Urrea 2480 Manual De Usuario Y Garantía

Manual de Usuario y Garantía
User's Manual and Warranty
1. CONSIGNAS DE SEGURIDAD
SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 No sobrepasar nunca la fuerza nominal del cilindro.
1.2 El recorrido del cilindro, que está indicado en su etiqueta, no debe ser nunca sobrepasado. Se visualiza en el
pistón mediante una marca pintada en rojo.
1.3 Mantenga la distancia máxima de seguridad entre bomba y cadena durante las operaciones de tiro.
1.4 Como medida de seguridad, la bomba del conjunto está provista de la válvula de sobrepresión, que ha sido
tarada en fábrica a su presión máxima de trabajo y que no debe ser en ningún caso manipulada.
1.5 Se recomienda el uso de un manómetro para controlar con seguridad tanto el cilindro principal como el de
expansión.
1.6 El incumplimiento de estas consignas de seguridad puede ocasionar daños al usuario, al equipo o al
componente manipulado.
1.1 Never exceed the rated capacity of the cylinder.
1.2 Never operate the cylinder beyond the maximum stroke indicated in the label and on the piston by a red mark.
1.3 Keep the maximum safety distance between pump and chain during pulling operations with the chain.
1.4 As a safety measure the pump is fitted with an overload safety valve. This valve is factory set and must not be tampered with.
1.5 It is recommended the use of a gauge to add safety when operating the main cylinder and the spreading cylinder.
1.6 If these basic rules are not followed, injury to the user, the unit or the component being manipulated may result.
2. USO Y FUNCIONAMIENTO
USE AND OPERATION
2.1 El funcionamiento de un equipo de carrocero se realiza mediante el acoplamiento de sus diversos
componentes al cilindro, que es accionado por la bomba. El cilindro de expansión es también accionado por la
bomba. La conexión entre bomba y cilindro se efectúa por medio de la manguera flexible. Para ello, retire el
tapón y rosque en ese alojamiento la manguera ulilizando un sellante. La unión entre la manguera y el cilindro
se lleva a cabo por medio de enchufes rápidos, por lo que es necesario introducir el enchufe rápido macho de la
manguera en el enchufe rápido hembra del cilindro y apretar a fondo la tuerca. Asegúrese de que la conexión
ha sido correcta y de que está totalmente fija.
2.2 Antes de iniciar el funcionamiento del equipo es necesario purgar el circuito hidráulico para eliminar el aire
del sistema de válvulas. Para ello, abra la llave de descarga y accione la palanca varias veces. A continuación,
cierre la llave de descarga. El equipo está listo para su utilización.
2.3 Una vez utilizado el equipo, manténgalo almacenado con los pistones del cilindro y de la bomba totalmente
recogidos.
2.4 MUY IMPORTANTE: Dado que el cilindro puede desarrollar una fuerza superior a la resistencia de los
componentes de separación, a la de la abrazadera fija, tubos prolongadores etc., no deberá ser utilizado
más que al 50% de su fuerza nominal. Presión máxima de servicio: 345 bar. La fuerza máxima del Cilindro de
Expansión es de 1 t.
Para mejor controlar la presión pida un adaptador de manómetro con su acoplamiento.
ATENCIÓN: Lea, entienda y siga las instrucciones de seguridad contenidas en este documento, antes de operar esta herramienta.
WARNING: Read, understand and follow the safety rules in this document, before operating this tool.
Equipo para Carrocero
Portopower
2480
2481