1. Manuales
  2. Marcas
  3. HURNER Manuales
  4. Accesorios de Soldaduras
  5. SPG 2.0
  6. Manual de instrucciones

HURNER SPG 2.0 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para SPG 2.0:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 57

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Bedienungsanleitung • User's Manual • Руководство пользователя
Manual de instrucciones • Manuel utilisateur
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein.
La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta.
Приложенная немецкая версия руководства является оригинальным текстом, с которого сделаны включенные переводы.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.
SPG 2.0
Version Juni 2018
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HURNER SPG 2.0

Resumen de contenidos para HURNER SPG 2.0

  • Página 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Руководство пользователя Manual de instrucciones • Manuel utilisateur SPG 2.0 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Ablauf der Protokollausgabe ................19 Löschen des Speicherinhalts ................19 Erhalt des Speicherinhalts ................20 Wartung und Reparatur ................... 20 Anschrift für Wartung und Reparatur ............. 20 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt ..............20 Version Juni 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0...
  • Página 4 Drücke, Zeiten und Temperatur eingehalten werden. Die korrekten Druckwerte hängen vom Zylinderquerschnitt Vorsicht der Schweißmaschine ab. Vergewissern Sie sich unbedingt, dass an der Protokolliereinheit die richtige Maschine ausgewählt ist. Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version Juni 2018...

  • Página 5: Einleitung

    Ihnen viel Erfolg und einen zufriedenstellenden Arbeitsablauf. Bei der Entwicklung, Fertigung und Prüfung der Protokolliereinheit für den Schweißprozess HÜRNER SPG 2.0 haben wir größten Wert auf Betriebssicherheit und Benutzerfreundlichkeit gelegt. Das Produkt ist nach dem neusten Stand der Technik und nach anerkannten sicherheitstechni- schen Regeln gefertigt und geprüft worden.

  • Página 6: Pflichten Des Betreibers Und Des Schweißers

    Gefahren und Sachschäden auftreten. Gewährleistung Gewährleistungsansprüche können nur dann geltend gemacht werden, wenn die Gewährleistungsbedingungen aus den Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen beachtet werden. Transport und Lagerung Die Anlieferung des Produkts erfolgt in einem Transportkoffer. Das Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version Juni 2018...

  • Página 7: Kennzeichnung Des Produkts

    Die betreffenden Daten zu Verschweißung und Bauteilrückverfolgung (Traceability) sind mit den Pfeiltasten (vgl. ersten Hinweis in Abschn. 4.1) ein- zugeben oder von einem Strichcode oder einer RFID-Karte einzulesen. Das SPG 2.0 kann über ein Einstell-Menü entsprechend den persönlichen Anforderungen konfiguriert werden (s. Abschn. 4.2). Bedienfeld Anzeigedisplay Lesefeld für RFID-Karte...

  • Página 8: Anschlüsse

    Sensoren und die Echtzeit-Uhr getestet sowie der noch freie SPG 2.0 Speicherbereich ermittelt. Der Test kann durch Gedrückt-Halten der STOP/ ******************** RESET-Taste, wenn Anzeige 1 im Display steht, umgangen werden. Anzeige 1 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version Juni 2018...
  • Página 9 (PT100, PT1000) und der Drucksensor (160 bar, 250 bar, 600 bar) abgeglichen werden (vgl. Anzeige 6). Anzeige 6 Mit den Pfeiltasten ñ und ò wird der jeweilige Punkt ausgewählt und mit der Taste MENÜ aufgerufen. Unter „Druckmessung kalibrieren“ wird Version Juni 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0...

  • Página 10: Konfiguration Der Grundbetriebseinstellungen Der Maschine

    „Schweißercode-Optionen – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen der MENÜ-Taste das Untermenü aufgerufen wird, in dem bestimmt wird, wie oft der Schweißercode, wenn er unter „Protokollierung“ eingeschaltet ist, eingegeben werden muss: immer, d. h. vor jeder Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version Juni 2018...

  • Página 11: Wahl Der Anzeige-Sprache

    „Schweißercode ein“ bedeutet, dass je nach Einstellung unter „Schweißer- Kommissions-Nr. ein code-Optionen“ der Schweißercode eingelesen werden muss, „aus“, Nahtnummer dass das nicht möglich ist. „Kommissionsnummer ein“ bedeutet, dass vor jeder Schweißung die Anzeige 12 Version Juni 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0...

  • Página 12: Eingabe Von Normierten Und Frei Definierbaren Rückverfolgbarkeitsdaten

    Anzeige 13 durch die Taste START/SET abzuschließen ist, oder durch Einlesen von einer RFID-Transponderkarte oder von einem Strichcode mittels des optionalen Handscanners. Das korrekte Eingeben oder Einlesen des Codes wird durch akustisches Signal bestätigt. Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version Juni 2018...

  • Página 13: Eingabe Oder Änderung Der Kommissionsnummer

    Menü aktiviert wurden. Alle Daten können mit den Pfeiltasten (vgl. den ersten Hinweis in Ab- schn. 4.1) eingegeben und mit der START/SET-Taste bestätigt werden oder, sofern vorhanden, von einem Strichcode mit Hilfe des optionalen Version Juni 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0...

  • Página 14: Durchführung Der Stumpfschweißung

    Hobelvogang zu wiederholen. Anzeige 20 Ist der Versatz in Ordnung, fahren Sie die Maschine vollständig auseinan- der, um den Bewegungsdruck zu ermitteln. Wenn der Hydraulikkreislauf vollständig druckentlastet ist, erhöhen Sie an der Maschine langsam den Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version Juni 2018...

  • Página 15: Möglichkeit Zum Ändern Der Schweißparameter

    Wulsthöhe :2.0mm Ist die auch im Display angezeigte Soll-Wulsthöhe erreicht, muss der Bedie- Angleichzeit :68 s ner die Taste START/SET betätigen, um die Angleichphase zu beenden. 230°C SOLL 16.5bar 229°C 12.5bar Anzeige 26 Version Juni 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0...

  • Página 16: Anwärmphase

    Dieser ist umgehend vom Schweißer auszugleichen. 229°C 16.5bar Wichtig In diesem Fall steht in der ersten Zeile von Anzeige 30 „Druck halten“. Anzeige 30 Je nach Richtlinie oder Angaben des Rohr- bzw. Formteilherstellers ist Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version Juni 2018...

  • Página 17: Ende Der Schweißung

    Schweißprozess muss wiederholt werden Fehler Bewegungsdruck Der Bewegungsdruck kann nicht ermittelt werden; eventuell müssen die Rohre neu eingespannt werden; oder der Bewegungs- druck ist niedriger als 1 bar, was systembedingt ausgeschlossen ist. Version Juni 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0...

  • Página 18: Anzeige Von Protokollen Und Druck Von Etiketten Mit Viewweld

    Schweißgerät Ihnen das Löschen der Protokolle im Speicher anbietet, obwohl sie nicht ordnungsgemäß übertragen wurden. Falls Sie dann den Speicherinhalt löschen, gehen die Protokolle unwiderruflich verloren, obwohl sie nirgendwo sonst gespeichert sind. Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version Juni 2018...

  • Página 19: Ausgabe Aller Protokolle

    Entfernen des Speicher-Sticks kommt die Abfrage „Protokolle lö- schen“. Bei Bestätigung mit der START/SET-Taste erscheint die Sicherheitsab- frage „Protokolle wirklich löschen“, die nochmals mit der START/SET-Taste bestätigt werden muss. Daraufhin wird der Speicherinhalt gelöscht. Version Juni 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0...

  • Página 20: Erhalt Des Speicherinhalts

    216-080-031 Nur der Einsatz von Originalersatzteilen ist zulässig. Nicht-Ori- ginalersatzteile lassen Herstellerhaftung und -gewährleistung erlöschen. Hinweis Wenden Sie sich zur Beratung und Bestellung von Ersatzteilen an den Vertreiber oder den Hersteller des Produkts. Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version Juni 2018...
  • Página 21 Understanding the Report Download Process ..........19 Deleting Data from Memory ................19 Keeping Data in Memory ................. 20 Service and Repair..................... 20 Service and Repair Contact................20 Accessories/Parts for the Product ..............20 Version June 2018 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual...
  • Página 22 The cor- rect pressure value depends on the section Caution of the cylinder of the welding machine. Prior to welding, verify carefully that correct ma- chine is set/selected in the data logger. HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version June 2018...

  • Página 23: Introduction

    The development, manufacture, and check of the data logger for re- cording welding processes HÜRNER SPG 2.0 has been performed with a view to superior operation safety and user-friendliness. The product was manufactured and checked according to state-of-the-art technology and widely recognized safety provisions.

  • Página 24: Owner And Operator Obligations

    Warranty claims may be raised only if the conditions for warranty given in the General Terms and Conditions of Sale and Delivery obtain. Transport and Storage The product ships in a transport case. Store it dry and protected from humidity in this case. HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version June 2018...

  • Página 25: Identifying The Product

    Nieder-Ohmener Str. 26 D - 35325 Mücke Tel. +49 6401 9127 0 Understanding the Product Product Description The SPG 2.0 is a data logger to generate reports for butt-welding machines for plastics, which has basically three functions: • Guiding the operator through the welding process; • Monitoring all the relevant parameters during the welding pro- cess;...

  • Página 26: Connectors

    ******************** of free welding reports. This test can be bypassed by holding down Display 1 the STOP/RESET key when Display 1 is showing. HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version June 2018...
  • Página 27 START/SET. Display 6 From the Configuration Menu’s Sensor Parameters option, the tem- perature sensor (PT100, PT1000) and the pressure sensor (160 bar, 250 bar, 600 bar) can be selected/calibrated (see Display 6). Version June 2018 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual...

  • Página 28: Setting The Default Configuration Of Machine Operation

    “Recording,” has to be entered:always, i. e. before evey single welding operation, only HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version June 2018...

  • Página 29: Selecting The Display Language

    “Commission Number on” means that the commission number (job Joint No. number) will have to be entered or confirmed before every new welding, “off” that the user is not prompted to enter it. Display 12 Version June 2018 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual...

  • Página 30: Entering Preformatted And User-Defined Traceability Data

    4.3.2 Entering or Changing the Commission Number From Display 3 or after the welder identification code was entered, the machine requests the input of the job number, or commission number, HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version June 2018...

  • Página 31: Entering Or Changing The Joint Number

    START/SET key or can be scanned from a bar code or an RFID card, if available, with the scanner or transponder reader. One exception is the weather (see Display 15). This option is presented as Version June 2018 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual...

  • Página 32: Performing The Butt Welding

    Display 20 needed to “drag” the movable carriage on. When there is zero pres- sure in the hydraulic circuit, slowly increase the pressure and watch HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version June 2018...

  • Página 33: Possibility To Change Welding Parameters

    When the nominal bead height, which is also indicated on the display, Bead Height :2.0mm is reached, the operator has to press the START/SET key to terminate Bead B. Time :68 s the build-up stage. 230°C NOM. 16.5bar 229°C ACT. 12.5bar Display 26 Version June 2018 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual...

  • Página 34: Heating Stage

    The welder has to compensate for this drop Important immediately. In this case, the first line of Display 30 reads, Display 30 “Keep the pressure.” Depending on the welding standard used or on information provided HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version June 2018...

  • Página 35: End Of Welding

    Heating element temperature will be reduced automatically. Error Changeover It took too long to retract the heating plate and bring the pipes to joining; welding will have to be repeated. Error Drag Pressure Impossible to determine the drag pressure; maybe pipes will have to be clamped once again; or the pressure is below 1 bar, which is not feasible for technical reasons. Version June 2018 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual...

  • Página 36: Using Viewweld To View Welding Reports And Print Tags

    In this case, if you delete the contents of the report memory, the welding reports would be irrevocably lost and would not be available elsewhere either. HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version June 2018...

  • Página 37: Downloading All Reports

    START/SET key once again. Then, the report data in memory are deleted. Keeping Data in Memory When the cable or storage media is unplugged, a “Delete Memory” Version June 2018 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual...

  • Página 38: Service And Repair

    Info For consultation and ordering spare parts, refer to the seller or manu- facturer of the product. HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version June 2018...
  • Página 39 Обработка выдачи протоколов ................. 19 Удаление содержимого памяти .................. 19 Получение содержимого памяти ................19 Техобслуживание и ремонт ..................20 Адрес центра техобслуживания и ремонта ............20 Комплектующие и ЗиП ....................20 Версия Июнь 2018 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Ру...
  • Página 40 Качественный сварочный шов зависит от соблю- дения соответствующего давления, времени и температуры. Правильные параметры давления зависят от сечения цилиндра сварочного аппара- Осторожно та. Необходимо убедиться, что в устройстве про- токолирования выбран надлежащий аппарат. Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Июнь 2018 Ру...

  • Página 41: Введение

    Благодарим вас за доверие, оказанное нашей продукции, и желаем успехов и продуктивной работы. В процессе разработки, изготовления и проверки устройства протоколиро- вания для процесса сварки HÜRNER SPG 2.0 мы уделяли большое внимание эксплуатационной безопасности и удобному обслуживанию. Протоколер изготовлен и проверен в соответствии с современным уровнем развития...

  • Página 42: Обязанности Владельца Устройства И Сварщика

    никнуть серьезные опасные ситуации, и может быть причинен материальный ущерб. Гарантийные обязательства Требования предоставления гарантии могут быть предъявлены только при соблюдении условий гарантии, указанных в Общих условиях продажи и по- ставки. Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Июнь 2018 Ру...

  • Página 43: Транспортировка И Хранение

    детали (возможность отслеживания) вводятся с помощью кнопок со стрел- ками (см. в разд. 4.1) либо считываются с помощью штрихкода или карты RFID. С помощью меню настройки SPG 2.0 можно конфигурировать в соответ- ствии с персональными требованиями (см. разд. 4.2). Пульт управления...

  • Página 44: Разъемы

    Затем аппарат автоматически проводит самодиагностику; проверяются дат- HUERNER чики и счетчик реального времени, а также доступная свободная память. SPG 2.0 Диагностику можно пропустить, удерживая нажатую кнопку STOP/RESET, ******************** когда на дисплее появится изображение 1. Дисплей 1 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Июнь 2018 Ру...
  • Página 45 датчик температуры (PT100, PT1000) и давления (160 бар, 250 бар, 600 бар) (см. изображение на дисплее 6). Дисплей 6 Нужную позицию можно выбрать кнопками  и  и вызвать кнопкой MENU. В меню «Настройки датчика давления» сначала определяется нулевое давле- Версия Июнь 2018 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Ру...

  • Página 46: Конфигурация Основных Рабочих Настроек

    ется подменю, в котором устанавливается частота набора кода сварщи- ка, если активирована настройка в меню «Протоколирование»: перед каждой сварочной операцией, только после включения аппарата или только для первой сварочной операции нового дня/даты. Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Июнь 2018 Ру...

  • Página 47: Выбор Языка

    плее рядом с номером отчета; «выкл.» — сварка и регистрация данных Номер объекта вкл проводится без номера шва. Номер шва вык «Дополнительные данные вкл.» означает, что перед каждой сварочной Дисплей 12 Версия Июнь 2018 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Ру...

  • Página 48: Ввод Стандартных И Пользовательских Параметров Оперативного Контроля

    рочный аппарат запрашивает 32­значный номер объекта в меню на дисплее Дисплей 13 3 или после ввода кода сварщика. Если номер объекта уже задан, то система предлагает именно его. Номер можно подтвердить кнопкой START/SET или Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Июнь 2018 Ру...

  • Página 49: Ввод Или Изменение Номера Шва

    таковой имеется, с помощью сканера или на транспондере картой RFID. Исключение составляют данные о погодных условиях (см. изображение на дисплее 15). Здесь данные выбираются в меню кнопками  и  и подтверждаются кноп- кой START/SET. Версия Июнь 2018 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Ру...

  • Página 50: Контактная Стыковая Сварка

    центратора друг от друга для определения давления при движении. Если ги- 230°C ФАКТ 3.5bar дравлический конус гидростатически полностью уравновешен, необходимо медленно повышать давление и следить, при каком давлении основании Дисплей 20 сварочного аппарата начнет двигаться. Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Июнь 2018 Ру...

  • Página 51: Изменение Параметров Сварки

    Когда высота сварного грата будет равна заданному значению, оператор на- Высота грата :2.0mm жимает кнопку START/SET для завершения операции оплавления. Вре. подгонки:68 s 230°C ЗАД. 16.5bar 229°C 12.5bar ФАКТ Дисплей 26 Версия Июнь 2018 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Ру...

  • Página 52: Прогрев

    Сразу после линейного набора давления и в начале фазы охлаж- дения может произойти небольшой перепад давления. Это обу- Дисплей 30 словлено системой. Этот перепад корректируется сварщиком. При Важно этом в первой строке изображения 30 на дисплее отображается «Сохранять давление!». Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Июнь 2018 Ру...

  • Página 53: Завершение Сварки

    Давление при движении невозможно определить. Необходимо дополнительно повторно закрепить трубы или давление ниже 1 бар, что технически невозможно. Ошибка давления подгонки Давление оплавления слишком высокое или низкое. Давление не отрегулировано своевременно. Версия Июнь 2018 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Ру...

  • Página 54: Отображение Протоколов И Печать Этикеток С Помощью Viewweld

    После подсоединения носителя памяти на дисплее появится меню выбо- ра формата, в котором будут передаваться данные: файл PDF с кратким и подробным протоколом или файл в формате базы данных сварочных работ Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Июнь 2018 Ру...

  • Página 55: Выдача Всех Протоколов

    ся запрос «Передача завершена». После нажатия кнопки STOP/RESET содер- жимое памяти будет получено, и можно повторить печать данных. Обязательно соблюдать указания в начале разд. 5 о целостности данных во избежание ошибочного удаления протоколов в памяти данных. Важно Версия Июнь 2018 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Ру...

  • Página 56: Техобслуживание И Ремонт

    Допускается использование только оригинальных запасных ча- стей. Несоблюдение этого требования освобождает от гарантий- ных обязательств и ответственности производителя. Указание За консультациями и по вопросам заказа запасных частей обращаться к по- ставщику или производителю устройства. Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Июнь 2018 Ру...
  • Página 57 Borrado de los registros de la memoria ............19 Conservación de los protocolos en la memoria ..........19 Mantenimiento y reparación ................20 Dirección para mantenimiento y reparación ..........20 Accesorios/recambios para el producto ............20 Versión de Junio de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0...
  • Página 58 Antes de iniciar la soldadura, comprueba acuradamente que la máquina de soldar conectada al sistema de protocolo esté seleccionada en su menú de configuraciones. Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión de Junio de 2018...

  • Página 59: Introducción

    El desarrollo, la fabricación y la verificación del sistema de protocolo que sirve para la documentación de los procesos de soldadura HÜRNER SPG 2.0 han sido llevados a cabo prestando la máxima atención a la seguridad de funcionamiento y la facilidad de manejo. El sistema ha sido fabricado y verificado teniendo en cuenta los últimos desarrollos tecnoló- gicos y las Normas reconocidas de seguridad. Para su seguridad rogamos que observe escrupulosamente las indicaciones respecto al uso debido de la máquina y las regulaciones para la prevención...

  • Página 60: Obligaciones Del Operario Y Del Explotador

    Transporte y almacenaje La maleta en la que se suministra el producto sirve también a almacenarlo protegido ante humedad. Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión de Junio de 2018...

  • Página 61: Identificación Del Producto

    D - 35325 Mücke Tel. +49 6401 9127 0 Descripción del producto Descripción de la unidad El SPG 2.0 es un sistema de protocolo que elabora protocolos de solda- dura documentando los procesos realizados con una máquina de soldar a tope para uniones de componentes termoplásticas, con tres funciones principales: •...

  • Página 62: Conectores

    SPG 2.0 de memoria. Esta operación se evita presionando el botón STOP/RESET ******************** cuando se visualiza la Pantalla 1. Pantalla 1 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión de Junio de 2018...
  • Página 63 Calibr. s.pres. -M- Con la opción de Parámetros Sensores del menú de configuraciones es posible verificar la calibración de los captadores de temperatura (PT100, Pantalla 6 PT1000) y de presión (160 bar, 250 bar, 600 bar) (v. Pantalla 6). Desplace el cursor para la línea deseada presionando los botones ñ y ò Versión de Junio de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0...

  • Página 64: Définition Des Réglages Par Défaut Du Fonctionnement

    “Entrada manual On” significa que la introducción manual de los pa- rámetros de soldadura y la modificación de esos que la máquina ha calculado es posible; “Off” que no está permitida. “Comprobación temperatura ambiente On” significa que la temperatura exterior se mide antes de soldar; “Off” que no se mide; si la tempe- ratura exterior es debajo de 0ºC (32ºF) la soldadura solo se realiza tomando las medidas necesarias (como por ejemplo calentamiento, tapar la máquina etc.). Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión de Junio de 2018...

  • Página 65: Selección Del Idioma De La Pantalla

    4.2.5 El submenú “Registros” >Codigo soldador On Numero obra “Código soldador On” significa que se debe introducir el código del Num. soldadura soldador según las configuraciones de “Opciones código soldador”; “Off” que es imposible la introducción del código. Pantalla 12 Versión de Junio de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0...

  • Página 66: Introducción De Los Datos De Trazabilidad Predeterminados Y Definidos Por El Usuario

    START/SET o mediante lectura de una tarjeta RFID o lectura de un código de barras mediante el escáner opcional. Cuando el código introducido es correcto, se escucha una señal acústica. Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión de Junio de 2018...

  • Página 67: Introducción O Edición Del Número De Obra

    De igual manera que el código de soldador y los números de obra y de soldadura, se pueden introducir otros datos de los componentes a soldar, si habilitado en el Menú de Configuraciones. Las informaciones se introducen tanto con ayuda del escáner para códigos de barras o lector RFID como manualmente mediante las teclas de cursor, presionando la tecla START/SET para confirmar. La única excepción es el Versión de Junio de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0...

  • Página 68: Realización De La Soldadura

    Cuando se alcanza la alineación deseada, abra el chasis y asegúrese de que Pantalla 20 la apertura es máxima. Cuando la presión en el circuito hidráulico llegue a 0, a continuación cierre el chasis mientras observa la pantalla con aten- Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión de Junio de 2018...

  • Página 69: Posibilidad De Modificar Los Parámetros De Soldadura

    Cuando el reborde/cordón esté correcto – valor 230°C NOM. 16.5bar también mostrado en pantalla – utilice la tecla START/SET para acabar la 229°C REAL 12.5bar fase de igualación. Pantalla 26 Versión de Junio de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0...

  • Página 70: Fase De Calentamiento

    El operario debe compensar este descenso Importante de presión inmediatamente. En este caso la primera línea de la Pantalla 30 dice “Mantener presión”. Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión de Junio de 2018...

  • Página 71: Final De La Soldadura

    En caso de apagarlo tener en cuenta que los registros nuevos se sobrescribirán en vez de los más antiguos. c. Proceso de soldadura Températura excesivamente La temperatura del elemento calefactor será aumentada baja automáticamente. Versión de Junio de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0...

  • Página 72: Utilización De La Función Viewweld Para Visualización De Los Protocolos E Impresión De Etiquetas

    “Descarga finalizada” antes de desconectar el lápiz USB. Si se Importante desconecta demasiado pronto, puede pasar que la máquina le Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión de Junio de 2018...

  • Página 73: Selección De Formato Del Archivo

    START/SET aparece la pregunta de seguridad “¿Está seguro borrar?” que se ha de volver a confirmar con la tecla START/SET. A continuación se borrará el contenido de la memoria. Conservación de los protocolos en la memoria Después de desconectar el cable de impresora o la memoria externa apa- Versión de Junio de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0...

  • Página 74: Mantenimiento Y Reparación

    Solo se admiten los recambios originales de la marca. La utili- zación de los recambios no originales anula toda garantía por parte del fabricante. Info Póngase en contacto con el vendedor o el fabricante del producto para orientación y compra de las piezas de recambio Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión de Junio de 2018...
  • Página 75 Effacement de la mémoire ................19 Conservation des rapports de soudage en mémoire ........20 Entretien et remise en état ................20 Contact pour le service et l'entretien .............. 20 Accessoires/pièces du produit ................20 Version Juin 2018 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...
  • Página 76 à souder. Avant de lancer le soudage, assurez- vous soigneusement que la machine effective- ment reliée à l’unité de documentation est bien sélectionnée dans son Menu des réglages. Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Juin 2018...

  • Página 77: Introduction

    Nous souhaitons qu’il vous donne entière sa- tisfaction. Le développement, la fabrication et les vérifications de l’unité de docu- mentation enregistrant les procédures de soudage HÜRNER SPG 2.0 ont été menés en portant une attention particulière à la sécurité de fonctionnement et à la facilité d’utilisation du produit. Il a été fabriqué...

  • Página 78: Obligations Du Soudeur Et De L'eXploitant

    Transport et stockage Le produit est livré dans une mallette de transport. L’appareil doit être stocké dans cette mallette pour le tenir à l’abri de l’humidité et de le pro- téger de ses effets. Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Juin 2018...

  • Página 79: Identification Du Produit

    D - 35325 Mücke Tel. +49 6401 9127 0 Description du produit Descriptif de l'appareil Le SPG 2.0 est une unité de documentation créant des rapports de soudage pour les machines bout-à-bout pour le plastique qui a principalement trois fonctions : •...

  • Página 80: Prises

    Puis, un auto-test est lancé par la machine automatiquement ; il sert à véri- ******************** fier les sondes/capteurs et l’horloge et à déterminer combien de rapports de HUERNER soudage sont encore vierges. Il est possible de sauter ce test en maintenant SPG 2.0 enfoncée la touche STOP/RESET lorsque l’Écran 1 est affiché. ******************** Écran 1 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Juin 2018...
  • Página 81 (160 bar, 250 bar, 600 bar) (voir l’Écran 6). Écran 6 Les touches de défilement ñ et ò servent à positionner le curseur sur une ligne, la touche MENU à sélectionner celle-ci. À « Calibrer sonde pression », Version Juin 2018 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...

  • Página 82: Définition Des Réglages Par Défaut Du Fonctionnement

    (par exemple, tente, chauffage). « Options code soudeur M » : l’action sur la touche MENU ouvre un sous- menu qui permet de définir quand il faut saisir le code de soudeur, pourvu qu’il soit activé sous « Documentation » : toujours, c’est-à-dire avant chaque soudure individuelle, à la première soudure après la Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Juin 2018...

  • Página 83: Choix De La Langue D'aFfichage

    ; « non » : il est impos- No SOUDURE sible de le faire. « N° de soudure oui » : l’appareil attribue un numéro de soudure automa- Écran 12 Version Juin 2018 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...

  • Página 84: Saisie Des Données De Traçabilité Prédéfinies Et Personnalisables

    Depuis l’Écran 3 ou bien après la saisie du code de soudeur, la machine demande que le numéro de commission, de 32 caractères maximum, soit renseigné, à condition que cela soit activé au Menu des réglages. Si un Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Juin 2018...

  • Página 85: Saisie Ou Modification Du Numéro De Soudure

    Toutes les données sont rentrées à l’aide des touches de défilement et validées par une action sur la touche START/SET ou bien elles sont lues à partir d’un code-barres ou badge, si disponible, à l’aide du scanneur ou Version Juin 2018 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...

  • Página 86: Réalisation Du Soudage

    Écran 20 Lorsque le parallélisme est correct, écarter complètement le chariot mobile de la machine pour relever la pression de contact, c’est-à-dire la pression Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Juin 2018...

  • Página 87: Possibilité De Modifier Les Paramètres De Soudage

    Attendre que le bourrelet des tubes atteigne la hauteur/largeur BOURRELET :2.0mm normative, en fonction de la directive de soudage retenue. Quand le bour- TPS EGALIS. :68 s relet a atteint l’épaisseur nominale, affichée aussi à l’écran, le soudeur ap- 230°C NOM. 16.5bar puiera sur la touche START/SET afin de terminer la phase d’égalisation. 229°C REEL 12.5bar Écran 26 Version Juin 2018 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...

  • Página 88: Phase De Chauffe

    Dans ce cas, la première ligne de l’Écran 30 Écran 30 signale « Maintenir la pression ». En fonction de la directive retenue ou des informations fournies par le Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Juin 2018...

  • Página 89: Fin Du Soudage

    La mémoire est saturée de rapports de soudage ; les imprimer ou basculer l’appareil en mode « Contrôle mémoire non ». Sans le contrôle de la mémoire, un nouveau rapport de soudure écrase le plus ancien en mémoire. c. Procédure de soudage Température insuffisante La température de l’élément chauffant augmente automatiquement. Température excessive La température de l’élément chauffant se réduit automatiquement. Version Juin 2018 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...

  • Página 90: Affichage D'uN Résumé De Soudage Et Impression D'éTiquettes Avec Viewweld

    « Sortie terminée » qui s’affiche à l’écran du produit, avant de débrancher la clé USB. Si Important la connexion est coupée prématurément, le poste de soudage risque de proposer la suppression des rapports de soudage en mémoire bien que ceux-ci ne soient pas transférés correctement. Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Juin 2018...

  • Página 91: Transfert/Sortie De Tous Les Rapports

    « Sortie terminée » signale. Après que la mémoire a été débranchée, le poste de soudage demande : « Effacer mémoire? » Après la validation par START/SET, un message de confirmation s’affiche : « Effacer vraiment? » Valider de nouveau par START/SET. C’est alors seulement que la mémoire s’efface. Version Juin 2018 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...

  • Página 92: Conservation Des Rapports De Soudage En Mémoire

    Info Pour se faire conseiller et commander des pièces détachées, prendre contact avec le vendeur ou le fabricant du produit. Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Juin 2018...

  • Página 93: Konformitätserklärung

    Verantwortung, dass das Produkt déclarons sous notre seule responsabilité que le produit declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto HÜRNER SPG 2.0 Protokollier- und Aufzeichnungseinheit für Stumpschweißmaschinen mit Heizelement Unité de documentation et création de rapport pour machines bout-à-bout à élément chauffant, Unidade para registrar soldas com máquinas de termofusão com elemento de aquecimento...

  • Página 94: Declaration Of Conformity

    заявляем с полной ответственностью, что изделие HÜRNER SPG 2.0 Data Logger and Report Generator for Butt-welding Machines with Heating Element Sistema de protocolo para la soldadura con máquina de soldar a tope con elemento calefactor Устойство...

Tabla de contenido