Página 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manual de instrucciones Руководство пользователя Manuel utilisateur • • Manual do Usuário SPG 2.0 HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke (Atzenhain)  +49 (0)6401 91 27 0  +49 (0)6401 91 27 39 ...
Página 2 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein. La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.
Página 3: Tabla De Contenido
Ablauf der Protokollausgabe ................25 Löschen des Speicherinhalts ................26 Erhalt des Speicherinhalts .................. 26 Wartung und Reparatur ..................26 Anschrift für Wartung und Reparatur .............. 26 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt ..............27 Version November 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0...
Página 4 Drücke, Zeiten und Temperatur eingehalten werden. Die Vorsicht korrekten Druckwerte hängen vom Zy- linderquerschnitt der Schweißmaschine ab. Vergewissern Sie sich vor Verwen- dung unbedingt, dass an der Protokol- liereinheit die richtige Maschine ausge- wählt ist. Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version November 2022...
Página 5: Einleitung
Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen viel Erfolg. Wir sind überzeugt, dass es Ihre Er- wartungen erfüllen wird. Die Protokolliereinheit HÜRNER SPG 2.0 dient ausschließ- lich der Steuerung und Aufzeichnung von Verschweißungen von Formteilen aus thermoplastischem Kunststoff nach dem Verfah- ren der Stumpfschweißung mit Heizelement.
Página 6: Symbolerklärung
Teile des Produkts zugänglich, welche unter Spannung Vorsicht stehen können. Das Produkt darf nur durch eine autori- sierte Servicewerkstatt geöffnet werden. Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung muss stets am Einsatzort ver- fügbar sein. Eine unvollständige oder unleserliche Be- Hinweis Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version November 2022...
Página 7: Pflichten Des Betreibers Und Des Schweißers
-gewährleistung. Bei nicht bestimmungs- Wichtig gemäßem Gebrauch können erhebliche Gefahren und Sachschäden auftreten. Gewährleistung Gewährleistungsansprüche können nur dann geltend gemacht werden, wenn die Gewährleistungsbedingungen aus den allge- meinen Verkaufs- und Lieferbedingungen beachtet werden. Version November 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0...
Página 8: Transport Und Lagerung
(Traceability) sind mit den Pfeiltasten (vgl. ersten Hin- weis in Abschn. 4.1) einzugeben oder von einem Strichcode oder einer RFID-Karte einzulesen. Das SPG 2.0 kann über ein Einstell-Menü entsprechend den per- sönlichen Anforderungen konfiguriert werden (s. Abschn. 4.2). Bedienfeld (s.
Página 9: Anschlüsse
50 Hz / 60 Hz Schutzart IP 54 Protokollspeicher 10 000 Schweißungen Schnittstelle USB A Betrieb Es ist darauf zu achten, dass alle Anschlüsse fest aufge- steckt sind und dass der Betrieb einer Stumpfschweiß- Wichtig Version November 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0...
Página 10: Einschalten Des Geräts Und Festlegen Seiner Grundeinstellungen
Heizelements vor bzw. nach dem Schrägstrich. Von ihr aus lässt sich das Einstell-Menü aufrufen, in welchem die grund- legende Konfiguration der Schweißmaschine vorgenommen wird. Dazu ist die MENÜ-Taste zu betätigen und bei der folgen- Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version November 2022...
Página 11 Hierzu fahren Sie die Maschine vollstän- Soll-Druck : 80.0bar Ist-Druck : 00.0bar dig auf und drücken anschließend die Taste START/SET. Die An- zeige zeigt dann den Referenz-Solldruck, z. B 80,0 bar, falls der Anzeige 7 Version November 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0...
Página 12: Konfiguration Der Grundeinstellungen Der Maschine
Schweißsystem blockiert ist, bis die Protokolle ausgedruckt oder übertragen werden, „aus“, dass es nicht blockiert ist und das älteste Protokoll überschrieben wird. „Automode ein“ bedeutet, dass mit der Automode-Funktion zur Durchführung der Schweißung (vgl. Abschn. 4.3.4) gearbei- Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version November 2022...
Página 13 „Richtlinie – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen der MENÜ- Taste das Untermenü zur Wahl des für der Schweißung gel- tenden Norm (Standard, Richtlinie) aufgerufen wird. Version November 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0...
Página 14: Wahl Der Anzeige-Sprache
„Rohrcodes ein“ bedeutet, dass vor jeder Schweißung die Codes beider Rohre/Werkstücke (ISO-Schweiß- und Rückverfolg- barkeitscodes) eingegeben werden müssen, „aus“, dass das nicht möglich ist. „Rohrlänge ein“ bedeutet, dass vor jeder Schweißung die Länge Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version November 2022...
Página 15: Eingabe Von Normierten Und Frei Definierbaren Rückverfolgbarkeitsdaten
Von Anzeige 3 aus bzw. nach Eingabe des Schweißercodes wird Komm.-Nr. eingeben von der Maschine die maximal 32-stellige Kommissionsnummer ++++++++++++++++++++ abgefragt, falls dies im Einstellmenü aktiviert wurde. Ist bereits ++++++++++++ eine Kommissionsnummer vorhanden, so wird diese angeboten. Anzeige 14 Version November 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0...
Página 16: Eingabe Oder Änderung Der Nahtnummer
1 (in diesem Beispiel also 10) angeboten. Die Nahtnummer kann auch eingegeben werden durch gleich- zeitiges Betätigen der Pfeiltasten ï und ð, wenn Anzeige 3 an- gezeigt wird. Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version November 2022...
Página 17: Eingabe Oder Änderung Weiterer Daten Zur Bauteilrückverfolgung
Rohrverschweißung ausge- wählt, folgt ein weiterer Bildschirm, in dem je nach Aus- wahl Näheres zu dieser Nicht-gerade-Verschweißung und ggf. der Verlaufsschritt, den die anstehende Ver- schweißung darstellt, einzugeben ist. Version November 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0...
Página 18: Hobeln
Hobelns springt die Protokolliereinheit zum nächsten Ab- 230°C 0.5bar laufschritt (vgl. Anzeige 20). Mit STOP/RESET kommen Sie zu- rück zum Anfang des Schweißvorgangs. Wird festgestellt, dass Anzeige 19 die Rohr enden noch nicht plan sind, kann so der Hobelvorgang Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version November 2022...
Página 19: Versatzkontrolle Und Ermittlung Des Bewegungsdrucks
Ausschalten der Maschine erhalten. Lediglich die Druck- werte werden bei jedem Schweißprozess neu berech- net. Ändern sich die Rohrkenndaten, so müssen alle Pa- Hinweis rameter wieder neu eingestellt werden. Die Maschine erkennt automatisch die Änderung der Rohrkenndaten Version November 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0...
Página 20: Gesamtdruckeinstellung Und Angleichphase
Die Wulst sollte auch bei Angleichzeit im Automode beob- achtet werden, obwohl in einer Automode-Angleichphase die Wulsthöhe nicht im Display angezeigt wird. Bei einer Schweißung, bei der die schweißtechnischen Parameter manuell eingegeben wurden, ist der Auto- mode stets inaktiv. Wichtig Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version November 2022...
Página 21: Anwärmphase
29 erscheint, darf die Anwärmphase beendet werden. Nach der Umstellphase muss sofort die Fügephase beginnen. Die im Display für die Schweißung angezeigte Umstellzeit darf nicht überschritten werden. Andernfalls bricht die Einheit automa- tisch mit Fehlermeldung ab. Version November 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0...
Página 22: Füge- Und Abkühlphase
Schweißsystem getrennt werden. Der Selbsttest hat Fehler im System gefunden. Die Einheit darf nicht mehr verwendet werden und muss zur Reparatur eingeschickt werden. Uhr defekt Die interne Uhr der Einheit ist defekt; Uhr im Konfigurationsmenü neu stellen. Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version November 2022...
Página 23 Fehler Heizelement- (Spiegel-) temperatur außerhalb der Spiegeltemperatur Toleranz; Temperatur konnte nicht nachgeregelt werden; eventuell war die Umgebungstemperatur zu niedrig Prozess abgebrochen Der Schweißprozess oder ein Ablaufschritt wurden durch eine externe Ursache beendet. Version November 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0...
Página 24: Anzeige Von Protokollen Und Druck Von Etiketten Mit View Weld
Falls Sie dann den Speicherinhalt lö- schen, gehen die Protokolle unwiderruflich verloren, obwohl sie nirgendwo sonst gespeichert sind. Wahl des Dateiformats Nach Anschließen des Speichermediums erscheint der Bildschirm zur Auswahl des Formats, in dem die Daten ausgegeben wer- Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version November 2022...
Página 25: Ausgabe Aller Protokolle
Ausgabe automatisch wieder aufgenommen. Falls während der Übertragung der Schweißdaten ein Problem auftritt, das sich nicht beheben lässt, nimmt das Schweißgerät den die Ausgabe nicht wieder auf und Hinweis zeigt die Fehlermeldung „Ausgabe abgebrochen“ an. Version November 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0...
Página 26: Löschen Des Speicherinhalts
Anschrift für Wartung und Reparatur HÜRNER Schweisstechnik GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 Tel.: +49 (0)6401 9127 0 35325 Mücke, Deutschland Fax: +49 (0)6401 9127 39 Web: www.huerner.de Mail: info@huerner.de Technische Änderungen am Produkt bleiben vorbehal- ten. Hinweis Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0 Version November 2022...
Página 27: Zubehör/Ersatzteile Für Das Produkt
Wartung und/oder Reparatur entstehen, ein- schließlich eventuell auftretender Folgeschäden, über- Hinweis nehmen wir weder Gewährleistung noch Haftung. Wenden Sie sich zur Beratung und Bestellung von Ersatzteilen an den Vertreiber oder den Hersteller des Produkts. Version November 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER SPG 2.0...
Página 29 Downloading All Reports ................... 25 Deleting Data from Memory ................26 Keeping Data in Memory ................... 26 Service and Repair ....................26 Service and Repair Contact ................26 Accessories/Parts for the Product ..............27 Version November 2022 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual...
Página 30 The correct pressure value de- pends on the section of the cylinder of the welding machine. Prior to us- ing it, verify carefully that the correct machine is set/selected in the data logger. HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version November 2022...
Página 31: Introduction
The HÜRNER SPG 2.0 data logger is designed exclusively for managing and recording welding operations of compo- nents made of thermoplastic material using the butt-weld- ing process with heating element.
Página 32: Explaining Icons
The User’s Manual has to be available at any time on the site where the product is used. If the User’s Info Manual becomes incomplete or unreadable, replace it without delay. Feel free to contact us for assis- tance. HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version November 2022...
Página 33: Owner And Operator Obligations
General Terms and Conditions of Sale and Delivery obtain. Transport and Storage The product ships in a transport box. It should be stored and transported in that box at any time. Version November 2022 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual...
Página 34: Identifying The Product
The first two digits of the serial num- ber represent the year of manufacture. Understanding the Product The SPG 2.0 is a data logger designed to generate reports for butt-welding machines for plastics, which has basically three functions: • Walking the operator through the welding process;...
Página 35: Connectors
50 Hz / 60 Hz Ingress Protection IP 54 Welding Report Memory 10 000 joints Interface USB A Operation Make sure all connectors are tight in their sockets and note that operation of butt-welding machines Important Version November 2022 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual...
Página 36: Switching The Data Logger On And Setting Its Basic Parameters
Display 3 put voltage and — if the cable of the heating element for butt welding is connected — the actual and nominal heat- ing element temperature before and after the slash. From HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version November 2022...
Página 37 (160 bar, 250 bar, 600 bar) can be selected/calibrated [SET] (see Display 6). Act. Pres. : 80.0bar Nom. Pres. : 00.0bar Use the ñ or ò cursor keys to select the desired item and Display 7 Version November 2022 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual...
Página 38: Configuring The Fundamental Operating Settings Of The Machine
“Memory Control on” means that when the system memory is full of reports, the system will be blocked until the reports are printed or downloaded, “off,” that it works but that the oldest report will be overwritten. HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version November 2022...
Página 39 “Standard – M – ” means that by pressing the MENU key, the user can access a sub-menu for selecting the stan- Version November 2022 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual...
Página 40: Selecting The Display Language
“Pipe Codes on” means that the codes of both pipes/compo- nents (ISO-compliant welding and treaceability codes) have to be entered before every welding, “off,” that this is not possible. HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version November 2022...
Página 41: Entering Preformatted And User-Defined Traceability Data
If a commission Display 14 number exists already in memory, this one is proposed. You can either confirm it by pressing START/SET or change it us- Version November 2022 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual...
Página 42: Entering Or Changing The Joint Number
1 (that is, 10 in this example). The joint number can also be entered after simultaneously pressing the cursor keys ï and ð when Display 3 is showing on the screen. HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version November 2022...
Página 43: Entering Oder Changing Other Component Traceability Data
Version November 2022 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual...
Página 44: Facing The Pipe Butts
(see Display 20). By pressing STOP/RE- 230°C ACT. 0.5bar SET you return to the beginning of the welding process. It Display 19 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version November 2022...
Página 45: Checking Pipe Alignment And Determining Drag Pressure
START/SET key, you also make the control unit Display 23 go on to the next screen. The parameters set manually are kept in memory when the machine is turned off. Only the pressure Info Version November 2022 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual...
Página 46: Setting The Joining Pressure And Starting The Bead Build-Up Stage
Observing the bead is also highly recommended in the automode, even though the bead height is not indicated on the screen during an au- tomode-managed bead build-up stage. HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version November 2022...
Página 47: Heating Stage
The count-down of the heating time has to be complete. It is prohibited to remove the pipe butts away from the heating element early. Only when Dispay 29 shows on the screen, it is acceptable to end the heating stage. Version November 2022 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual...
Página 48: Joining And Cooling Stage
Type of Error Description a. Data Input Input Error Error while entering data with the cursor keys. Code Error Error while reading data from a bar code or an RFID card. HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version November 2022...
Página 49 The joining pressure is too high or too low and was not re-adjusted in time. Cooling Stopped Operator has stopped the cooling time by pressing the STOP/REST key. Error Plate Temperature Heating element temperature is out of tolerance; impossible to re-adjust the temperature; maybe the ambient temperature was too low. Version November 2022 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual...
Página 50: Using View Weld To View Welding Reports And Print Tags
In this case, if you delete the contents of the report memory, the welding reports would be irrevocably lost and would not be available elsewhere either. HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version November 2022...
Página 51: Selecting The File Format
“Not ready” message shows. After the problem condition is cleared, the download resumes automatically. If the welding unit recognizes a problem that can- not be cleared while the data transfer is in prog- Info Version November 2022 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual...
Página 52: Deleting Data From Memory
Tel.: +49 (0)6401 9127 0 35325 Mücke, Germany Fax: +49 (0)6401 9127 39 Web: www.huerner.de E-mail: info@huerner.de We reserve the right to change technical specifica- tions of the product without prior notice. Info HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual Version November 2022...
Página 53: Accessories/Parts For The Product
For non-genuine parts neither liabil- Info ity nor warranty can be assumed. For consultation and ordering spare parts, refer to the seller or manufacturer of the product. Version November 2022 HÜRNER SPG 2.0 User’s Manual...
Página 55 Detalle del proceso de descarga de registros de soldadura ......25 Borrado de los registros de la memoria ............26 Mantenimiento y reparación ................26 Dirección para mantenimiento y reparación ............ 26 Accesorios/recambios para el producto ............27 Versión Noviembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0...
Página 56 Antes de utilizarlo, comprueba acuradamente que la máquina de soldar conectada al sistema de protocolo esté seleccionada en su menú de configura- ciones. Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión Noviembre de 2022...
Página 57: Introducción
éxito comercial y estamos convencidos de que funcionará a su entera satisfacción. El sistema de protocolo HÜRNER SPG 2.0 está diseñado en exclusiva para el control y la documentación de las soldaduras de piezas de plástico sirviéndose del proceso a tope con elemento calefactor.
Página 58: Explicación De Los Símbolos
El manual de instrucciones siempre debe estar en el lu- gar donde se esté utilizando el sistema. Un manual in- Info completo o ilegible debe ser reemplazado inmediata- mente. En ese caso le asistiremos con mucho gusto. Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión Noviembre de 2022...
Página 59: Obligaciones Del Operario Y Del Explotador
Transporte y almacenaje El producto se suministra en una caja de transporte. Siempre de- be almacenarse y transportarse en esta caja. Versión Noviembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0...
Página 60: Identificación Del Producto
Descripción del producto El SPG 2.0 es un sistema de protocolo que elabora protocolos de soldadura documentando los procesos realizados con una má- quina de soldar a tope para uniones de componentes termoplás- ticas, con tres funciones principales: •...
Página 61: Conexiones
IP 54 Memoria para registros/protocolos 10 000 soldaduras Puerto interfaz USB A Operación Es obligatorio comprobar que todas las conexiones de cables y conductos estén correctas y seguras tan pron- Importante Versión Noviembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0...
Página 62: Puesta En Marcha Y Configuración De Base Del Sistema
Para acceder a él hay que pulsar el botón MENÚ y a continuación in- Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión Noviembre de 2022...
Página 63 Pres. real : 80.0bar Pres. nom. : 80.0bar “Calibrar Sensor Presión” permite la calibración del captador de presión de la unidad, es decir será relacionado con el punto cero Pantalla 7 Versión Noviembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0...
Página 64: Configuración De Los Parámetros Operativos Fundamentales
Pantalla 8 validez del carnet del soldador no se revisa. “Control Memoria On” significa que si la memoria interna de la máquina está llena de informes de soldaduras será bloquea- da hasta que los informes no se descarguen o se impriman; Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión Noviembre de 2022...
Página 65 “Número etiquetas M ” significa que presionando la tecla ME- NÚ el usuario accede a un submenú para la configuración de Versión Noviembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0...
Página 66: Selección Del Idioma De La Pantalla
“Código accesorio On” significa que el segundo código llamado código de trazabilidad del accesorio a ensamblar por la sol- dadura debe ser introducido en cada soldadura; “Off” que no será posible esta introducción. Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión Noviembre de 2022...
Página 67: Introducción De Los Datos De Trazabilidad Predeterminados Y Definidos Por El Usuario
START/SET o mediante lectura de una tarjeta RFID o lectura de un código de barras con la ayuda del escáner manual opcional. Cuando el código introducido es correcto, se escucha una señal acústica. Versión Noviembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0...
Página 68: Introducción O Edición Del Número De Obra
(por ejemplo No 1, 2, 3, 5, 6, 9), el sistema no pobla el hueco y el siguiente número de cordón propuesto au- tomáticamente sería el número más alto incrementado en 1 (sería el No. 10 en el ejemplo anterior). Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión Noviembre de 2022...
Página 69: Introducción O Edición De Otros Datos De Trazabilidad
ñ y ò y con- firme la selección con la tecla START/SET. En el caso de seleccionar un tipo diferente del ensamblaje de tubería Versión Noviembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0...
Página 70: Refrentado De Los Tubos
START/SET después del refrentado, para que el sistema de 230°C REAL 0.5bar protocolo progrese al siguiente paso (v. Pantalla 20). Si se nece- Pantalla 19 sita, presione la tecla STOP/RESET para volver al inicio del proce- Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión Noviembre de 2022...
Página 71: Control De La Alineación Y Determinación De La Presión De Arrastre
Solo los valores de presión se calculan indivi- Info dualmente para cada soldadura. Si se cambia alguno de Versión Noviembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0...
Página 72: Configuración De Presión De Soldadura Y Fase De Igualación
Automode aunque la altura de éste no esté indicada en la pantalla durante la fase de igualación monitorizada por Au- tomode. Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión Noviembre de 2022...
Página 73: Fase De Calentamiento
Es prohibido separar los compo- nentes del elemento calefactor antes de la cuenta terminada. La Pantalla 29 aperecida indica que está terminado el calentamien- Versión Noviembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0...
Página 74: Fase De Fusión Y Enfriamiento
Entrada de datos Error de entrada Error al introducir datos con las teclas de cursor. Error de código Error al leer datos desde el código de barras o tarjeta RFID. Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión Noviembre de 2022...
Página 75: Descripción
Error presión de La presión de calentamiento está excesivamente alta; no calentamiento se reajustó en el momento. Error presión de unión La presión de fusión/unión está excesivamente alta o baja; no se reajustó en el momento. Enfriamiento parado El usuario ha interrumpido el enfriamiento pulsando STOP/RESET. Versión Noviembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0...
Página 76: Utilización De View Weld Para Visualización De Los Registros Y Impresión De Etiquetas
En este caso si borra todos los registros almacenados, se eliminarán irrevocablemente y ya no estarán disponibles en otro lugar. Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión Noviembre de 2022...
Página 77: Selección Del Formato Del Archivo
“Descarga Info cancelada” en la pantalla. Para pasar al siguiente paso debe pulsar START/SET. Versión Noviembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0...
Página 78: Borrado De Los Registros De La Memoria
Nieder-Ohmener Str. 26 Tel.: +49 (0)6401 9127 0 35325 Mücke, Alemania Fax: +49 (0)6401 9127 39 Web: www.huerner.de Mail: info@huerner.de Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas en la máquina. Info Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0 Versión Noviembre de 2022...
Página 79: Accesorios/Recambios Para El Producto
Info dad ni garantía. Póngase en contacto con el vendedor o el fabricante del produc- to para orientación y compra de las piezas de recambio. Versión Noviembre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER SPG 2.0...
Página 81 Téléchargement de tous les rapports ............... 25 Effacement de la mémoire ................26 Entretien et remise en état ................26 Contact pour le service et l’entretien ............... 27 Accessoires/pièces du produit ................27 Version Novembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...
Página 82 à souder. Avant de vous en servir, assurez-vous soigneu- sement que la machine effectivement reliée à l’unité de documentation est bien sélectionnée dans son menu des ré- glages. Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Novembre 2022...
Página 83: Introduction
Nous souhaitons qu’il contribue à votre succès et sommes convaincus qu’il donnera entière satis- faction. L’unité de documentation HÜRNER SPG 2.0 sert exclusive- ment à la gestion et à la documentation des assemblages des pièces faites de matière thermoplastique par le procédé dit bout- à-bout réalisé...
Página 84: Explication Des Symboles
Seul un service technique agréé a le droit d’ouvrir le produit. Manuel utilisateur Le manuel utilisateur doit être disponible à tout mo- ment à l’endroit où le produit est en service. Veiller à Info Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Novembre 2022...
Página 85: Obligations Du Soudeur Et De L'eXploitant
Les usages non prévus peuvent Important provoquer des dangers et des dommages matériels considérables. Garantie La garantie ne saura être accordée que si les conditions de ga- rantie des Conditions générales de vente et de livraison sont res- pectées. Version Novembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...
Página 86: Transport Et Stockage
Info à la section 4.1) ou lues dans un codes-barres ou un badge à transpondeur RFID. Le SPG 2.0 dispose aussi d’un menu des réglages qui permet son paramétrage selon vos besoins spécifiques (voir la section 4.2). Panneau de commande (voir les dessin page suivante) Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...
Página 87: Prises
IP 54 Mémoire de rapports 10 000 soudures Interface USB A Fonctionnement Il est obligatoire de s’assurer que tous les raccordements sont bien serrés et que les travaux avec une machine Important Version Novembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...
Página 88: Mise Sous Tension Et Réglage Des Paramètres Fondamentaux
à définir la configuration de base de la machine à souder. Pour y accéder, appuyer sur la touche MENU et, lorsque la machine le demande à l’écran suivant, saisir à l’aide des touches de défile- Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Novembre 2022...
Página 89 PR. REELLE : 80.0bar PR. NOMIN. : 80.0bar « Calibrer sonde pression », la sonde de pression de l’appareil est calibrée, c’est-à-dire ajustée par rapport au point zéro de la Écran 7 Version Novembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...
Página 90: Définition Des Réglages De Service Fondamentaux De La Machine
CONTR. MEMOIRE faut 2 ans à compter de l’émission du badge), faute de quoi >AUTOMODE le soudage ne peut être lancé ; « non » : la validité du code Écran 8 n’est pas contrôlée. « Contrôle mémoire oui » : si la mémoire est saturée de rapports, le système est bloqué jusqu’à ce que les rapports soient im- Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Novembre 2022...
Página 91 « Directive M » : l’action sur la touche MENU ouvre un sous-me- nu qui permet de choisir la directive (norme, standard) ré- glementaire qui doit être observée lors du soudage. Version Novembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...
Página 92: Choix De La Langue D'aFfichage
« Longueur des tubes oui » : il est obligatoire de renseigner la longueur des deux tubes ; « non » : il n’est pas possible de le faire. « Conditions météorologiques oui » : il est obligatoire de sélec- Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Novembre 2022...
Página 93: Saisie Des Données De Traçabilité Prédéfinies Et Personnalisables
START/SET, soit d’abord le modifier à l’aide des touches de défilement (cf. la première Info à la section 4.1) ou le lire avec un scanneur ou d’un badge Version Novembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...
Página 94: Saisie Ou Modification Du Numéro De Soudure
1 (donc 10, dans cette illustration). Le numéro de soudure peut aussi être rentré après une action simultanée sur les touche de défilement ï et ð lorsque l’Écran 3 est affiché. Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Novembre 2022...
Página 95: Saisie Ou Modification D'aUtres Données De Traçabilité Des Composants
écran de sai- sie de plus destiné à rentrer les détails concernant cet assemblage non-droit et, le cas échéant, l’étape du pro- cessus que le soudage prévu représentera. Version Novembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...
Página 96: Rabotage Des Extrémités Des Tubes
à l’étape suivante (voir l’Écran 20). Pour retourner 230°C REEL 0.5bar au début du soudage, appuyer sur STOP/RESET. De cette manière, Écran 19 il est possible aussi, si un désaffleurement des tubes est encore Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Novembre 2022...
Página 97: Vérification Du Parallélisme Des Tubes Et Détermination De La Pression Minimale De Contact
REFROID t6 : 0000 s touches ñ et ò. Valider ensuite les modifications par la touche PR.REFR.t6 :002.0bar EV. FUSION : 012 START/SET. La touche START/SET sert aussi à passer d’un écran à l’autre. Écran 23 Version Novembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...
Página 98: Détermination De La Pression Maximale Et Phase D'éGalisation
Même si l’égalisation se fait en Écran 27 automode, il est conseillé d’observer le bourrelet bien que son épaisseur ne soit pas signalée à l’écran en cas d’égalisation avec fin automatisée. Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Novembre 2022...
Página 99: Phase De Chauffe
Cependant, il faut attendre la fin du compte à rebours de la phase de chauffe à l’écran. Il est défendu d’éloigner les tubes de l’élément chauffant auparavant. L’apparition de l’Écran 29 si- gnale que la phase de chauffe est bien terminée. Version Novembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...
Página 100: Phase De Fusion Et De Refroidissement
Saisie des données Erreur de saisie Erreur à la saisie des données par les touches de défilement. Erreur de code Erreur à la lecture des données par le scanneur ou le lecteur RFID. Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Novembre 2022...
Página 101 La pression de chauffe est excessive, non réajustée à chauffe temps. Erreur Pression de La pression de fusion est excessive ou insuffisante, non fusion réajustée à temps. Refroidissement annulé En appuyant sur STOP/RESET, l’utilisateur a interrompu la phase de refroidissement. Version Novembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...
Página 102: Affichage D'uN Résumé De Soudage Et Impression D'éTiquettes Avec View Weld
USB, attendre systématiquement le message « Transfert terminé » qui s’affiche à l’écran du produit, avant de Important débrancher la clé USB. Si la connexion est coupée pré- maturément, le système de soudage risque de propo- Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Novembre 2022...
Página 103: Choix Du Type De Fichier
Attendre que tous les rapports sélec- tionnés soient transférés et que le message « Téléchargement terminé » s’affiche à l’écran. Si, au cours du transfert, un problème se manifeste, le message Version Novembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...
Página 104: Effacement De La Mémoire
Le non-respect de cette disposition rend caduques toute garantie et toute responsabilité dont le produit pourrait faire l’objet, y compris quant aux dommages indirects. Important Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0 Version Novembre 2022...
Página 105: Contact Pour Le Service Et L'eNtretien
Pour les pièces non originales, ni responsabilité Info ni garantie ne peuvent être assumées. Pour se faire conseiller et commander des pièces détachées, prendre contact avec le vendeur ou le fabricant du produit. Version Novembre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER SPG 2.0...
Página 107 Вывод по номеру объекта, диапазону дат или протоколов ......25 Процесс выдачи протоколов ..................25 Удаление содержимого памяти ..................26 Сохранение содержимого памяти ................26 Техническое обслуживание и ремонт ................26 Адрес для технического обслуживания и ремонта ..........26 Принадлежности/запасные детали для продукта ..........27 Версия Ноябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 РУ...
Página 108 ния, времени и температуры. Правиль- Осторожно ность параметров давления зависит от поперечного сечения цилиндра свароч- ной машины. Перед использованием устройства протоколирования обяза- тельно убедитесь в том, что в нем вы- бран надлежащую машину/центратор. Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Ноябрь 2022 РУ...
Página 109: Введение
Мы благодарим за оказанное доверие нашей продукции и же- лаем Вам успехов. Мы уверены в том, что будет способство- вать удовлетворительному качеству рабочих процессов. Устройство протоколирования HÜRNER SPG 2.0 предна- значено исключительно для уравления процессом, и его за- писи, соединения пластиковых деталей сваркой встык с на- гревателем.
Página 110: Пояснения К Символам
ступными детали, которые могут находиться под на- Осторожно пряжением. Продукция разрешается открывать толь- ко в авторизованной сервисной мастерской. Руководство пользователя Руководство пользователя должно всегда находиться на месте, где устройство используется. Неполное или Инфо Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Ноябрь 2022 РУ...
Página 111: Обязанности Эксплуатирующего Предприятия И Сварщика
дителя. При применении не по назначению возмож- но возникновение серьёзной опасности или матери- ального ущерба. Гарантия Гарантийные притязания принимаются только при соблюде- нии гарантийных условий из Общих условий продажи и по- ставки. Версия Ноябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 РУ...
Página 112: Транспортировка И Хранение
ния деталей вводятся с помощью кнопок со стрелками (см. первую Инфо в разд. 4.1) либо считываются с штрих-кода или карты RFID. С помощью меню настройки SPG 2.0 можно конфигурировать в соответствии с персональными требованиями (см. разд. 4.2). Панель управления (см. рисунок на следующей странице) Руководство...
Página 113: Соединеия
50 Гц / 60 Гц IP 54 Тип защиты Память для протоколов 10 000 сварок/соединений Разъем USB A Эксплуатация Следить, чтобы все соединительные элементы были плотно вставлены в разъемы. Машина для стыковой Важно Версия Ноябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 РУ...
Página 114: Включение Устройства И Определение Базовых Настроек
ётся основная конфигурация сварочной машины. Для этого нажмите кнопку MENU и при последующем запросе кода вве- дите с помощью кнопок со стрелками код доступа или подне- сите транспондерную карту к считывающему устройству RFID. Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Ноябрь 2022 РУ...
Página 115 Экране 7). Эталонное давление, отображенное на дисплее, за- Факт. давл.: 80.0bar Задан. дав.: 80.0bar висит от датчика давления. Его можно отрегулировать на сва- рочной машине с помощью манометра и скорректировать на Экран 7 Версия Ноябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 РУ...
Página 116: Конфигурация Основных Настроек Машины
Weld Control с автоматическим режимом для более удоб- ного выполнения сварочного процесса (см. раздел 4.3.4), «выкл.» - функция недоступна. «Сварка сегментов трубы вкл.» – при вводе параметров пе- ред сваркой можно выбрать прямое соединение трубо- Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Ноябрь 2022 РУ...
Página 117: Выбор Языка Уведомлений
После выбора подменю «Язык» на дисплее появляется Экран 9. >Deutsch English С помощью кнопок  и  можно выбрать немецкий, англий- Francais ский, французский и т. д. языки и подтвердить выбор кнопкой Экран 9 START/SET. Версия Ноябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 РУ...
Página 118: Установка Даты И Времени
«Погодные условия вкл.» – перед каждым сварочным процес- сом необходимо выбрать погодные условия из списка; «выкл.» – этот выбор не запрашивается. «Прокладывающая компания вкл.» – перед каждым свароч- ным процессом необходимо указывать предприятие, вы- полняющее работу; «выкл.» – ввод этой информации не- возможен. Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Ноябрь 2022 РУ...
Página 119: Ввод Нормируемых И Свободно Определяемых Данных Отслеживаемости
бран вместо показанного одновременным нажатием кно- пок  и . В результате появляется экран для выбора номе- ра объекта. Затем с помощью кнопок  и  возможен выбор уже имеющегося номера объекта и подтверждение кнопкой Версия Ноябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 РУ...
Página 120: Ввод Или Изменение Номера Шва
(труб, фитингов), активированные в меню настроек. Они за- прашиваются в следующем порядке: длина первой трубы, код первой трубы, длина второй трубы, код второй трубы, код из- делия/фасонного фтитнга, погодные условия, дополнитель- ные данные (свободно задаются пользователем). Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Ноябрь 2022 РУ...
Página 121: Выполнение Стыковой Сварки
соединения или неправильный шаг процесса, удовлетворительное качество завершенного шва Осторожно не может гарантироваться. Свяжитесь с производителем прежде тем, как ис- пользовать сварочную систему и устройство про- токолирования в первый раз для непрямого со- Версия Ноябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 РУ...
Página 122: Торцевания
цевание проводится повторно. Если концы труб заторцованы надлежащим образом, то необходимо проверить смещение труб по центру. 4.3.2 Проверка выравнивания и расчёт давления сдвига После торцевания полностью закройте центратор, чтобы про- верить, находится ли горизонтальное и вертикальное смеще- Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Ноябрь 2022 РУ...
Página 123: Возможность Изменения Сварочных Параметров
ния заново рассчитываются для каждого сварочного процесса. При изменении параметров труб необхо- Инфо димо заново задать все остальные параметры. Маши- на автоматически распознаёт изменение параметров трубы и сразу отправляет оператора к пункту меню для изменения параметров. Версия Ноябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 РУ...
Página 124: Настройка Максимального Давления И Фаза Подгонки
пользуемым сварочным стандартом. Грат также должен кон- тролироваться при подгонке в автоматическом режиме, хотя высота наплыва не показывается на дисплее в автоматически выполняемой фазе подгонки. Если параметры сварочной работы были введены вручную, Авторежим всегда отключен. Важно Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Ноябрь 2022 РУ...
Página 125: Фаза Нагрева
да на дисплее появится Экран 29. После перестановки необходимо сразу начать соединение. Показанное экраном время перестановки для сварки не долж- но превышаться. В противном случае система автоматически останавливается и выводит сообщение о неисправности. Версия Ноябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 РУ...
Página 126: Фаза Соединения И Охлаждения
Система и состояние Системная ошибка Устройстио протоколирования должно быть немедленно отсоединена от сети и сварочной системы. Самотестирование обнаружило ошибку в системе. Устройство не может дальше использоваться и должно быть отправлено на ремонт. Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Ноябрь 2022 РУ...
Página 127 Ошибка давления Слишком высокое или слишком низкое давления соединения соединения; не было своевременно скорректировано. Охлаждение прервано Оператор прервал время охлаждения кнопкой STOP/ RESET. Ошибка температуры Температура нагревателя («теплого зеркала») вне зеркала пределов допуска; температура не могла быть скорректирована; возможно, окружающая температура была слишком низкой. Версия Ноябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 РУ...
Página 128: Вывод Протоколов И Печать Этикеток С Помощью View Weld
стема предложит Вам удалить протоколы из памяти, несмотря на то, что они не были переданы надлежа- щим образом. Если Вы затем удалите содержимое па- мяти, протоколы нельзя будет восстановить, хотя они не были сохранены в другом месте. Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Ноябрь 2022 РУ...
Página 129: Выбор Формата Файла
сообщение об ошибке «Не готово». После устранения пробле- мы выдача будет снова автоматически запущена. При возникновении во время передачи сварочных данных проблемы, которая не может быть устранена, сварочная система не возобновляет передачу и пока- Инфо Версия Ноябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 РУ...
Página 130: Удаление Содержимого Памяти
При несоблюдении гарантия и ответственность за продукт аннулируется, включая возможные случаи последующего косвенного ущерба. Важно Адрес для технического обслуживания и ремонта HÜRNER Schweisstechnik GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 Тел.: +49 (0)6401 9127 0 35325 Mücke, Германия Факс: +49 (0)6401 9127 39 Сайт: www.huerner.de Э-почта: info@huerner.de Право внесения технических изменений в продукт сохраняется. Инфо Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 Версия Ноябрь 2022 РУ...
Página 131: Принадлежности/Запасные Детали Для Продукта
и гарантия производителя. За неоригинальные запас- Инфо ные детали не возьмем на себя ни ответственность, ни гарантию. Для получения консультации и заказа запасных деталей об- ратитесь к распространителю или производителю продукта. Версия Ноябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER SPG 2.0 РУ...
Página 133 Deletando os relatórios da memória ..............26 Mantendo os relatórios de solda na memória ..........26 Manutenção e reparos ..................26 Contatos de manutenção e reparos ..............27 Acessórios e peças de reposição ................ 27 Versão Novembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0...
Página 134 área de seção do cilindro da máquina de solda. Antes de utilizá-la, certifique-se de que na unidade de do- cumentação, no seu menu de ajuste, es- tá selecionada a maquina de solda pre- sentemente conectada. Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0 Versão Novembro de 2022...
Página 135: Introdução
Muito obrigado por adquirir nosso produto. Nós estamos segu- ros de que ele atenderá suas expectativas. A unidade de documentação HÜRNER SPG 2.0 foi projeta- do exclusivamente para o controle e a gravação dos processos de termofusão com placa de aquecimento para a união das peças termoplásticas.
Página 136: Explicando Os Ícones
Se o manual do usuário for Info danificado ou ficar incompleto ou ilegível, substitua-o assim que possível. Sinta-se à vontade para nos contatar e pedir qualquer tipo de assistência que necessite. Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0 Versão Novembro de 2022...
Página 137: Obrigações Do Consumidor E Do Usuário
Termos e Condições Gerais de Venda e Entrega forem obedecidas. Transporte e armazenamento O produto entrega-se numa caixa de transporte. Sempre deve ser almazenado e transportado na mesma. Versão Novembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0...
Página 138: Identificando O Produto
(veja a primeira Info na seção 4.1) ou lidos dum código de barras ou dum cartão RFID. No seu menu de ajuste, a SPG 2.0 pode ser configurada em con- formidade com os seus requisitos específicos (v. secção 4.2).
Página 139: Conectores
Memoria para dados de soldar 10 000 relatórios Interface de emissão de dados USB A Operação Verifique se todos os conectores estão bem conectados, e note que a operação duma máquina de termofusão Importante Versão Novembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0...
Página 140: Ligando A Unidade E Definindo Os Seus Ajustes Fundamentais
Para isso, há que premer a tecla MENU e, de seguida, inserir o código de acesso manualmente com as teclas de cursor com seta ou tendo o cartão transponder ao leitor RFID. Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0 Versão Novembro de 2022...
Página 141 160 bar (veja Display 7). Depois disso, regule esta pressão de referência visualizada, que está individual e específica para cada sensor de pressão, no chas- Versão Novembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0...
Página 142: Configurando Os Ajustes Básicos De Funcionamento Do Sistema
(comp. seção 4.3.4) é dis- ponível; e “Off”, que a função não pode ser utilizada. “Soldagem de segmentos On” significa que inserindo os parâ- metros antes da soldagem, se podem selecionar uma união Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0 Versão Novembro de 2022...
Página 143: Selecionando O Idioma Do Display
***** >Deutsch 4.1.3 Selecionando o idioma do display English Francais Quando o submenu “Idioma” for selecionado, a tela exibirá as opções de idiomas, conforme exibido no Display 9. Display 9 Versão Novembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0...
Página 144: Configurando A Data E A Hora
“Condições climáticas On” significa que as condições meteoro- lógicas devem ser selecionadas na lista antes de cada solda; e “Off”, que não será possível seleciona-las. “Instaladora On” significa que o nome da empresa instaladora deverá ser inserido antes de cada solda; e “Off”, que não se- rá possível inseri-lo. Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0 Versão Novembro de 2022...
Página 145: Introduzindo Os Dados De Rastreabilidade Normativos E Os Definidos Pelo Usuário
É possível selecionar um número de comissão já gravado na me- mória do sistema em lugar do que no visor premindo em simul- tâneo as teclas ï e ð. Visualizará-se a lista das comissões an- Versão Novembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0...
Página 146: Inserindo Ou Modificando O Número De Solda
A máquina solicitará-os por o seguinte ordem: compri- mento da primeira tubulação, código de rastreabilidade da pri- Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0 Versão Novembro de 2022...
Página 147: Executando A Solda Por Termofusão
Contate o fabricante antes de utilizar pela primei- ra vez o sistema de soldar e a unidade de docu- mentação para um ensamblado não reto. Este ti- Versão Novembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0...
Página 148: Faceando As Extremidades Dos Tubos E Conexões
4.3.2 Verificando o alinhamento e determinando a pressão de arraste Quando as extremidades estão devidamente faceadas, feche a Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0 Versão Novembro de 2022...
Página 149: Possibilidade De Alteração Dos Parâmetros De Soldadura
230°C NOM. 16.5bar 229°C ATU. 3.5bar Após o faceamento e o verificado do alinhamento, o processo de soldar real iniciará pelo ajuste da pressão máxima (quer dizer a Display 24 Versão Novembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0...
Página 150 Numa soldadura, em que os parâmetros técnicos te- nham sido introduzidos manualmente, o Automode es- tá sempre inativo. Importante Se a altura da virola / do cordão, também exibida na tela, for al- Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0 Versão Novembro de 2022...
Página 151: Etapa De Aquecimento
Após a conversão (remoção do elemento de aquecimento e co- locação em contato das peças) há que mudar de imediato para a etapa de fusão. O tempo de retirada-conversão indicado na tela Versão Novembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0...
Página 152: Etapa De Pressurização / Fusão E Arrefecimento
Podem ser exibidos os erros apresentados na tabela seguinte. Tipo de erro Descrição a. Entrada de dados Erro de entrada Erro na introdução de dados no teclado. Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0 Versão Novembro de 2022...
Página 153 Pressão durante o fechado e a fusão das peças demasiado fusão alta ou demasiado baixa e não foi corregida a tempo. Paragem do O utilizador cancelou o arrefecimento/resfriamento com a arrefecimento tecla STOP/RESET. Versão Novembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0...
Página 154: Utilizando Viewweld Para Ler Relatórios De Solda E Imprimir Etiquetas
Caso desconecte o pendrive antes dessa mensagem, a máquina irá pergun- tar se deseja deletar os relatórios, mesmo que eles não tenham sido transferidos corretamente. Nesse caso, caso Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0 Versão Novembro de 2022...
Página 155: Selecionando O Formato Do Arquivo
Aguarde até que todos os re- latórios selecionados sejam transferidos e a mensagem “Down- load completo” seja exibida no visor. Se algum problema ocorrer enquanto a transferência estiver Versão Novembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0...
Página 156: Deletando Os Relatórios Da Memória
O não-cumprimento dessa instrução dispensará o fabri- cante de qualquer reivindicação de garantia para o pro- duto e qualquer dano consequente. Importante Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0 Versão Novembro de 2022...
Página 157: Contatos De Manutenção E Reparos
ças de reposição não originais não se assume nem res- Info ponsabilidade, nem garantia. Para consultar e pedir peças de reposição, entre em contato com o distribuidor ou o fabricante do produto. Versão Novembro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER SPG 2.0...
Página 158: Konformitätserklärung
HÜRNER SPG 2.0 Steuer- und Protokolliereinheit für die Stumpfschweißung von Kunststoffrohren und -formteilen Unité de commande et enregistrement pour le soudage bout-à-bout des tubes et raccords en plastique, Unidade de controle e registro para a termofusão dos tubos e conxöes termoplásticos,...
Página 159: Declaration Of Conformity
заявляем с полной ответственностью, что изделие HÜRNER SPG 2.0 Control and data logging unit for butt-welding operations of thermoplastic pipes and fittings Unidad de control y protocolo para la soldadura a tope de los tubos y accesorios termoplásticos Устройство...

HURNER SPG 2.0 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para HURNER SPG 2.0

Resumen de contenidos para HURNER SPG 2.0