Manuales relacionados para ABB CalMaster2
Resumen de contenidos para ABB CalMaster2
- Página 1 Manual de instrucciones IM/VCM2-E Rev. J CalMaster2 y CheckMaster Herramientas de software y para utilizar en campo...
- Página 2 Cert. No. Q 05907 aplicaciones ambientales. Como parte de ABB, el líder mundial en tecnología de automatización de procesos, EN 29001 (ISO 9001) ofrecemos a los clientes nuestra experiencia, servicio técnico y soporte de aplicaciones en todo el mundo.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Conexión de una caja adaptadora al cable sensor – conectores MIL ..21 4.3.8 Protección medioambiental de una caja adaptadora ......... 22 4.3.9 Conexión de un AquaMaster con conectores MIL a un CalMaster2 ... 22 4.3.10 Conexión de un AquaMaster con caja adaptadora de sensor a un CalMaster2 ................... 23 Conexión del AquaMaster Explorer ................ - Página 4 CalMaster2 y CheckMaster Índice Comprobación ....................28 Comprobación de un sistema caudalímetro ............. 28 Conexión de un CalMaster2 a un ordenador ............30 Descarga de verificaciones ..................31 El programa CalMaster2 IRIS ................32 Introducción ......................32 Interfaz CalMaster2 IRIS ................... 32 Menús CalMaster2 IRIS ....................
-
Página 5: Seguridad
Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 1 Seguridad 1 Seguridad La información contenida en este manual está destinada a asistir a nuestros clientes para el funcionamiento eficiente de nuestros equipos. El uso de este manual para cualquier otro propósito está... -
Página 6: Información Sobre El Reciclado De Productos
Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 1 Seguridad Este equipo está protegido mediante un doble aislamiento. Este símbolo, si aparece en el producto, indica un peligro potencial que podría ocasionar graves lesiones personales y/o la muerte. -
Página 7: Eliminación De Productos
1.5 Eliminación de productos Nota. La siguiente información se aplica únicamente a clientes europeos. ABB está comprometida para garantizar que el riesgo de cualquier daño ambiental o la contaminación producida por cualquiera de sus productos se minimice tanto como sea posible. La Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE), que entró... -
Página 8: Convenciones De Seguridad
Con excepción de las piezas que aparecen en el apéndice, en la página, ninguno de los componentes del instrumento puede ser reparado por el usuario. Solamente el personal de ABB o sus representantes con aprobación están autorizados para intentar reparar el sistema y se deben usar únicamente los componentes formalmente aprobados por el fabricante. -
Página 9: Introducción
CalMaster IRIS y CheckMaster son herramientas autónomas de verificación y validación incluidas en el conjunto CalMaster2. CalMaster2 comprueba el estado de un caudalímetro alterando un número de parámetros de la medida de caudal y midiendo los valores devueltos por el caudalímetro. Se muestra un informe que verifica el rendimiento del sistema. -
Página 10: Opciones De Calmaster2
Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 2 Introducción 2.1 Opciones de CalMaster2 CalMaster2 cuenta con dos opciones distintas: CalMaster IRIS Permite la impresión de informes de servicio y certificación dentro de un 1% de la calibración de fábrica (caudalímetros con firmas digitales) o 2% (caudalímetros sin firmas... -
Página 11: Preparación
5 juegos de adaptadores MagMaster (número de ref. WADX0089). Ver Fig. 3.1. Cables de conexión. Consulte la sección 3.1.1 en la página 10. Nota. Recargue el CalMaster2 antes de usarlo por primera vez. Consulte la sección 7 en la página 48. Circuito adaptador VKE... -
Página 12: Cables Checkmaster
Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 3 Preparación 3.1.1 Cables CheckMaster: Cables de comunicaciones para AquaMaster (anillos numéricos rojos y amarillos) Cable de comunicaciones 1 Cable de comunicaciones en serie Cable de comunicaciones 3* WEBC0221... - Página 13 Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 3 Preparación Cables para AquaMaster 3 Cable de comunicaciones Cables del sensor/transmisor WEBC2038 WEBC0239 IM/VCM2–E Rev. J...
-
Página 14: Instalación
Siga las instrucciones en pantalla para realizar la instalación. 4.1.1 Registro del software CalMaster2 IRIS La primera vez que se inicie el programa CalMaster2 IRIS, aparecerá una pantalla de registro: Para registrar el software CalMaster2 IRIS: Escriba el User name (Nombre de usuario), el Company name (Nombre de la compañía) y el Customer Identification Number (Número de identificación del cliente). -
Página 15: Desbloqueo Del Calmaster2
4.1.2 Desbloqueo del CalMaster2 Cuando reciba el mensaje de correo electrónico o la carta de registro de ABB: Copie el número de registro y ejecute el software CalMaster2 IRIS. Aparecerá el cuadro de diálogo de registro. Pegue el número de registro en el cuadro de texto y haga clic en Next (Siguiente). -
Página 16: Conexión Del Magmaster
4 Instalación 4.2 Conexión del MagMaster Para que el CalMaster2 pueda comprobar el estado de un sistema MagMaster, es posible que deba fijar un pequeño circuito adaptador (consulte la sección 4.2.1 en la página 15) al MagMaster. Nota. La nueva serie VKH MagMaster no necesita este circuito adaptador, ya que cuenta con uno incorporado en su diseño. -
Página 17: Conexión De Un Circuito Adaptador A Un Magmaster
Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 4 Instalación 4.2.1 Conexión de un circuito adaptador a un MagMaster Nota. La nueva serie VKH MagMaster no necesita este circuito adaptador, ya que cuenta con uno incorporado en su diseño. -
Página 18: Conexión De Un Magmaster A Un Calmaster2
Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 4 Instalación 4.2.2 Conexión de un MagMaster a un CalMaster2 Conecte el cable de comunicaciones a las terminales correspondientes: FOUTA= Rojo FOUTB= Azul PLS0V= Negro IC+= Amarillo IC-= Verde... -
Página 19: Conexión Del Aquamaster
4.3 Conexión del AquaMaster 4.3.1 AquaMaster con cables del sensor cableado Para que un sistema AquaMaster cableado pueda comprobarse mediante el CalMaster2, es posible que sea necesario fijar una toma al AquaMaster (consulte la sección 4.3.3 en la página 18) y una pequeña caja adaptadora en el extremo del cable del sensor (consulte la sección 4.3.6 en la página 21). -
Página 20: Conexión De Una Toma De Sensor Del Aquamaster
Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 4 Instalación 4.3.3 Conexión de una toma de sensor del AquaMaster Pin 1 Marrón Pin 2 Rojo Pin 3 Naranja Pin 4 Amarillo Pin 5 Verde Pin 6 Azul... -
Página 21: Conexión De Una Toma De Salida De Pulsos Del Aquamaster
Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 4 Instalación 4.3.4 Conexión de una toma de salida de pulsos del AquaMaster O/P3 Marrón O/P2 Rojo O/P1 Naranja O/P COM Amarillo Violeta Verde DATA Azul Fig. 4.9 Conexión de una toma de salida de pulsos del AquaMaster Para conectar una toma de salida de pulsos del AquaMaster: Desconecte la alimentación del AquaMaster y retire las tapas. -
Página 22: Instalación De Una Toma De Salida De Pulsos Aquamaster Con Conexión En Serie
Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 4 Instalación 4.3.5 Instalación de una toma de salida de pulsos AquaMaster con conexión en serie O/P COM Gris/Azul O/P1 Naranja O/P2 Azul TIERRA Verde Amarillo Amarillo/Rojo Rojo/Negro Marrón Violeta/Rojo Fig. -
Página 23: Conexión De Una Caja Adaptadora Al Cable Sensor - Conectores Bulgin
Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 4 Instalación 4.3.6 Conexión de una caja adaptadora al cable sensor – conectores Bulgin Belden 8777 Pin 1 Marrón Negro Pin 2 Rojo Verde Pin 3 Naranja Negro Pin 4... -
Página 24: Protección Medioambiental De Una Caja Adaptadora
No rebase ni permita que el material de sellado hermético entre en contacto con las ranuras o las juntas tóricas. 4.3.9 Conexión de un AquaMaster con conectores MIL a un CalMaster2 MIL de 7 vías MIL de 19 vías... -
Página 25: Conexión De Un Aquamaster Con Caja Adaptadora De Sensor A Un Calmaster2
Fig. 4.16 Conexión de los cables del sensor Para comprobar un AquaMaster, consulte la sección 5 en la página 28. 4.3.10 Conexión de un AquaMaster con caja adaptadora de sensor a un CalMaster2 MIL de 7 vías MIL de 19 vías... - Página 26 Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 4 Instalación Verde 2 Rojo 2 Fig. 4.18 Conexión de los cables del transmisor Verde 3 Rojo 3 Fig. 4.19 Conexión de los cables del sensor Para comprobar un AquaMaster, consulte la sección 5 en la página 28.
-
Página 27: Conexión Del Aquamaster Explorer
Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 4 Instalación 4.4 Conexión del AquaMaster Explorer Rojo 11 Rojo 12 Amarillo 12 Rojo 1 Rojo 1 Amarillo 1 Fig. 4.20 Conexión de los cables de comunicaciones Rojo 2 Fig. -
Página 28: Conexiones De Aquamaster 3
Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 4 Instalación 4.5 Conexiones de AquaMaster 3 4.5.1 Transmisor de montaje remoto AquaMaster 3 Cable de comunicaciones WEBC2038 Fig. 4.23 Conexión de los cables de comunicaciones AquaMaster 3 Cable de transmisor MIL de 7 vías VKG para... -
Página 29: Transmisor Integral
Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 4 Instalación 4.5.2 Transmisor integral Retire los tornillos de fijación hexagonales de 4x4 mm y extraiga el transmisor Cables del sensor/transmisor WEBC0239 Fig. 4.26 Conexión de los cables de comunicaciones Para probar un AquaMaster 3, consulte la sección 5 en la página 28. -
Página 30: Comprobación
El contraste de la pantalla LCD puede ajustarse pulsando los botones y . Nota. Si la batería no tiene carga suficiente para completar una prueba, CalMaster2 no la iniciará. Recargue el CalMaster2. Consulte la sección 7 en la página 48. ... - Página 31 Check pulse outputs Elija Yes (Sí) o No. Aparecerá una serie de pantallas de autocalibración. Esto garantizará que la calibración de referencia del CalMaster2, la batería y la integridad de los datos sean aceptables. Aparecerá la pantalla Connection complete (Conexión finalizada).
-
Página 32: Conexión De Un Calmaster2 A Un Ordenador
12. Cuando se hayan realizado todas las pruebas, aparecerá la pantalla de inicio. Desconecte el sistema caudalímetro y conecte un nuevo sistema (inicie de nuevo el proceso desde el paso 3) y pulse Ok (Aceptar), o bien espere dos minutos hasta que el CalMaster2 se cierre automáticamente. -
Página 33: Descarga De Verificaciones
CalMaster2 y CheckMaster 5 Comprobación 5.3 Descarga de verificaciones Si desea obtener más información sobre el software CalMaster2 IRIS, consulte la sección 6 en la página 32. Para descargar verificaciones: Inicie el programa CalMaster2 IRIS. Aparecerá el asistente de CalMaster2: Seleccione Process Records (Procesar registros) y haga clic en Next (Siguiente). -
Página 34: El Programa Calmaster2 Iris
6.2 Interfaz CalMaster2 IRIS Para abrir CalMaster2, seleccione Inicio | Programas | ABB | CalMaster2 | CalMaster2 o haga doble clic en el acceso directo a CalMaster2 IRIS situado en el escritorio. Aparecerá la ventana de la aplicación: CalMaster2 detecta automáticamente si hay un CalMaster2 conectado al ordenador y muestra los datos en la barra de estado. - Página 35 Barra de encabezado Muestra el título de la vista actual. Barra de menús Permite acceder a todos los menús de la aplicación CalMaster2. Consulte la sección 6.3 en la página 34. Barra de herramientas Los botones de la barra de herramientas permiten acceder de manera rápida a las...
-
Página 36: Menús Calmaster2 Iris
6.3 Menús CalMaster2 IRIS Menú Descripción File (Archivo) La verificación CalMaster2 puede realizarse con un margen de hasta un 1% Factory Files… con respecto a los resultados originales de la prueba de fábrica. Consulte la (Archivos de fábrica…) sección 6.6 en la página 42. -
Página 37: Asistente De Calmaster2
Edit CalMaster2 Database (Modificar base de datos CalMaster2): muestra/edita los caudalímetros y el CalMaster2 utilizados. Para abrir el asistente de CalMaster2: Seleccione Tools (Herramientas) | CalMaster2 Wizard… (Asistente de CalMaster2...) o haga clic en el botón . Aparecerá el cuadro de diálogo del asistente de CalMaster2: Seleccione: Process Records (Procesar registros). -
Página 38: Procesamiento De Registros
Para cancelar dicho proceso, haga clic en el botón En la tarea Reset CalMaster2 (Reinicio de CalMaster2), se le preguntará si desea reiniciar el CalMaster2. Seleccione Yes (Sí) para borrar todas las verificaciones guardadas en el CalMaster2 o No para conservarlas. -
Página 39: Consulta De Registros
(Consultar registros) y haga clic en Next (Siguiente). Los registros pueden mostrarse por orden alfabético o por fecha. El cuadro de diálogo de las consultas de registros tiene dos fichas: CheckMaster y CalMaster2. En función de su licencia, es posible que una de estas fichas esté desactivada. - Página 40 Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 6 El programa CalMaster2 IRIS CheckMaster Esta ficha sólo está disponible si cuenta con una licencia para CheckMaster. Las verificaciones aparecen en el panel izquierdo. Para imprimir un informe de conformidad, haga clic en el botón...
- Página 41 CalMaster2 y CheckMaster 6 El programa CalMaster2 IRIS CalMaster2 Esta ficha sólo está disponible si cuenta con una licencia para CalMaster2. Iconos Si se ha instalado un archivo de fábrica del caudalímetro (consulte la sección 6.6 en la página 42), la primera prueba de la lista será dicho archivo de fábrica. Aquí se muestran todos los parámetros en el momento en que se fabricó...
-
Página 42: Asistente Del Transmisor
. Aparecerá el cuadro de diálogo del asistente del transmisor: La lista mostrará todos los CalMaster2 configurados. La barra de herramientas de la parte derecha tiene cinco botones. Nuevo Abre el cuadro de diálogo para crear o modificar la configuración. -
Página 43: Configuración Nueva/Modificación
Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 6 El programa CalMaster2 IRIS 6.5.1 Configuración Nueva/modificación Esta opción se emplea para configurar la conexión de puerto serie asociada del CalMaster2. IM/VCM2–E Rev. J... -
Página 44: Archivos De Firmas Digitales De Fábrica
El archivo de firmas digitales de un caudalímetro sólo tiene que instalarse una vez. Se almacena dentro de una base de datos del programa CalMaster2 IRIS, de forma que esté disponible siempre que se procese una verificación para dicho caudalímetro. -
Página 45: Impresión De Un Informe De Conformidad O Un Certificado De Verificación
Para imprimir un informe de conformidad o un certificado de verificación: Haga clic en el botón para iniciar el asistente de CalMaster2, seleccione Review Records (Consultar registros) y haga clic en Next (Siguiente). En la parte derecha del cuadro de diálogo de las consultas de registros, haga clic en el botón de informes... -
Página 46: Análisis De Tendencias
Para iniciar un análisis de tendencias: Haga clic en el botón para iniciar el asistente de CalMaster2, seleccione Review Records (Consultar registros) y haga clic en Next (Siguiente). En la parte derecha del cuadro de diálogo de las consultas de registros, haga clic en el botón... -
Página 47: Ficha Scale (Escala)
Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 6 El programa CalMaster2 IRIS 6.8.1 Ficha Scale (Escala) Controla la escala predeterminada de la gráfica. 6.8.2 Ficha Names (Nombres) Controla los colores y las etiquetas de la gráfica. -
Página 48: Ficha Statistics (Estadísticas)
Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 6 El programa CalMaster2 IRIS 6.8.3 Ficha Statistics (Estadísticas) Muestra las estadísticas básicas del caudalímetro seleccionado. 6.8.4 Ficha Data Filter (Filtro de datos) Hace que los resultados ignoren los valores cero. -
Página 49: Base De Datos Calmaster2
Haga clic en Edit CalMaster2 Database… (Modificar base de datos CalMaster2); aparecerá el CalMaster2 Database Browser (Navegador de la base de datos CalMaster2): En el panel izquierdo se mostrarán la base de datos, los medidores y los CalMaster2. En el panel derecho se mostrará la información del elemento seleccionado. -
Página 50: Recarga De Calmaster2
Es necesario recargar el CalMaster2 tras cada uso, durante un mínimo de cuatro horas. Una vez que está completamente cargado, el CalMaster2 puede verificar al menos seis caudalímetros antes de tenerse que cargar de nuevo. -
Página 51: Registro
Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 8 Registro 8 Registro Para descargar archivos de firmas digitales en el CalMaster2, todos los caudalímetros deben estar registrados. Para registrarlos: Abra un navegador de Internet y escriba http://www.abbregister.com en la barra de direcciones. - Página 52 Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 8 Registro Rellene el formulario y haga clic en Next (Siguiente). Recibirá una respuesta por correo electrónico con su nombre de usuario y contraseña. Aparecerá el registro para el producto seleccionado: Escriba el Serial number (Número de serie) y la Date of Purchase (Fecha de compra).
-
Página 53: Registro De Caudalímetros
Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster 8 Registro 8.1 Registro de caudalímetros Todos los caudalímetros deben estar registrados con ABB. Consulte la sección 8 en la página 49. Para registrar un caudalímetro: Abra un navegador de Internet y escriba http://www.abbregister.com en la barra de direcciones. -
Página 54: Descarga De Archivos De Firmas Digitales
Los resultados de la calibración se almacenan en forma de archivo de firmas digitales. Hay disponibles archivos de firmas digitales para todos los caudalímetros registrados. Para descargar archivos de firmas digitales, los caudalímetros deben estar registrados con ABB. Consulte la sección 8 en la página 49. - Página 55 Haga clic en Save (Guardar). Aparecerá un explorador de archivos en el que deberá indicar la ubicación de la descarga. Vaya a: 'C:\Archivos de programa\CalMaster2\Factory Files\Fingerprints'. Haga clic en Save (Guardar). Instale el archivo de firmas digitales. Consulte la sección 6.6 en la página 42.
-
Página 56: Apéndice A Utilidad Horaria De Calmaster2/Checkmaster
CalMaster2 y CheckMaster Apéndice A Utilidad horaria de CalMaster2/CheckMaster Apéndice A Utilidad horaria de CalMaster2/CheckMaster Con el software CalMaster2 IRIS se incluye una utilidad que permite sincronizar el reloj de CalMaster2 o CheckMaster con un ordenador. Para ejecutar esta utilidad: Conecte el CalMaster2 al PC (consulte la sección 5.2 en la página 30). -
Página 57: Notas
Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster Notas Notas IM/VCM2–E Rev. J... - Página 58 Herramientas de software y para utilizar en campo CalMaster2 y CheckMaster Notas IM/VCM2–E Rev. J...
- Página 59 Fax: +34 91 581 99 43 máquinas con CA y CC, motores con CA a 1 kV — Sistemas de accionamiento — Medición de fuerza ABB Inc. — Servomecanismos Tel: +1 215 674 6000 Fax: +1 215 674 7183 Controladores y registradores —...
- Página 60 C/San Romualdo 13 previo aviso. En relación a las 28037 Madrid solicitudes de compra, prevalecen los Spain detalles acordados. ABB no acepta Tel: +34 91 581 93 93 ninguna responsabilidad por Fax: +34 91 581 99 43 cualquier error potencial o posible falta de información de este...