Publicidad
@
®
@
@
@
®
(1) REAR
DOOR
(2) GRASS
CATCHER
FRAME
(1) HINTERE
K LAPPE
(2) RAHMEN
FUR DEN
GRASFANGBEUTEL
(1) VOLET
ARRff=RE
(2)
CADRE
DU COLLECTEUR
(1) TAPA POSTERIOR
(2) MARCO
PARA COLECTOR
DE HtERBA
(1) ACHTERLUIK
(2) FRAME
VOOR
GRASVERGAARBAK
(1) PORTELLO
DI SICUREZZA
(2) TELAIO
DEL CESTELLO
D! RACCOLTA
@
@
@
@
@
®
To Attach
Grass
Catcher
o The grass catcheris secured to the Iawn mower housing when
the rear door is lowered onto lhe grass catcher frame,
Montage
des Grasfangbeutels
Der Grasfangbeutet wird durch den Druck der Kiappe gegen
den Rahmen in der korrekten Steliung festgehalteno
Montage
du collecteur
d'herbe
Le collecteur se met en place en appuyant le volet au
cadre..
Montaie
del colector
de hierba
_
-
El colector de hierba se mantiene en su sitie per Ia presiSn
de la tape sobre et marco del co_ector,
tonteren
van de grasvergaarbak
De grasvergaarbak wordt op zijn plaals gehouden door de druk
die hot lutk uitoefent op her frame van de grasvergaarbak,
Assembtaggio
e montaggio
det cestello
di raccolta
o II cesteito di raccolta viene tenulo a posto da] porteflo,
To Empty
Grass
Catcher
• To remove grass catcher, release engine brake yoke to stop
engine
•Ltlt
up rear door and remove the grass catcher by the handle_
• Do net drag the bag when emptying, it wil! cause unnecessary
wear.
Leeren
des Grasfangbeutets
• Durch Loslassen des Bedienungshebets den Motor abstellen,
,
Die Klappe anheben und den Grasfangbeutel mit Hille des
Handgdffs entfernen.
• Den Beutel beim Leeren ntcht (Jber den Boden schteifen;
dadurch entsteht unnStiger VerschleiB
Vidage
du coltecteur
d'herbe
,
Couper le moteur en I&chant la commandeo
-
Lever le volet arri_re et enlever {e coIlecleur au moyen de sa
poign_e.
,, Ne paste trainer au sol, ce qui risque d'user inutifement le
tissu du sac collecteur..
Vaciado
del colector
de hierba
Levantarlatapa posteriory quitarelcolector utitizando elmango.
No dejar caer el cotector al suelo al vaciar]o, pues podria
desgastarse la tela de la botsa.
= No permita que el recogedor sea arrastrado cuando lo vaci_;
puede ocasionarse da5os_
Legen van de grasvergaarbak
Schakel de motor uit door de bedieningshendel los le lalen.
Til hot acl_terluik open verwiider met behulp van hot handvat
de grasvergaarbak
.Laat
de grasvergaarbak niet over hot gras slepen wanneer u
hem teegt, Dit ken onnodige slijtage van her weeise[ van de
verzamelzak veroorzaken.
Vuotatura del cestetlo di raccolta
Spengere il molore dlasciandoil comando,
° Sollevare ilportelloedestrarreilcestellocon ralutodella mantgIia,
° Non trasclnarei! cestelio sul terreno, onde evitare t'inutile
usura del tessuto,
12
Publicidad
