Publicidad
I
INSTALLAZIONE
Ricevitore e trasmettitore devono essere disposti uno di fronte
all'altro e fissati in modo da avere il più preciso allineamento, per
eventuali errori o in casi estremi le fotocellule hanno la possibilità di
inclinare il corpo interno di ±15° sia in verticale che in orizzontale.
MONTAGGIO
(fig2):
A. Fissare i contenitori esterni (4) cercando di ottenere il massimo
allineamento tra trasmettitore e ricevitore.
B. Inserire le coppie di fianchi (8) e procedere con i collegamenti
elettrici.
C. Completare il coperchio (7) con il profilo in gomma (6), tenendo
presente che per una migliore tenuta il punto di giunzione dovrà
trovarsi nel lato inferiore.
ALIMENTAZIONE
Le fotocellule sono predisposte per essere alimentate a 24Vcc ca.
Per alimentazioni inferiori a 19V inserire il ponticello in dotazione
come indicato in fig.3.
USCITA A COMMUTAZIONE
3. Contatto APERTO con campo libero tra TX e RX.
4. Contatto CHIUSO con campo libero tra TX e RX.
5. COMUNE contatto.
Negli impianti con due coppie di fotocellule i raggi di un dispositivo
potrebbero interferire sull'altro causando dei mal funzionamenti, a
questo scopo, se disponibile l'alimentazione alternata, è
consigliabile attivare il sincronismo su entrambi i trasmettitori,
(Fig.3); in caso contrario bisogna evitare di sistemare i due ricevitori
sullo stesso lato e i trasmettitori sull'altro, ma alternare ricevitore con
trasmettitore (Fig.1a).
SINCRONISMO
Permette di far funzionare le coppie di fotocellule su fasi diverse,
perciò bisogna porre attenzione al collegamento dell'alimentazione;
le fasi devono risultare uguali nella prima coppia ma invertite rispetto
la seconda (Fig.1b).
? L'installazione dell'apparecchiatura deve essere fatta a
"regola d'arte" da personale avente i requisiti dalla Legge in
vigore
? La non osservanza delle istruzioni può pregiudicare il buon
funzionamento dell'apparecchiatura e creare pericolo per le
persone, pertanto la CASA COSTRUTTRICE declina ogni
responsabilità per eventuali mal funzionamenti e danni dovuti
alla loro inosservanza.
D
INSTALLATION
Empfänger und Sender müssen gegenüber angeordnet und so
befestigt werden, dass sie so genau wie möglich gefluchtet sind; im
Falle eventueller Fluchtungsfehler oder in extremen Fällen kann der
Innencorpus der Fotozellen vertikal und horizontal um ± 15° schräg
gestellt werden.
EINBAU
(fig2):
A. Die Außengehäuse (4) befestigen, dabei Sender und Empfänger
so gut wie möglich fluchten.
B. Die Seitenpaare (8) einfügen und die elektrischen Anschlüsse
ausführen.
C. Den Deckel (7) mit dem Gummiprofil (6) vervollständigen, dabei
sollte sich der Verbindungspunkt für eine bessere Dichtheit auf der
unteren Seite befinden.
VERSORGUNG
Die Fotozellen sind für eine Versorgung von ca. 24Vcc vorbereitet.
Für Versorgungen unter 19V, die mitgelieferte Überbrückung
einschalten.
UMSCHALTAUSGANG
3. GEÖFFNETER Kontakt mit freiem Feld zwischen TX und RX.
4. GESCHLOSSENER Kontakt mit freiem Feld zwischen TX und RX.
5. GEMEINSAMER Kontakt.
Bei Anlagen mit zwei Fotozellenpaaren könnten die Strahlen der
einen Vorrichtung die andere beeinflussen und Betriebsstörungen
verursachen; zu diesem Zweck sollte, falls eine Wechselversorgung
zur Verfügung steht, das Synchrosystem an beiden Sendern
aktiviert werden (Abb.3); andernfalls sollte ein Anbringen der
beiden Empfänger auf derselben Seite und der Sender auf der
anderen vermieden werden, sondern der Empfänger sollte
abwechselnd zum Sender angebracht werden (Abb. 1a).
SYNCHROSYSTEM
ermöglicht den Betrieb der Fotozellenpaare auf verschiedenen
Phasen, daher muss der Anschluss der Versorgung besonders
aufmerksam ausgeführt werden; die Phasen müssen im ersten Paar
gleich sein, aber umgekehrt im Vergleich zum zweiten (Abb. 1b).
?
Die Installation der Apparatur muss "fachgerecht" von
P e r s o n a l g e m a c h t w e r d e n , d a s d i e g e s e t z l i c h
vorgeschriebenen Anforderungen besitzt.
?
Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann den korrekten
Betrieb der Apparatur beeinträchtigen.
und Gefahr für Personen erzeugen, die HERSTELLERFIRMA
haftet daher nicht für eventuelle Betriebsstörungen und
Schäden aufgrund ihrer Nichtbeachtung.
UK
INSTALLATION
The receiver and transmitter must be located one in front of the other
and fixed so as to be as accurately aligned as possible. In the case of
errors or in extreme cases, the inside bodies of the photocells can be
slanted vertically or horizontally ± 15°.
ASSEMBLY
(fig2):
A. Fasten the outside containers (4) in order to obtain optimum
alignment between the transmitter and receiver.
B. Insert the two sides (8) and carry out the electrical connection.
C. Complete the cover (7) with the rubber profile (6), and remember
that for a better seal, the joining point should be on the bottom.
POWER SUPPLY
The photocells are made to be powered with 24 Vdc ac. For voltages
lower than 18V plug in the jumper provided.
SWITCH OUTPUT
3. OPEN contact with free field between TX and RX.
4. CLOSED contact with free field between TX and RX.
5. COMMON contact.
If two parallel pairs of photocells are used, the rays of one disposal
could interfere with another by causing malfunctioning. In case of
alternating current it is advised to set the both transmitters to
synchronism (Fig.3). Otherwise, avoid to place the both receivers
on the one side and the both transmitters on the other, but alternate
receivers with transmitters (Fig.1 a).
SYNCHRONISM
makes couples of photocells function on
different phases. Therefore, it is important to pay attention to the
wiring of supply. The phases must be the same in the first couple, but
inverted compared to the second one. (Fig.1b).
?
The equipment should be installed expertly by people with
the necessary requirements as established by the laws in force
in the country of installation.
?
Failure to comply with the instructions could prejudice
correct functioning of the equipment, creating a hazard source
for people, consequently THE MANUFACTURER declines all
responsibility for any malfunction and/or damage as a result of
such failure.
ES
INSTALACIÓN
El receptor y transmisor deben estar colocados uno frente al otro
para obtener la alineación más precisa; para errores de alineación o
en casos extremos las fotocélulas ofrecen la posibilidad de inclinar
su cuerpo interno ± 15°, tanto vertical como horizontalmente.
MONTAJE
(fig2):
A. Fije las cajas exteriores (4) tratando de lograr la alineación
máxima entre transmisor y receptor.
B. Monte los pares de laterales (8) y proceda con las conexiones
eléctricas.
C. Complete la tapa (7) con la junta de caucho (6), teniendo en
cuenta que para una mayor hermeticidad, el punto de unión deberá
quedar en el lado inferior
ALIMENTACIÓN
Las fotocélulas están preajustadas para ser alimentadas a 24Vcc
C.A. Para alimentaciones inferiores a 19V inserte el puente de
conexión entregado.
SALIDA A CONMUTACIÓN
3. Contacto ABIERTO con campo libre entre TX y RX.
4. Contacto CERRADO con campo libre entre TX y RX.
5. COMÚN contacto.
En las instalaciones con dos pares de fotocélulas, los rayos de un
dispositivo podrían interferir sobre otro provocando problemas de
funcionamiento, a tal fin, si se dispone de alimentación alterna, se
aconseja activar el sincronismo en ambos transmisores (Fig.3);
si así no fuera, hay que procurar de no poner los dos receptores de
un mismo lado y los transmisores del otro, sino que hay que alternar
receptor con transmisor (Fig.1a).
SINCRONISMO
Permite hacer funcionar los pares de fotocélulas en fases diferentes,
por lo que hay que tener cuidado con la conexión de la alimentación;
las fases deben ser iguales en el primer par, pero estar invertidas
respecto del segundo (Fig.1b).
La instalación del aparato debe ser realizada "según las
?
reglas del arte", por personal que posea los requisitos exigidos
por la normativa vigente.
?
La inobservancia de las instrucciones puede perjudicar el
funcionamiento correcto del equipo y ser peligroso para las
personas, por consiguiente el FABRICANTE no se hace
responsable de problemas de funcionamiento y daños
causados por la violación de tales instrucciones.
F
INSTALLATION
Le récepteur et l'émetteur doivent être placés l'un en face de l'autre et
fixés de manière à avoir l'alignement le plus précis possible; pour les
éventuelles erreurs ou dans des cas extrêmes, le corps interne des
photocellules peut être incliné de ± 15° aussi bien verticalement
qu'horizontalement.
MONTAGE
(fig2):
A. Fixer les boîtiers externes (4) en essayant d'aligner le plus
possible l'émetteur par rapport au récepteur.
B. Insérer les deux côtès (8) et effectuer les branchements
électriques..
C. Compléter le couvercle (7) avec le profilé (6), en caoutchouc en
veillant à ce que le point de jonction soit placé vers le bas et ceci pour
garantir une meilleure étanchéité.
ALIMENTATION
Les photocellules sont prévues pour être alimentées à 24Vcc ca.
Pour les alimentations inférieures à 18V, monter le shunt fourni.
SORTIE À COMMUTATION
3. Contact OUVERT avec champ libre entre TX et RX.
4. Contact FERMÉ avec champ libre entre TX et RX.
5. COMMUNE contact.
Dans les installations prévoyant deux couples de photocellules les
rayons d'un dispositif peuvent interférer sur l'autre causant le
mauvais fonctionnement. A ce but, en case du courrant alternatif, il
est recommandable d'activer le synchronisme sur tous les deux
émetteurs (Fig.3); en cas contraire, il faut éviter de placer deux
récepteurs sur le même côté et deux émetteurs sur l'autre, mais
alterner récepteur avec émetteur (Fig.1a).
SYNCHRONISME
permet de faire fonctionner les couples de
photocellules sur de différentes phases. Par conséquent, il faut faire
attention au branchement de l'alimentation: les phases doivent être
les mêmes dans la première couple, mais inversées relativement à la
seconde (Fig.1b).
L'installation de l'appareil doit être faite dans les "règles de
?
l'art" par du personnel possédant les caractéristiques requises
par les lois en vigueur.
?
Le non-respect des instructions peut compromettre le bon
fonctionnement de l'appareil et créer un danger pour les
personnes, par conséquent le CONSTRUCTEUR décline tout
responsabilité en cas de mauvais fonctionnements et de
dommages dus au non-respect des instructions.
NL
INSTALLATIE
De ontvanger en de zender moeten tegenover elkaar staan en
moeten zodanig gemonteerd worden dat ze zo juist als mogelijk
uitgelijnd zijn. Indien de fotocellen niet perfect uitgelijnd zijn kan de
interne optiek zowel horizontaal als verticaal ongeveer 15° gekanteld
worden.
MONTEREN
(fig2):
A. Bevestig de behuizing (4) zodanig dat de ontvanger en de zender
optimaal op elkaar uitgelijnd zijn.
B. Monteer de twee zijpaneeltjes (8), de interne module (5) en sluit
de bedrading aan.
C. Monteer het deksel (7) samen met de rubber dichting (6). Voor
een beter afdichting moet de rubber beneden aan elkaar gezet
worden.
VOEDING
De fotocellen zijn geschikt voor een voedingsspanning tot 24V ac.
Voor spanningen beneden 18V moet de jumper op 12V gestoken
worden.
UITGANG
3. OPEN contact indien vrij veld tussen TX en RX.
4. GESLOTEN contact indien vrij veld tussen TX e RX.
5. GEMEENSCHAPPELIJK
Als twee paar fotocellen parallel met elkaar geplaatst worden, kan de
werking verstoord worden doordat de infrarood straal van één zender
beide ontvangers bereikt. Bij wisselspanning (AC) is het aanbevolen
de synchronisatie bij beide zenders te activeren
(Fig.3); indien dit niet mogelijk is mogen beide ontvangers NIET aan
dezelfde kant geplaatst worden, de ontvangers en zenders moeten
afwisselend geïnstaleerd worden (Fig.1a).
SYNCHRONISATIE zorgt ervoor dat één paar fotocellen aktief is in
één bepaalde periode.
Het is noodzakelijk dat de voeding als volgt wordt aangesloten:
Bij het eerste paar fotocellen moet de fase hetzelfde aangesloten
worden maar ze moet omgekeerd zijn t.o.v. het tweede paar (Fig.1b).
?
De installatie moet uitgevoerd worden volgens de regels van
"goed vakmanschap" en door personen die op de hoogte zijn
van alle normen en/of wetten die van toepassing zijn in het land
van de installatie.
?
Het niet naleven van de instructies kan leiden tot niet goed
functioneren van het toestel waardoor er gevaar bestaat voor de
gebruikers, bijgevolg kan de FABRIKANT niet aansprakelijk
gesteld worden voor het niet functioneren en de schade bij het
niet naleven van de instructies.
pag. 2
Publicidad
