti metalliche all'interno
dell'unità per non ferirsi.
I Serie PKFY-P·VAM
I Serie PKFY-P·VGM
1 Sollevare entrambi gli angoli della griglia di ingresso per aprire la griglia stessa, e
sollevare poi il filtro.