Electrical Connection; Raccordement Électrique - ABB CT-APS Instrucciones De Servicio

I Front view with operating controls
Adjustment of the time range by selecting the max. value:
Range Max. value
0.15 - 3 s >> 3 s
1.5 - 30 s >> 30 s
15 - 300 s >> 300 s
1.5 - 30 min >> 30 min
15 - 300 min >> 300 min
1.5 - 30 h >> 30 h
15 - 300 h >> 300 h
0.05 - 1 s >> 1 s
0.5 - 10 s >> 10 s
5 - 100 s >> 100 s
0.5 - 10 min >> 10 min
Direct reading scale to set the time value within the chosen
range
Function /
Selection of the function on CT-MVS
Functions: see III
Setting of the 2nd c/o contact as an instantaneous contact
Position Inst. "I": Instantaneous contact
Indication of operational states with LEDs
U/T: green LED - Status indication of control supply
voltage and timing
V Control supply voltage applied
W Time delay is running
R: yellow LED - Status indication of output relay
V energized
R1/R2: yellow - Status indication of output relays
LED 1 and 2
V energized
II Electrical connection
For the rated control supply voltage and the circuit
diagram, see label at the side of the unit.
A1-A2 Control supply voltage Us
A1-Y1/B1 Control input (voltage-related triggering)
Z1-Z2 Remote potentiometer connection for the fine
adjustment of the time delay. When an external
potentiometer is connected, the internal, front-face
potentiometer is disabled.
15-16/18 1st c/o contact
25-26/28 2nd c/o contact
21-22/24 2nd c/o contact, set as instantaneous contact
17-18 1st n/o contact
17-28 2nd n/o contact
English
I Face avant et dispositifs de commande
yellow
dial
white
dial
II Raccordement électrique
A1-A2
A1-Y1/B1
Z1-Z2
15-16/18
25-26/28
21-22/24
17-18
17-28
Réglage de la plage de temporisation par sélection de la
valeur maximale:
Plage Valeur maximale
0,15 - 3 s >> 3 s
1,5 - 30 s >> 30 s
15 - 300 s >> 300 s
1,5 - 30 min >> 30 min
15 - 300 min >> 300 min
1,5 - 30 h >> 30 h
15 - 300 h >> 300 h
0,05 - 1 s >> 1 s
0,5 - 10 s >> 10 s
5 - 100 s >> 100 s
0,5 - 10 min >> 10 min
Valeur absolue pour le réglage de la temporisation à
l'intérieur de la plage choisie.
Fonction /
Sélection de la fonction pour CT-MVS
Pour les fonctions, voir III
Sélection du 2ème inverseur comme contact instantané
Position Inst. "I": Contact instantané
Indication de fonctionnement par LED
U/T: LED verte - Indication de la tension d'alimentation
de commande et temporisation
V Tension d'alimentation de
W Temporisation en cours
R: LED jaune - Indication de l'état du relais de sortie
V activé
R1/R2: LED jaune- Indication de l'état des relais de sortie
1 et 2
V activé
Pour la tension assignée d'alimentation de
commande et pour le schéma des connexions
voir l'étiquette placée sur le côté du relais
Tension d'alimentation de commande U
Entrée de commande (activation par tension)
Raccordement pour potentiomètre déporté
pour le réglage fin de la temporisation. Quand
un potentiomètre externe est raccordé, le
potentiomètre interne, sur la face avant, est
automatiquement désactivé
1er inverseur
2ème inverseur
2ème inverseur, configuré comme contact
instantané
1er contact NO
2ème contact NO
Français
échelle
jaune
échelle
blanche
commande appliquée
s
4