Página 1: Tabla De Contenido
VDSSM4 SOUND MACH IV (2 x 10" + 1 x 15" SUBWOOFER) * Speaker stands not included * Statieven niet meegeleverd * Pieds non inclus * Pies de caja acústica * Lautsprecherstativen nicht mitgeliefert USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING 6 NOTICE D’EMPLOI...
Página 2: Safety Instructions
• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty. • The VDSSM4 should only be used indoors with an alternating current of max. 230VAC / 50Hz. 00 (28/07/2008) HQPOWER...
Página 3 VDSSM4 4. Features • complete SOUND MACH speaker set • the ideal set for the DJ on the move, presentations and small live applications • small, easy to use and very easy to transport • comes with all necessary connection cables •...
Página 4 VDSSM4 7. Installation • Always make sure to install the VDSSM4 subwoofer and satellites on a flat and stable surface, protected from rain and moisture. • Make all necessary connections before applying power to the device. • The VDSSM4 can be connected to the mixer in either mono or stereo mode.
Página 5: Technical Specifications
VDSSM4 9. Technical specifications General total power 400W total power (max.) 700W power supply 230VAC/50Hz input impedance 10KΩ unbalanced/20KΩ balanced max. SPL continuous 120dB sensitivity 1Vrms crossover frequency (active) 100Hz ® cables 2x 5m NL4 Speakon + power cable subwoofer...
Página 6: Veiligheidsinstructies
• De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. • Gebruik de VDSSM4 enkel binnenshuis met een netspanning van max. 230 VAC / 50 Hz. 00 (28/07/2008) HQPOWER...
Página 7 VDSSM4 4. Eigenschappen • complete SOUND MACH luidsprekerset • de ideale luidsprekerset voor de reizende dj, presentaties en kleine liveoptredens • compact, gemakkelijk te gebruiken en te vervoeren • geleverd met alle nodige aansluitkabels • 2 satellietluidsprekers van elk 85 W RMS met een 10" woofer en een 3" x 7" hoornluidspreker •...
Página 8: Installatie
VDSSM4 7. Installatie • Plaats de VDSSM4 subwoofer en satellieten op een egaal en horizontal oppervlak, uit de regen en beschermd tegen vochtigheid. • Sluit alle kabels aan alvorens het systeem in te schakelen. • U kunt de VDSSM4 in een monoconfiguratie als in een stereoconfiguratie gebruiken.
Página 9: Technische Specificaties
VDSSM4 9. Technische specificaties Algemeen totaal vermogen 400 W piekvermogen 700 W voeding 230 VAC / 50 Hz ingangimpedantie 10k Ω niet-gebalanceerd/20k Ω gebalanceerd max. SPL continu 120 dB gevoeligheid 1 V RMS crossoverfrequentie (actief) 100 Hz ® bekabeling 2 x 5 m NL4 Speakon...
Página 10: Prescriptions De Sécurité
• N’utiliser l’ensemble qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie. • Utiliser le VDSSM4 à l’intérieur et le raccorder à une source de courant de max. 230 VCA / 50 Hz. 00 (28/07/2008) HQPOWER...
Página 11 VDSSM4 4. Caractéristiques • ensemble de haut-parleurs SOUND MACH complet • l'ensemble de haut-parleurs idéal pour le DJ en déplacement, les présentations et les petites représentations • compacte, facile à utiliser et à transporter • livré avec la connectique nécessaire •...
Página 12 VDSSM4 7. Raccordement • Placer le caisson et les satellites VDSSM4 sur une surface plate et stable, à l’abri de la pluie et protégés de l’humidité. • Effectuer tous les raccordements avant d’allumer l’ensemble. • Le VDSSM4 peut être utilise en configuration mono u stéréo.
Página 13: Spécifications Techniques
VDSSM4 9. Spécifications techniques Général puissance totale 400 W puissance de crête 700 W alimentation 230 VCA / 50 Hz impédance à l’entrée 10k Ω asymétrique/20k Ω symétrique SPL max. 120 dB continu sensibilité 1 V RMS fréquence cross-over (actif) 100 Hz ®...
Página 14: Introducción
• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Un uso desautorizado anula la garantía completamente. • Utilice el VDSSM4 sólo en interiores y conéctelo a una fuente de corriente de máx. 230 VCA / 50 Hz.
Página 15 VDSSM4 Características • juego completo con altavoces SOUND MACH • juego de altavoces ideal para el DJ móvil, presentaciones y pequeños espectáculos • compacto, fácil de utilizar y transportar • se entrega con todos los cables de conexión necesarios • 2 satélites de 85W RMS con un woofer de 10" y un altavoz bocina de 3" x 7" cada uno •...
Página 16 VDSSM4 Conexión • Ponga el subwoofer y los satélites VDSSM4 en una superficie plana y estable, lejos del alcance de la lluvia y la humedad. • Efectúe todas las conexiones antes de activar el conjunto. • Es posible utilizar el VDSSM4 en la configuración mono o estéreo.
Página 17: Especificaciones
VDSSM4 Especificaciones General potencia total 400 W potencia de cresta 700 W alimentación 230 VCA / 50 Hz impedancia de entrada 10k Ω asimétrico /20k Ω simétrico SPL máx. 120 dB continuo sensibilidad 1 V RMS frecuencia cross-over (activa) 100 Hz ®...
Página 18: Bedienungsanleitung
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf des VDSSM4! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Página 19 VDSSM4 • Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. • Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich mit einer Netzspannung von max. 230 VAC / 50 Hz.
Página 20 VDSSM4 Installation • Stellen Sie den VDSSM4 Subwoofer und Satelliten auf einer ebenen und horizontalen Oberfläche. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. • Schließen Sie alle Kabel an ehe Sie das System einschalten. • Sie können das Gerät entweder in Monokonfiguration oder in Stereokonfiguration verwenden.
Página 21: Technische Daten
VDSSM4 Technische Daten Allgemein Gesamtleistung 400 W Spitzenleistung 700 W Stromversorgung 230 VAC / 50 Hz Eingangsimpedanz 10k Ω unsymmetrisch/20k Ω symmetrisch max. SPL ständig 120 dB Empfindlichkeit 1 V RMS Crossoverfrequenz (aktiv) 100 Hz ® Verdrahtung 2 x 5 m NL4 Speakon...