�� � ���� �� � ����������� � �� إ���� � �����ل ه��� � ��ا ا������ � ��ز �ول ���� � ��ة إ���� � ��ء د����� � �� ا����� � �����ل وا
������ � �� ������ � �� ������ � �� ������ � ��ا ������ � ����� ا������� � ��ل ������ � �� ������ � ���� ا������ � �� ا������ � ��ن
������ � �� إ�����������ل ا������� � ��ز ��آ������� �������� ان ا����������ر ا������������ ����������� �����������ر
��� ����� ا����ة، ���� ا�����ة ��� أن ���ن
������ � �������� ���� � ����� ����� � �� ������� � �� ����� � ��م �������� � �� د����� � ��س ا������� � ��ر ود����� � ��س ا������� � ��ز
�� � �������� ��������� ������������ل ��������ط ود���������� ���������� ������� ��������� �������م ا�������� � �� إ
�� ��ف ������ ������ ا����� �������ر ه� �� ا����ن أو ا���ف، و � ������ أ��ا و��ءا
�� � ������������إ������������� ����������� ا�������������ت ا������������ � ��� وا������������� � �� ����������� � ��ر ��������� � �� ا������������ � �� ا
���� � ����������� � �� ���� � ��ع ا�������� � �� ��آ��� � �� ���� � �� ���� � ��� ا������ � ��ز ���� � �� ������ � �� ا����� � �� ������ � �� إ���� � �� ا
.
����، ا��ع ���� ��� ا����ة و ا���� إ�� أن ���د ��� ا����ة
.
������ �� ����� �������م ����� ��� ا����ة ����� ����وز ا���ء ����� ا���� أو ����� � ���ن ا
������ � ���ك �������� � ��ت ا��������� � �� ����� � �� ������� � ��ول ا������� � ��ل ���������� ���������� ان ���������ن
ه��� � ��ا ا������ � ��ز ������ � �����ل ا����� � ����� ����� � �� اي إ���� � �����ل ���� � ��� ����� � �� ������ � �� ان
������������ ��������������� � �������������� ا��������� � ��ز وا��������� � �� ا���������������� ������������ب
���� � �������ا�������� � �� ����� � ��� ������ � ��ول ����� � �� ا������ � ��ار ا��������� � �� ����� � �� ا������� � ���� ا������ � ��ء وا
��� � ���������إ������ � �����ل ا�������� � ��ة ا������������� � �� ������� � ���ط إ������ � ���ام ������� � �� ا������� � ��ا��� ا
ه�������ا ا����������ز ����������� ����������ا��� ا�ور������ � �� �����������ك
����� � �� إ���� � �����ل ا������ � ��ز �ول ���� � ��ة إ�������ء د����� � �� ا�����������ل
وإ�������� � �� ������ � �� �������� � �� إ�������� � �� �������� � ����� �������� � �� ا�������� � ��ة
.
و��ء ا���� و ا����� ��� ������� ���ا ��� ����� ��� ا����ة
�� � ����� �� � ���� ��� � ������� �� � �������آ��� � �� ���� � �� ���� � ��ة ا������ � ��ر ���� � �� ا����� � ���ل ا
.
ا�����ر و ���� ا�����ة �����ن ��ل ��� ��� ا����ة وه��ك ��� ا���ق
ا��� � ��� ه�� � �� ������ � �� ���� � �� ا����� � ��ز ا��� � �� ا����� � ��ز ���� � �� ��� � �� ��� � ��ة
.
و ه��ك ��� ا���ق
�� � �������� ا���������ن ا�������������� �����ز���������� ������� � �� ��������� � �� ������� � ��ن
�� � ����ا��������ر ������ ا�������� ا�ر���� � �� ���� � �� ������ � �� ا����� � �� ������ � �� إ
�� � ����ه��� � ��ا ا������ � ��ز ������ � �����ل ا����� � ����� ����� � �� اي إ���� � �����ل ا
����������� � �� ������ � �� ا������� � ����ت ا������������� � �� � �������� � �� ا�������� � ��ز
0 .
������� �� و
�������� و�� أو ��ع ا����� ا����ز ���� �� ��ا�� ا�����ح ا
������ � ��ر ����� � �� ������ � �� ������ � �� آ����� � �� ا�������� � ���� وا������ � ��ازل
��������ه�����ا ا����� � ��ز ������� إ����������� ���� � �� ��ا������� ��آ����� ا
�� � ������� ��� � �������� �� � ���������آ����� � �� ������ � �� ان ا��������� � �� ا��ا������ � ��� ��������� � ��ر ا
���������� �� � ���� �إد���� � ��ل ا���آ��� � �� ا�������� � ���� ���� � ��ك ا������ � ��اة او
������������ ا�������� � ����� ������� � �� �������� � �� ا���������� ������ � �� ����������� ا����������� او اي
� ����� � ��ك ا������ � ��ز ����� � ���� ����� � ��ن ���� � ���� ����� � �� ا����� � �����ل
�� � ���ا������� �������� ����� ��� � ��ف ا���� � ���ص ا���� � ��� ��ه
ا������ � �� ا������� � ��ز ����� � �� ا��������� � ��ء وإ������� � �� ����� � ��� ����� � ���د
.
���������ر ��درة ��� ��� إ������� و آ
�� � ������ �� � ������ ������ � ���ك ا�������� � ��ز �������� � �� دون ��ا�������� � �� و� ���آ
� ���� � �������������� � ��ول ا������� � ��ل ا������ � ���ص ذوي ا�������� � �� ا
�� � �������� �� � ������������� � �� و� ������ � �� ����� � �� ا������� � �� ا��������� � ���� وا������ � ��ي وا�ر
��������� �������������� ����� � ���ك ا����������ز ��������� ا���������اه� ا
80
����� � ��دي ا����������ك ������� ا����������� ا��������ء �������� ا���������ز
�� � ���� ��� � �� ا��� � ��� ا���� � ��ر ا����� � �� إ�� � �� ه� � ��ا ا���� � ��ز
����� � ���� � ���� � ���ك ا������ � �� ���� � ���� او ���� � ��ب ����� � ����ت
�� � ������������� � ���� ������ � ��ن ا������� � ��ز ������� � �� ������� � �� ����� � ��ارة ��������� � �� و
(FIG. A)
� �
������ ����� �����
1
���������و���� � �� ا������� � ��ج ا
������������ ا�������� � ��ي
1
��� � �����و���� � �� ا����������ج ا
������� � �� ا���������� ����������ي
�� � ��������������� � ���� ا
��� � ��ء ���� � ��س
��� � ��� ����� � �� ا����� � ��ات
�� � ��ء ا�� � ��ء
��آ��� � �� و���� � �� ا������ � ��ر
����� ������ ا���ر
���� � ��ة ا���� � ��ك
����������������������ه� ا
������ � �� ا������� � ��ل
�� � ��������� ������������ت
�������������� ��������������ت
230V- 50Hz : ا��������� � ��ر ا��������� � ����ت
واط
300-350
220-240V-50Hz :ا��������� � ��ر
�� � ����ا����� � ��ن ا���آ�� � �� ��� � �� ��� � �� ا���� � ��اد ا���ا
1,5 L :ا��������� � �� ا��������� � �� �������� � ��ء
�� � ����������������������ت ا
.
��م ����� ا����ز ��ون ��ء �����ان
.
��م ����� ��ا�� ���� ������ل �������ر
ا���������� � �� ��������� � ��ز
ا������� � �� ����� � �� ا������ � ��ز
����ل ��� ��� ا����ة ����� ��� ا
������������������������������������ ا�������������� � �� ا
.
��م إزا�� ���� ا�����ة ��ل ��� ا����ز
���� �� أن ا����ء ا��ي
�� � ������������ا��������� � ���ص ا������������ � �� ا
� ����� أو
����� �� أي
�� � ���������������ا��������������� � �� ا��������������� � �� ا
������ � �� ان ���� � ���� ������ � �� و����� � ��� ���� � �� ا����� � ��ر
��������� � �� ا�������ء و� ��� � �� اي ��� � ���� ا
�������� ������ ا�������ر ������� ا��������ز
�� � ������ا���������� � ���� � ������� � ����� اي ��آ����� � �� ا
��������������إ������� � �� ا�������������� ا�������������� ا
���� ����
15
ا����ة ه� ����ة ����� ���� ذو
�� � ������� ��� � ������
��������� ان ������������� ا�������� � ��ز
�������������ل �������� ا���������رج
������������ � �� ��� � ��ع ا��� � ����س � ���� � �� ��� � �� ا
�����
-
1 .
1 .
���� ���ء
2 .
���� ���ء
3 .
���� ا�����ة
4 .
����� و��ء
5 .
1
����� ����
6 .
����ر
7 .
.1
I/0
����������ح آ
8 .
1
.2
����
9 .
.3
��������د ا
.
10
.A
.4
��ان ا���ء
.
11
.B
.5
���ء ��ان ا���ء
.
12
.C
ا���� � ��ء
ا����� � ��ل
.1.5
.
13
.D
.2.5
����ة
.
14
.E
��� � �������ا
�����ا�����ة ا
.
15
.F
2
2
����� ����ات
-
2 .
W 200:ا����� � ��ة
:ا����� � ��ة
�� � ����������������������ت ا
3
���� �����
-
3 .
3
•
•
•
•
•
•
•
!
�����
•
��
•
�� � ���� ��� � �������
•
.
���� ���ا
•
•
•
•
.
ا����ج
•
•
ا���وع
���
•
•
•
•
•
•
•
•
����� ا�����ات
4 .
•
�� ا�� � ��ء
•
•
–
���� ���
•
•
•
���ن
•
•
•
•
•
•
•