Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
44675-05-SRR 487 CD/MP3
15.07.2003 12:50 Uhr
Seite 1
R
Bedienungsanleitung/Garantie
Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja
Instrucciones de servicio/Garantía
A használati utasítás/Garanflie
Istruzioni per l'uso/Garanzia
Stereo-Radio-Recorder
Stereo-Radio-Recorder
Stereofoniczne radio-magnetofon
Radiocasette estéreo
Radio-Recorder stereo
Registratore stereo-radio
SRR 487 CD/MP3
Publicidad
Manuales relacionados para Clatronic SRR 487
Resumen de contenidos para Clatronic SRR 487
- Página 1 44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual/Guarantee Instrukcja obsługi/Gwarancja Instrucciones de servicio/Garantía A használati utasítás/Garanflie Istruzioni per l’uso/Garanzia Stereo-Radio-Recorder Stereo-Radio-Recorder Stereofoniczne radio-magnetofon Radiocasette estéreo Radio-Recorder stereo Registratore stereo-radio SRR 487 CD/MP3...
-
Página 2: Tabla De Contenido
44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 2 Inhalt Contents • Spis treści • Indice • Conflinut • Indice Übersicht Bedienelemente ......Seite Bedienungsanleitung . -
Página 3: D Übersicht Bedienelemente
44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 3 Übersicht der Bedienelemente PLAY/PAUSE 13 PLAY (Wiedergabe)Taste (Wiedergabe/Pause) Taste 14 REW (Suchlauf rückwärts) Taste SKIP DOWN 15 F.FWD (Suchlauf vorwärts) Taste (Sprung rückwärts) Taste 16 STOP/EJ (Stop/Auswurf) Taste REPEAT (Wiederholen) Taste 17 PAUSE Taste SKIP UP (Sprung vorwärts) Taste... - Página 4 44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 4...
- Página 5 44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).
-
Página 6: Radio Hören
44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 6 Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch! • Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät, geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen kön- nen. - Página 7 44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 7 3. Stimmen Sie mit dem Sender Abstimmknopf TUNING (18) den gewünschten Sender ab. 4. Die Stereo-Kontrollleuchte (21) leuchtet nur, wenn Sie UKW Stereo ausgewählt haben und den Sender in Stereo Qualität empfangen. Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Sender, ist es möglich, dass diese nicht...
-
Página 8: Cds Abspielen
44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 8 CDs abspielen So geben Sie eine CD wieder: 1. Schieben Sie den Funktionswahlschalter (23) in Position “CD”. 2. Zum Öffnen des CD Fachs (22), drücken Sie bitte die OPEN Taste. 3. Legen Sie eine Audio CD mit dem Aufdruck nach oben so auf den Zentrierkegel bis die CD einrastet. -
Página 9: Reinigung Und Pflege
44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 9 MP3-CDs Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen. Auf diesen CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert werden. Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automa- tisch. Die Klangqualität bleibt somit erhalten. Zum Abspielen dieser CDs gehen Sie bitte vor, wie unter CDs abspielen beschrieben. -
Página 10: Nach Der Garantie
Telefon-Hotline bestellen: 0 21 52 / 20 06 – 666 Für die Bestellung via Internet haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet: hotline@clatronic.de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.clatronic.de oder www.clatronic.com... - Página 11 44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 11 General safety instructions To avoid the risk of fire or an electric shock, you should not expose the device to rain or moisture. Consequently, do not use the device in the immediate vicinity of water - for example near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar.
- Página 12 44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 12 Controls PLAY/PAUSE button 14 REWIND button SKIP DOWN button 15 FAST FORWARD button REPEAT button 16 STOP/EJECT button SKIP UP button 17 PAUSE button STOP button 18 TUNING button MEMORY button 19 Station scale...
-
Página 13: Listening To The Radio
44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 13 Transport Safety Device, CD Compartment Open the CD compartment by pressing the OPEN button. Before operating the machine for the first time, remove the transport safety device from the CD player if it is still in place. -
Página 14: Playing Cds
44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 14 Recording Cassettes 1. Insert an audiocassette with the side on which you wish to record facing for- wards (full reel on the left). Ensure that the cassette is not copy-protected (the copy protection tab on the top narrow side of the cassette must not have been removed). - Página 15 44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 15 MEMORY: With this button it is possible to programme any desired sequence of tracks. Below you will find an example of how to programme the CD player. For example you would like to store tracks 4 and 12.
- Página 16 44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 16 For repairs or replacement during the life of the warranty return the device in its ori- ginal packing together with the proof of purchase to your dealer. *) Accessories are subject to the legally envisaged warranty obligation (6 months) and do not entitle to the free replacement of the entire device.
- Página 17 44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 17 Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią, aby zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem. Nie należy go więc używać w pobliżu wody, a więc przykładowo w pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy.
- Página 18 44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 18 Wyłącznika tego nie należy w żadnym wypadku zmostkować lub też przy nim manipulować, ponieważ grozi to niebezpieczeństwem, że użytkownik poddany zostanie oddziaływaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego światła lasera. Przegląd elementów obsługi 14 REW (wyszukiwanie do tyłu) przycisk...
-
Página 19: Słuchanie Radia
44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 19 Wejście dla słuchawek Przy odbiorze przez słuchawki proszę korzystać ze słuchawek z podłużną wty- czką 3.5 mm podłączając ją do wejścia PHONES (słuchawki) podłączenie (24). Głośniki zostają odłączone. Zabezpieczenie transportowe kieszeni CD Proszę... - Página 20 44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 20 7. Ponowne naciśnięcie przycisku STOP/EJ (16) powoduje otwarcie kieszeni kasetowej. 8. Aby na krótko przerwać odtwarzanie proszę wcisnąć przycisk PAUSE (17). Ponowne wciśnięcie przycisku umożliwia dalsze odtwarzanie. Nagrywanie kaset 1. Proszę włożyć kasetę audio, stroną nagrywaną do przodu (pełna szpula z lewej strony).
-
Página 21: Czyszczenie I Pielęgnacja
44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 21 REPEAT: 1x naciśnięcie: stałe powtarzanie aktualnie odtwarzanego utworu. (na wyświet- laczu za numerem utworu pojawi się punkt) 2x naciśnięcie: stałe powtarzanie kompletnego CD. (PUNKT za numerem utworu zaczyna migać). 3x naciśnięcie: funkcja zostaje dezaktywowana, a CD odtwarzane jest w zwykłym trybie. -
Página 22: Gwarancja
44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 22 WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze- nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko- dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego... - Página 23 44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 23 Indicaciones generales para su seguridad Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad, a fin de dismi- nuir así el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica.
-
Página 24: E Vista De Conjunto Elementos De Mando
44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 24 Vista de conjunto de los elementos de mando Tecla PLAY/PAUSE 15 Tecla F.FWD (reproducción/pausa) (búsqueda acelerada adelante) Tecla SKIP DOWN (salto adelante) 16 Tecla STOP/EJ (paro/expulsión) Tecla REPEAT (repetición) 17 Tecla PAUSE... -
Página 25: Escuchar La Radio
44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 25 Seguro de transporte en el compartimento para disco compacto Abra el compartimento para disco compacto apretando la tecla OPEN. Antes de la puesta en servicio debe sacar, si existe, el seguro de transporte del lector de dis- cos compactos. -
Página 26: Lectura De Discos Compactos
44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 26 Grabar casetes 1. Inserte una audio-casete con el lado a grabar hacia adelante (bobina llena a la izquierda). Cerciórese de que la casete no esté protegida contra copiado (la lengüeta protectora de copiado en el lado estrecho superior de la casete no debe haber sido arrancada). -
Página 27: Limpieza Y Conservación
44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 27 Ejemplo: Usted desea almacenar los títulos número 4 y 12. • Pulse la tecla STOP (5). • No. de título 4: - Pulse MEMORY (6). - Elija el título no. 4 con la tecla SKIP UP (4)/SKIP DOWN (2). -
Página 28: Después De La Garantía
44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 28 En el caso de garantía lleve el aparato base en el embalaje original y la factura de compra a su concesionario. *) Los accesorios se someten a la obligación legal de cambio (6 meses) y no con- llevan al cambio gratuíto del aparato entero.¡En este caso no se debería envíar el... - Página 29 44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 29 Indicaflii de siguranflæ generale Ca sæ evitafli pericolul de foc sau de øoc electric, sæ nu punefli aparatul la ploaie sau la umezealæ. Sæ nu folosifli aparatul în apropierea apei - de exemplu în apropierea unei cadei de baie, unui bazin de înot sau o pivniflæ...
- Página 30 44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 30 Descrierea elementelor de deservire 14 Tasta REW (derulare înapoi) 15 Tasta F.FWD (derulare înainte) Tasta PLAY/PAUSE (redare/pauza) 16 Tasta STOP/EJ. (stop/ejecflie) Tasta SKIP DOWN (salt înapoi) 17 Tasta PAUSE Tasta REPEAT (repetare) 18 Buton TUNING (cæutare post radio)
- Página 31 44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 31 Ascultarea radioului 1. Împingefli comutatorul pentru funcflii (23) în poziflia RADIO. 2. Cu ajutorul comutatorului pentru frecvenfla radio (20) putefli alege frecvenfla dori- UKW (Stereo) = FMS / UKW = FM / Unde medii = AM (Mono) 3.
- Página 32 44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 32 Ascultarea discurilor Redarea discurilor 1. Împingefli comutatorul pentru funcflii (23) la poziflia „CD„. 2. Pentru a deschide compartimentul CD-ului (22) apæsafli tasta OPEN. 3. Punefli un disc audio cu eticheta îndreptatæ în sus pe conul de centrare. Închi- defli compartimentul CD-ului (22).
-
Página 33: Garanflie
44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 33 ræmâne astfel intactæ. Pentru redarea acestor discuri procedafli dupæ cum este descris la redarea discurilor. Putefli efectua programæri dupæ cum este descris în exemplul nostru. Curæflarea øi întreflinerea Înainte de curæflare deconectafli de la reflea. - Página 34 44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 34 Avvertenze generali per la sicurezza Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua, per esempio in prossimità...
-
Página 35: Istruzioni Per L'uSo
44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 35 Elenco dei comandi Tasto PLAY/PAUSE 14 Tasto REW (riavvolgimento rapido) (riproduzione/pausa) 15 Tasto F.FWD (avanzamento rapido) Tasto SKIP DOWN 16 Tasto STOP/EJ (stop/espulsione) Tasto REPEAT 17 Tasto PAUSE Tasto SKIP UP 18 Manopola TUNING (ricerca emittenti) -
Página 36: Ascoltare La Radio
44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 36 Sicura trasporto vano CD Aprire il vano CD, premendo il tasto OPEN. Se presente, rimuovere la sicura per il trasporto dal lettore CD prima di mettere in funzione l’apparecchio. Spegnere L’apparecchio è spento quando il selettore FUNCTION è su TAPE (23) e tutte le funzioni di scorrimento del nastro sono disattivate. - Página 37 44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 37 Registrare cassette 1. Inserire una cassetta audio con il lato da registrare rivolto in avanti (bobina piena a sinistra). Accertarsi che la cassetta non sia protetta contro la registra- zione (la linguetta in alto non deve essere staccata).
-
Página 38: Pulizia E Cura
44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 38 MEMORY: consente la programmazione di una successione qualsiasi di brani. Per facilitarvi la programmazione desideriamo farvi un esempio. Voi desiderate memori- zzare i brani 4 e 12. • Premete il tasto STOP (5). - Página 39 44675-05-SRR 487 CD/MP3 15.07.2003 12:50 Uhr Seite 39 In caso di garanzia consegnare al vostro rivenditore l’apparecchio base nell’imbal- laggio originale unitamente allo scontrino. *) Gli accessori sottostanno all’obbligo di garanzia legale (6 mesi) e la loro sostitu- zione non comporta la sostituzione gratuita di tutto l’apparecchio. In questo caso non inviare tutto l’apparecchio ma, d’intesa con il nostro servizio assistenza, ordina-...
-
Página 40: Technische Daten
230 V, 50 Hz ΙΙ Schutzklasse: Radioteil Frequenzbereiche: UKW/FM 88-108 MHz MW/AM 540-1600 KHz Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien. Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de...