Manuales relacionados para Siemens SCALANCE XR-500M
Resumen de contenidos para Siemens SCALANCE XR-500M
- Página 1 A5E03275845A-01 SIMATIC NET 09/2011 Instrucciones de servicio resumidas SCALANCE XR-500M Español A5E03275845A-01 © SIEMENS AG 2011 Sujeto a cambios sin previo aviso...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Descripción ......................10 Designaciones de tipo ..................10 Características del producto ................10 Desempacado y control ..................12 Accesorios para SCALANCE XR-500M...............13 Tecla SET/SELECT .....................15 Indicadores ópticos....................17 Campo de aplicación y función de C-PLUG............22 Extracción e introducción del C-PLUG (equipos de rack) ........23 Montaje ........................ - Página 4 Otras propiedades ....................64 Croquis acotados ....................66 SCALANCE XR552-12M ..................66 Escuadras de soporte para el uso en barcos............67 Homologaciones ....................70 Declaración de conformidad CE ................73 Certificaciones FDA e IEC ...................73 Estabilidad mecánica (en funcionamiento) ............74 SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
- Página 5 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta.
- Página 6 Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales. © Siemens 2011 A5E03275845A-01, 09/2011...
-
Página 7: Introducción
(todos) entre un dispositivo paréntesis. Documentación en el CD adjunto Encontrará información detallada sobre la configuración en el manual de configuración para SCALANCE X-500 WBM, incluido en el CD adjunto con el nombre de archivo "PH_SCALANCE-X-500_0.pdf": SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... -
Página 8: Instrucciones De Seguridad
Adicionalmente, para aparatos con alimentación de tensión redundante: Si el equipo se conecta a un sistema de alimentación de tensión redundante (dos dispositivos de alimentación de tensión independientes), ambos dispositivos han de cumplir los requisitos citados. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... - Página 9 ● Corriente de desconexión mín. 10 kA ● Homologación según IEC 60127-1 / EN 601127-1 ● Característica de desconexión: B o C para interruptor automático y fusibles ● Adecuado para la protección de circuitos de alimentación de corriente continua SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
-
Página 10: Descripción
Número total de puertos R Dispositivo en rack Características del producto Interfaces Tipo Número de Número de Número Puertos modulares ranuras ranuras para de puertos vía ranuras de adicionales para SFP+ módulos módulos de medio XR552-12M SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... - Página 11 ● 2 chapas de sujeción y 24 tornillos (M3 x 6 cabeza avellanada, accionamiento: Torx) para el montaje de los alimentadores ● Instrucciones de servicio resumidas ● CD del producto con documentación y software Referencias Tipo Referencia XR552-12M 6GK5 552-0AA00-2AR2 SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
-
Página 12: Desempacado Y Control
2. Examine las distintas piezas comprobando si han sufrido daños durante el transporte. ADVERTENCIA ¡Ponga en servicio únicamente componentes intactos! Si la entrega no está completa o si observa daños externos, póngase en contacto con su proveedor o con el distribuidor local de Siemens. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... -
Página 13: Accesorios Para Scalance Xr-500M
Información detallada Encontrará información detallada sobre estos productos en las instrucciones de servicio resumidas incluidas en el CD del producto. Los siguientes accesorios están disponibles para SCALANCE XR-500M: Alimentadores Para los dispositivos de la gama XR-500M hay disponibles alimentadores que permiten el funcionamiento con tensiones de entrada de AC 100 V a 240 V. - Página 14 *No pueden utilizarse en los compartimentos para SFP+. ATENCIÓN No hay detección de Far-End-Fault en transceptores enchufables SFP enchufados en la ranura SFP+ Si utiliza un transceptor enchufable SFP en una ranura SFP+, en la interfaz no habrá detección de Far-End-Fault. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
-
Página 15: Tecla Set/Select
2. Mantenga pulsada la tecla SET/SELECT durante cinco segundos. Después de tres segundos, los diodos "DM1" y "DM2" comienzan a parpadear. Si suelta la tecla antes de que transcurran los cinco segundos, se conserva la máscara de señalización anterior. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... - Página 16 – si estaban desactivados tanto el manager de redundancia como la redundancia de medios, tras activar el manager de redundancia estará activada también la redundancia de medios. – Al desactivar el manager de redundancia permanece conectada la redundancia de medios. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
-
Página 17: Indicadores Ópticos
Significado apagado La función de Standby está desactivada. verde encendido La función de Standby está activada. El circuito de Standby está pasivo. verde parpadea La función de Standby está activada. El circuito de Standby está activo. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... - Página 18 L1, L2 y P1, P2, ... depende del modo de visualización. Color del LED Estado del LED Significado apagado Modo de visualización A verde encendido apagado Modo de visualización B verde apagado encendido Modo de visualización C verde encendido Modo de visualización D SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
- Página 19 Significado en el modo de visualización A, B o C Color Estado Significado L1 / L2 apagado Tensión de alimentación L1 / L2 menor de 17 V verde encendid Tensión de alimentación L1 / L2 mayor de 17 V SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
- Página 20 El puerto existe y se encuentra en estado "Monitor Port". 4 vez por En este estado se reproduce el tráfico de datos de otro periodo* puerto en este puerto. amarillo parpadea / Recepción de datos en el puerto. encendido * 1 periodo = 1,25 segundos SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
- Página 21 El puerto se supervisa, es decir, si en el puerto no se ha establecido ninguna conexión (p. ej. cable no enchufado), se dispara el contacto de señalización y se entra en estado de fallo. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
-
Página 22: Campo De Aplicación Y Función De C-Plug
La inserción de un C-PLUG que contenga la configuración de un equipo de un tipo incompatible, la extracción no intencionada del C-PLUG o en general un funcionamiento anómalo del C-PLUG son señalizados por medio de los mecanismos de diagnóstico del equipo (LEDs, Web-Based-Management, SNMP, CLI y diagnóstico PROFINET). SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... -
Página 23: Extracción E Introducción Del C-Plug (Equipos De Rack)
(posición B). En el lugar de inserción existe una ranura en la posición correspondiente. Introduzca el C- PLUG en el lugar de inserción con la orientación correcta. 4. Atornille de nuevo firmemente la chapa de cubierta. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... -
Página 24: Montaje
Para la instalación y la puesta en marcha, observe las directivas de montaje y las consignas de seguridad que aparecen en el presente documento, así como en el manual SIMATIC NET Industrial Ethernet - Networking Manual - System Manual. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... -
Página 25: Síntesis De Formas De Montaje
Los siguiente tipos de montaje están disponibles para los dispositivos modulares: ● Montaje de los módulos de medio en las ranuras, ● Montaje de lo s SFP en módulos de medio para ranuras SFP o SFP+, ● Montaje de SFP+ en ranuras SFP+. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... -
Página 26: Montaje De Un Xr-500M En Rack De 19
10 cm. Cierre con tapas las ranuras de módulo que no estén equipadas. Las ranuras de módulo abiertas influyen en la circulación del aire y pueden dañar el dispositivo. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... - Página 27 SCALENCE XR-500M. El par de apriete máximo para los tornillos es de 0,5 Nm. 2. Sitúe el SCALENCE XR-500N en el lugar deseado y atornille el dispositivo al rack de 19". SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
-
Página 28: Uso Sobre Mesa Con Pies Adhesivos
Location", si el dispositivo está montado dentro de un armario de distribución y sólo está accesible para personal instruido. Si el dispositivo no se encuentra en una "Restricted Access Location", hay que insertar los alimentadores. Si los alimentadores están insertados, no hay restricciones especiales para el dispositivo. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... - Página 29 3. Fije el dispositivo presionando ligeramente por los bordes laterales de la caja. No ejerza en ningún caso presión sobre el centro de la superficie de la caja, pues podría dañarla. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
-
Página 30: Uso En Barcos
Para fijar las escuadras al SCALANCE XR-500M se requieren cuatro tornillos de cabeza avellanada por escuadra (M3 x 6) y dos tornillos semiesféricos adecuados (6 mm de diámetro) para la base sobre la que se monta el SCALANCE XR-500M. Consulte cómo distinguir las escuadras en el capítulo "Auto-Hotspot". - Página 31 SCALENCE XR-500M. El par de apriete máximo para los tornillos es de 0,5 Nm. 2. Sitúe el SCALENCE XR-500N en el lugar deseado y atornille el dispositivo con tornillos semiesféricos adecuados (6 mm de diámetro) SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
-
Página 32: Enchufe Y Desenchufe De Los Módulos De Medio Mm900
MM900 PRECAUCIÓN Utilizar sólo módulos de medio autorizados En las ranuras para dispositivos SCALANCE XR-500M sólo pueden enchufarse módulos de medio "MM900" homologados de la gama IE-Switches X-500. Nota El nombre y la rotulación de los módulos de medio son diferentes Ejemplo: El dispositivo se denomina, por ejemplo MM992-4SFP [6GK5 992-4AS00- 8AA0], la rotulación que figura en el dispositivo es 9924AS. - Página 33 En los dispositivos modulares es posible dotar los módulos de medio MM900 de un número de slot para orientarse mejor. Las etiquetas para el número de slot están incluidas en el suministro de los dispositivos modulares. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
- Página 34 Montaje Enchufar un módulo de medio Siga los pasos siguientes para montar un módulo de medio MM900 en un SCALANCE XR-500M: 1. Retire las tapas del compartimento en el que desea enchufar un módulo de medio. 2. Tire del asa del módulo de medio. No es posible montar el módulo de medio si el asa permanece en su sitio.
- Página 35 El dispositivo cumple el grado de protección IP20 si todos los compartimentos están dotados de módulos de medio o de tapas. No ponga el dispositivo en funcionamiento si quedan compartimentos abiertos, dado que si penetran cuerpos extraños pueden ocasionarse daños. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
-
Página 36: Indicaciones Generales Para Transceptores Enchufables Sfp+/Sfp
SFP+, Siemens no se responsabiliza del funcionamiento acorde con las especificaciones del sistema Ethernet Switch. En caso de utilizar componentes no autorizados, Siemens no puede garantizar su compatibilidad ni un uso exento de riesgos de tales componentes. Nota Enchufar y desenchufar durante el funcionamiento Está... -
Página 37: Montaje Del Ps598-1 En Rack De 19
El PS598-1 ha sido diseñado especialmente para el uso con dispositivos de la gama XR-500M. Puede montarse directamente encima o debajo de un SCALANCE XR-500M, ya que los orificios de ventilación están dispuestos en los laterales, tanto en el dispositivo básico como en el alimentador. - Página 38 1. Fije cada una de las dos escuadras con cuatro tornillos (M3 x 6, incluidos en el volumen de suministro) en las superficies laterales del alimentador. El par de apriete máximo para los tornillos es de 0,5 Nm. 2. Atornille el PS598-1 al rack de 19". SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
-
Página 39: Montaje Del Ps598-1 En La Pared Posterior De Un Xr-500M
Las rejillas de ventilación se encuentran en las superficies laterales de la carcasa. Las indicaciones relativas a la limpieza del filtro de aire están recogidas en el capítulo "Mantenimiento y conservación". SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... - Página 40 Montaje Forma de proceder SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
-
Página 41: Conexión
Conexión En la pared posterior del SCALANCE XR-500M hay conectores hembra para la conexión directa de un máximo de dos PS598-1. En la parte posterior del PS598-1 está el conector macho correspondiente. Realice los siguientes pasos para montar el PS598-1 en la pared posterior de un SCALANCE XR-500M: 1. -
Página 42: Tensión De Alimentación Dc 24 V
No hay distribución de carga. Con alimentación redundante, el alimentador con la tensión de salida más alta abastece ella sola al SCALANCE XR-500M. ● La alimentación eléctrica está unida a la caja con alta ohmicidad, con el fin de hacer posible una instalación aislada de tierra. - Página 43 Los transceptores enchufables SFP reciben la tensión correspondiente a través del módulo de medio SFP montado en un dispositivo modular. Asignación del bloque de bornes LOCKED LOCKED OPEN OPEN L1 M1 M2 L2 Contacto Asignación DC +24 V Masa Masa DC +24 V SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
-
Página 44: Conexiones Para Tensión De Alimentación De Ac 100
El PS598-1 no es apto para la conexión en caliente (hot-plug). La conexión o desconexión del PS598-1 con la tensión AC 100 ... 240 V conectada puede dañar el PS598-1 y el SCALANCE XR-500M. Antes de conectar o desconectar el PS598-1, asegúrese de que el conmutador para la tensión de entrada está... - Página 45 Conexión Asignación del conector hembra X2 frontal L M M L Contacto Asignación DC +24 V Masa Masa DC +24 V SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
- Página 46 Asignación del conector macho X3 posterior En la cara posterior del PS598-1 está el conector X3. El conector X3 está previsto exclusivamente para enchufar el PS598-1 directamente en un XR-500M. M M M Contacto Asignación DC +24 V Masa SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
- Página 47 Encontrará información detallada en el capítulo "Montaje". Dos PS598-1 por dispositivo: redundancia 1 de 2 Conecte el SCALANCE XR-500M y cada uno de los PS598-1 con cable de DC 24 V y cable a masa. También es posible enchufar ambos PS598-1 en la parte posterior del SCALANCE XR-500M y atornillarlo.
- Página 48 SCALANCE XR-500M adicionalmente con el tercer PS598-1. El funcionamiento de ambos SCALANCE XR-500M también es posible aunque falle un PS598-1. El SCALANCE XR-500M detecta el fallo de una fuente de tensión y lo notifica. Los PS598-1 se reparten la carga presente automáticamente en partes iguales.
-
Página 49: Contacto De Señalización
● El contacto de señalización permanece activado hasta que se elimina el fallo o hasta que se adopta el estado actual como nuevo estado nominal en la máscara de error. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... -
Página 50: Interfaz Serie
Conexión Interfaz serie Función Un dispositivo de la gama SCALANCE XR-500M dispone de una interfaz serie (conector hembra RJ11). Ello permite acceder al dispositivo independientemente de los puertos Ethernet. El volumen de suministro incluye un cable con conector RJ11 y un conector hembra sub D para la conexión al puerto serie del PC. -
Página 51: Interfaz Out-Of-Band
Conexión Interfaz Out-of-Band Función Los dispositivos de la gama SCALANCE XR-500M están equipados con una interfaz Out-of-Band (Ethernet, RJ45). Ello permite acceder al dispositivo independientemente de los puertos Ethernet restantes. RJ45 SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... -
Página 52: Arquitectura De Bloques Del Xr552-12M
13,6 Gbits/s. Este ancho de banda se divide entre todos los puertos durante la transferencia de datos común a varios bloques. Por ello, los puertos entre los se desarrolla el tráfico de datos deberían pertenecer preferentemente al mismo bloque de switch. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... -
Página 53: Puesta A Tierra
Conexión Puesta a tierra Puesta a tierra opcional del SCALANCE XR-500M La puesta a tierra (tierra funcional) se consigue mediante las escuadras de soporte fijadas al dispositivo o a través de los pernos enroscados en la parte posterior. Realice los siguientes pasos para conectar el dispositivo a tierra a través de la parte... -
Página 54: Desmontaje
3. En el caso de un dispositivo de rack equipado, suelte si es necesario los bloqueos (como p. ej. asideros en el módulo de medios o asas en el SFP(SFP+) para poder extraer los módulos de medio (MM900) o los transceptores enchufables (SFP/SFP+). SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... -
Página 55: Mantenimiento Y Conservación
Cambiar la bandeja de ventiladores PRECAUCIÓN Funcionamiento del SCALANCE XR-500M sólo con bandeja de ventiladores Utilice los SCALANCE XR-500M siempre con la bandeja de ventiladores montada correctamente. No es posible el funcionamiento sin ventilador, el cual dañaría el equipo. No obstante es posible sustituir la bandeja durante el funcionamiento, no debiendo interrumpirse la ventilación de la caja durante más de dos minutos. - Página 56 3. Retire la bandeja de ventiladores de la caja tirando del asa montada de la bandeja. Tenga en cuenta que también extrairá el marco del filtro en el que se encuentra la esterilla. 4. Introduzca la nueva bandeja de ventiladores en las guías del compartimento del equipo. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
- Página 57 6. Cierre la tapa de la caja y asegúrela desplazando el cierre de izquierda a derecha con un destornillador. Nota Después de conectar el dispositivo principal, los ventiladores giran primero a plena capacidad durante aprox. 1 min hasta que actúa la regulación de ventiladores. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
-
Página 58: Cambiar La Esterilla Del Filtro
Procedimiento Siga los pasos siguientes para sustituir el fieltro del filtro de un SCALANCE XR-500M: 1. Abra el cierre de la tapa de la caja desplazándolo con un destornillador de izquierda a derecha. 2. Retire el marco del filtro de la caja tirando de la lengüeta del marco. -
Página 59: Cargar Un Nuevo Firmware A Través De Tftp Sin Wbm Y Cli
-i <dirección IP> put <archivo de firmware> También es posible utilizar otro cliente TFTP. 8. Una vez que el firmware se ha transferido por completo al dispositivo, éste se reinicia automáticamente. Este proceso puede durar algunos minutos. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... -
Página 60: Restablecimiento De Los Parámetros Predeterminados
40 segundos y cambie a luz permanente. 4. Suelte ahora el botón y espere a que se apague el LED señalizador de fallo (F). 5. El dispositivo arranca entonces automáticamente con los parámetros predeterminados. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... -
Página 61: Datos Técnicos
10 kg (sin módulos de medio enchufados) Clase de protección IP20 (con puerta de servicio cerrada) Montaje en rack de 483 mm (19") Sí Montaje en perfil soporte normalizado Montaje en perfil soporte S7--300 Montaje mural SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... - Página 62 Bandeja de ventiladores: T5A / 125 V Sistema electrónico: F15A / 125 V PoE: F15A / 125 V Tensión para el contacto de DC 24 V señalización Capacidad de conmutación (carga 100 mA óhmica) SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
- Página 63 Radios de doblado interior 1,5 mm Superficie de caja Acero inoxidable X6CR17 Nota Tolerancia ISO y rebaba de estampado Para las dimensiones sin tolerancias rigen las tolerancias generales según DIN ISO 2768. No se permiten rebabas de estampado SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
-
Página 64: Otras Propiedades
200 ms Tabla 3 Mean time between failure (MTBF) Versión de dispositivo MTBF XR552-12M > 15,73 años A temperatura ambiente de 40 °C Las indicaciones de tiempos son válidas para el dispositivo portador sin módulos de medio. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... - Página 65 811688 1518 Byte Nota Para SCALANCE XR-500M rige: La cantidad de SCALENCE XR-500M conectados en línea influye en el tiempo de circulación de los telegramas. Cuando un telegrama circula a través del Switch, es retardado por la función Store&Forward del SCALENCE XR-500M en los siguientes valores: ●...
-
Página 66: Croquis Acotados
Croquis acotados Croquis acotados SCALANCE XR552-12M Vista frontal y superior LOCKED LOCKED OPEN OPEN LOCKED LOCKED OPEN OPEN Las dimensiones se indican en mm. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... -
Página 67: Escuadras De Soporte Para El Uso En Barcos
Croquis acotados Escuadras de soporte para el uso en barcos Introducción Para poder montar un SCALANCE XR-500M en posición horizontal en un barco se requieren escuadras de soporte especiales. A continuación encontrará toda la información necesaria para elaborar dichas escuadras. - Página 68 Croquis acotados Escuadras de soporte izquierdas Vista frontal, vista superior y vista lateral (izquierda) Las dimensiones se indican en mm. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
- Página 69 Croquis acotados Escuadras de soporte derechas Vista frontal, vista superior y vista lateral (derecha) Las dimensiones se indican en mm. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
-
Página 70: Homologaciones
Con la instalación de ampliaciones no autorizadas para los productos SIMATIC NET o sus sistemas de destino, se pueden dejar de cumplir las exigencias y prescripciones respecto a seguridad y compatibilidad electromagnética. Utilice únicamente ampliaciones que estén autorizadas para el sistema. SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... - Página 71 Los productos SIMATIC descritos en estas instrucciones de servicio cumplen las normas de la siguiente directiva europea en la versión comercializada por Siemens AG: ● EN 60950-1 Equipos de tecnología de la información - Seguridad - Parte 1: Requisitos generales SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
- Página 72 ● UL 60950-1 (Information Technology Equipment) ● CSA C22.2 No. 60950-1-03 ● ANSI/ISA 12.12.01 (Hazardous Locations) Approved for use in Cl. 1, Div. 2, GP. A, B, C, D, T4 Cl. 1, Zone 2, GP. IIC T4 SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011...
-
Página 73: Declaración De Conformidad Ce
XR552-12M Nota: En el caso de los dispositivos modulares, la certificación tiene lugar a través de los correspondientes módulos de medio MM900 y los correspondientes transceptores enchufables SFP y SFP+. Figura 1 Certificaciones FDA e IEC SCALANCE XR-500M A5E03275845A-01, 09/2011... -
Página 74: Estabilidad Mecánica (En Funcionamiento)
*) Nota: Montaje en rack con 4 puntos de fijación Marcas registradas Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.