Publicidad
Instructions de service Main de préhension VEE
Istruzioni per l'uso Sistema modulare die presa VEE
FR
Sécurité
Gefahr
Gefahr
Le produit a été fabriqué selon les règles techniques généralement reconnues. Toutefois, un
non-respect des consignes de sécurité et des avertissements suivants peut entraîner des
dommages corporels et matériels.
Veuillez lire attentivement les instructions de service et les conserver en lieu sûr pour toute
consultation ultérieure.
Vous devez avoir lu et compris les instructions de service avant d'utiliser la main de
préhension VEE.
Avertissements
Respectez les réglementations de prévention des accidents et de protection de l'environnement
en vigueur dans le pays d'utilisation et sur le lieu de travail.
Les récipients fermés peuvent exploser / imploser sous l'action de l'air comprimé / du vide.
N'utilisez des produits Schmalz qu'en parfait état technique.
Vérifiez que le produit ne présente pas de défauts apparents tels que des fissures dans le
boîtier et qu'aucune vis, aucun capuchon ni aucun joint ne manque.
La garantie expire en cas de montage incorrect.
La main de préhension est utilisée en combinaison avec un système de manipulation
automatisé (portique / robot). C'est pourquoi vous devez également respecter les consignes de
sécurité du système correspondant.
N'exposez en aucun cas le produit à une charge mécanique inadmissible.
N'amenez en aucun cas votre visage (vos yeux) en direction de l'orifice d'aspiration. Vos yeux
pourraient être aspirés. Risque de blessures !
Un non-respect des règles de comportement citées ci-dessus peut entraîner des
dysfonctionnements, des dommages et des blessures, voire un danger de mort.
Si vous mettez l'appareil hors service, éliminez ses composants conformément aux
prescriptions de protection de l'environnement.
Qualification du personnel
Toutes les activités liées au produit requièrent des connaissances mécaniques et pneumatiques
de base ainsi que la connaissance de la terminologie technique spécifique.
Afin de garantir la sécurité de fonctionnement, ces tâches doivent être réalisées exclusivement
par du personnel qualifié ou par une personne formée agissant sous la direction d'un employé
qualifié.
On entend par personnel qualifié toute personne qui, en raison de sa formation, de ses
connaissances et expériences spécialisées ainsi que de ses connaissances des réglementations
en vigueur, est en mesure d'apprécier les tâches qui lui ont été confiées, de reconnaître les
dangers éventuels et de prendre les mesures de sécurité adéquates. Le personnel qualifié est
tenu de respecter les réglementations en vigueur spécifiques au domaine.
Utilisation conforme
La main de préhension VEE est exclusivement conçue pour être intégrée dans une machine ou
installation ou pour être combinée à d'autres composants afin de former une machine ou une
installation. Le produit ne doit être mis en service qu'après avoir été intégré dans la
machine/installation pour laquelle il a été conçu. Respectez les conditions d'utilisation et les
limites de puissance mentionnées dans les caractéristiques techniques.
Consignes de sécurité spécifiques au produit et à la technologie
Le produit ne doit pas être utilisé dans un environnement agressif (exemple : air ambiant
contenant des vapeurs de solvants).
La main de préhension VEE peut être utilisée dans les configurations les plus diverses, pour
différents cas de charge dynamiques et statiques. Il convient d'effectuer pour chaque cas
particulier une vérification empirique de la résistance pour l'application concrète.
Les matières utilisées dans la main de préhension VEE sont conçues pour le contact direct
avec des produits alimentaires. L'utilisateur est responsable du respect des normes et
prescriptions d'hygiène en vigueur pour chaque application spécifique.
Les mains de préhension VEE doivent toujours être installées de manière symétrique.
Evitez l'application de force d'un seul côté du système.
Afin de ne pas exposer la main de préhension ni la cinématique des robots à une charge
excessive ; la main de préhension doit être utilisée uniquement dans les limites de la levée
des ventouses.
Contrôlez la résistance chimique des matières avant d'utiliser des produits de nettoyage,
colles, solvants ou autres produits chimiques.
L'utilisation de solutions contenant de l'acétone et du cyanoacrylate est suscpetible
d'endommager la main de préhension. Evitez également d'utiliser des produits acides pour
nettoyer la main de préhension.
Utilisez uniquement des produits alcalins pour nettoyer la main de préhension.
Utilisez uniquement des produits d'étanchéité à base de PTFE ou de silicone.
30.30.01.00132
Status 02.2013
Index 00
Page 4/8
J. Schmalz GmbH
IT
Sicurezza
Gefahr
Gefahr
Il prodotto è stato fabbricato secondo le regole comunemente riconosciute della tecnica.
Ciononostante sussiste il pericolo di danni a cose e persone, qualora non vengono
osservate le indicazioni di sicurezza e gli avvertimenti che seguono.
La preghiamo di leggere attentamente ed interamente le istruzioni per l'uso e di custodirle
per scopi successivi.
Il sistema modulare di presa VEE può essere usato solo dopo avere letto e compreso le
istruzioni per l'uso.
Avvertimenti
Osservare le normative sulla prevenzione da infortuni e sulla protezione ambientale vigenti nel
paese di utilizzo e sul posto di lavoro.
L'aria compressa / sottovuoto può causare l'esplosione / implosione di contenitori chiusi.
Utilizzare i prodotti Schmalz solo se in perfetto stato tecnico.
Controllare che il prodotto non abbia difetti evidenti, come crepe nell'alloggiamento o viti, tappi,
guarnizioni mancanti.
La garanzia viene a mancare in caso di montaggio non corretto.
La ventosa viene impiegata insieme a un sistema di movimentazione automatizzato (portale /
robot). Osservare anche le normative di sicurezza del relativo sistema.
Non sottoporre in alcun caso il prodotto ad un carico meccanico in modo irrimediabile.
Non avvicinare mai il viso (gli occhi) all'apertura di aspirazione. Gli occhi possono venire
aspirati. Pericolo di lesioni!
La mancata osservanza delle suddette norme di comportamento può comportare disturbi del
funzionamento, danni e lesioni, anche con pericolo di morte!
Se si mette fuori servizio l'apparecchio, smaltire ecologicamente i componenti!
Qualificazione del personale
Tutte le attività connesse al prodotto richiedono conoscenze meccaniche e pneumatiche di base
oltre alla relativa terminologia.
Per garantire la sicurezza di funzionamento, tali attività possono essere svolte solo da tecnici
qualificati o ad una persona supervisionata da un tecnico qualificato.
Con personale qualificato si intendono coloro che, a ragione di una formazione professionale
adeguata e delle proprie esperienze e conoscenze delle norme vigenti, sono in grado di giudicare
il lavoro loro assegnato, di riconoscere i pericoli e di adottare le misure di sicurezza adatte. Il
personale specializzato è tenuto a rispettare le norme in vigore specifiche del settore.
Utilizzo conforme alle istruzioni
Il sistema modulare di presa VEE è progettato solamente per il montaggio in una macchina o
impianto o per essere integrato in una macchina od impianto insieme ad altri componenti. Il
prodotto può essere messo in esercizio solo dopo essere stato montato nella macchina/impianto
per cui è stato progettato. Osservare le condizioni di operative e i limiti di potenza riportati nei dati
tecnici.
Indicazioni di sicurezza relative al prodotto e alla tecnologia
Il prodotto non può essere messo in funzione in aria ambiente aggressiva (es. vapori solventi).
Il sistema modulare di presa VEE può essere montato in svariate configurazioni per diversi
eventi di carico dinamici e statici. Ogni singolo caso richiede una verifica empirica della
resistenza per l'impiego concreto.
I materiali del sistema modulare di presa VEE sono adatti per il contatto con generi alimentari.
L'utilizzatore deve rispettare le norme e le prescrizioni igieniche caso per caso.
I sistemi modulari di presa VEE vanno montati sempre in modo simmetrico.
Va evitata l'applicazione della forza su un solo lato.
Per non sovraccaricare il sistema modulare di presa VEE e la cinematica dei robot, il sistema
modulare di presa VEE può essere applicato solo entro i limiti della corsa ventosa.
Prima di impiegare detergenti, collati, solventi e altre sostanze chimiche, va accertata la
resistenza chimica.
L'utilizzo di soluzioni contenenti acetone e cianoacrilato può danneggiare il sistema modulare di
presa VEE. Inoltre, il sistema modulare di presa VEE non dovrebbe essere trattato con
detergenti acidi.
Impiegare solamente detergenti alcalini.
Impiegare sigillanti in PTFE o su base siliconica.
J. Schmalz GmbH
Förder- u. Handhabungstechnik
Aacher Straße 29, D 72293 Glatten
Tel.: +49 (0) 7443/2403-0
Fax.: +49 (0) 7443/2403-259
info@schmalz.de
www.schmalz.com
Publicidad
