Publicidad
Premessa - Introduction - Introduction - Einführung - Introducción - Введение
INSTALLATION HORIZIONTALE (
Si vous souhaitez installer l'ensemble en position horizontale, il faudra vous référer aux indications de
montage contenues dans ce livret en tournant le tout dans le sens des aiguilles d'une montre pour
un mitigeur thermostatique à gauche, ou dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour un
mitigeur thermostatique à droite.
ATTENTION : l'élément n°27 (came) est le seul qui doit être monté selon les indications du livret tout
comme la poignée correspondante.
Vorwort
Diese Anleitung enthält die nötigen Angaben zur vertikalen Montage einer Gruppe bestehend aus:
1. 1 Umsteller
2. 1 Wasserhahn
3. 1 Thermostat-Batterie
Wenn Sie eine Gruppe erworben haben, die sich aus anderen Elementen zusammensetzt oder mehrere
Elemente desselben Typs umfasst, müssen die Angaben aus dieser Anleitung an die Gruppe, in deren
Besitz man sich befindet, angepasst werden.
HORIZONTALE MONTAGE (
Wenn die Gruppe horizontal montiert werden soll, müssen die Angaben aus dieser Anleitung im
Uhrzeigersinn gedreht werden, wenn die Thermostat-Batterie links sein soll. Die Angaben aus dieser
Anleitung sind gegen den Uhrzeigersinn zu drehen, wenn die Thermostat-Batterie rechts sein soll.
ACHTUNG: nur der Einzelteil 27 (Nocken) muss wie in der vorliegenden Anleitung angegeben montiert
werden, und demnach auch der entsprechende Regler.
Introducción
Este manual contiene las indicaciones necesarias para la instalación en posición vertical de un grupo
compuesto por:
1. n°1 desviador
2. n°1 grifo
3. n°1 mezclador termostático
Si usted ha adquirido un grupo compuesto por otros componentes o por más de un componente del
mismo tipo, deberá adecuar las indicaciones detalladas en este manual al grupo que usted posee.
INSTALACIÓN EN POSICIÓN HORIZONTAL (
En caso de querer instalar el grupo en posición horizontal, siga las instrucciones de montaje conteni-
das en este manual girando todo en sentido horario, si desea ubicar el mezclador termostático sobre
la izquierda y, en sentido antihorario, si desea situarlo sobre la derecha.
ATENCIÓN: el componente n°27 (Excéntrica) es el único que debe montarse como ilustra este ma-
nual y, por tanto, también el relativo pomo.
Введение
Данная инструкция содержит необходимые указания по вертикальной установке комплект,
состоящий:
1. n°1 девиатор
2. n°1 смеситель
3. n°1 смеситель термостатический
Если Вы приобрели комплект, состоящий из разных или более чем один, однотипных компонентов,
нужно предусмотрительно подобрать подходящую вашему комплекту инструкцию по установке,
из представленных в данной брошюре.
ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ УСТАНОВКА (
При горизонтальной установки комплекта используйте указания, приведенные в данной
брошюре; при этом весь комплект поверните по часовой стрелке, если термостатический
смеситель необходим слева либо против часовой стрелки, в случае, если термостат должен
располагаться справа.
ВНИМАНИЕ: эксцентрик №27 – единственная деталь, которая должна быть монтирована
строго, как это представлено в данной брошюре, что относиться и к располагающемуся на
ней регулятору.
Fig.A ,
Fig.B)
Abb.A ,
Abb.B)
Fig.A ,
Fig.A ,
Fig.B)
Fig.B)
7
Publicidad
