Página 1: Tabla De Contenido
DDPH2 DRYWALL AND PANEL HOIST LÈVE-PLAQUE PLATENLIFT ELEVADOR DE PLACAS PLATTENLIFT ELEVADOR DE PLACAS USER MANUAL NOTICE D’EMPLOI GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DO UTILIZADOR ...
Página 2 DDPH2 00 (11/12/2012)
Página 3: Safety Instructions
User manual 1. Introduction The DDPH2 drywall and panel hoist enables drywall panel lifting by a single person. Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer. Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
Página 4 DDPH2 5. Overview Refer to the drawing on page 2 of this manual. Description Description Centre leg Pulley Outer leg Retaining hook Caster (with brake) Winch wheel Sliding yoke Winding drum and brake assembly Positioning arm Brake lever with spring...
Página 5 DDPH2  Make sure the retaining hook [15] on top of the frame is preventing the telescopic sections [8][9] to move. Put your right hand on top of the vertical frame [7] and pull the assembly [10] towards you while holding the brake lever.
Página 6: Maintenance/Storage
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.perel.be. The information in this manual is subject to change without prior notice.
Página 7: Prescriptions De Sécurité
DDPH2 NOTICE D’EMPLOI 1. Introduction Le lève-plaque DDPH2 est un appareil de levage pour plaques de plâtre maniable par une seule personne. Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur 2.
Página 8 DDPH2 5. Description Consulter l’illustration à la page 2 de cette notice. Description Description pied central poulie pied extérieur crochet de rétention roulette (avec frein) treuil joug coulissant ensemble tambour-frein stabilisateur manette de frein à ressort crochet de pied levier du treuil mât principal...
Página 9: Antenne De Chargement
DDPH2  Veiller à ce que le crochet de rétention [15] bloque les mâts télescopiques [8][9]. Placer la main droite en haut du mât [7] et tirer l’ensemble treuil [10] vers vous tout en retenant le frein.  Tourner le verrouillage [12] au bout de la coulisse [11] au maximum vers la droite lorsque l’ensemble treuil est entièrement étendu afin de le bloquer.
Página 10: Spécifications Techniques
à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.perel.be. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. 00 (11/12/2012)
Página 11: Veiligheidsinstructies
Gebruikershandleiding 1. Inleiding De DDPH2 is een platenlift voor het hijsen van gips- en andere platen en kan bediend worden door een enkele persoon. Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
Página 12 DDPH2 5. Omschrijving Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding. Omschrijving Omschrijving centrale poot katrol buitenste poot borghaak wieltje (met rem) kabelhaspel rem- en spoeltrommel stabilisator remhendel met veer pootklem stuurhendel verticaal frame plateau uitschuifbare stang – binnenste deel uitschuifbare stang met bescherming uitschuifbare stang –...
Página 13 DDPH2  Zorg ervoor dat de borghaak [15] bovenaan het frame de uitschuifbare stangen [8][9] tegenhoudt. Plaats uw rechterhand bovenaan het verticale frame [7] en trek het stuur [10] naar u toe terwijl u de remhendel tegenhoudt.  Draai de vergrendeling [12] aan het einde van de stuurstang [11] zo ver mogelijk naar rechts wanneer het stuur uitgetrokken is om het stuur vast te maken.
Página 14: Technische Specificaties
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.perel.be. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Página 15: Introducción
MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción El elevador de placas DDPH2 es un aparato para levar paneles de yeso y se puede manejar por una sola persona. ¡Gracias por haber comprado el DDPH2! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo.
Página 16: Descripción
DDPH2 5. Descripción Véase la figura en la página 2 de este manual del usuario. Descripción Descripción pie central polea pie exterior gancho de retención ruedecilla (con freno) torno elevador yugo juego tambor-freno estabilizador palanca del freno con resorte ganchos de pie...
Página 17: Desmontaje
DDPH2  Asegúrese de que el gancho de retención [15] bloquee las barras telescópicas [8][9]. Ponga la mano derecha en la parte superior de la barra principal [7] y tire de la palanca [10] hacia Usted al retener el freno.
Página 18: Mantenimiento/Almacenamiento
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Spain SL no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.perel.be. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Página 19: Sicherheitshinweise
DDPH2 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung Der DDPH2 ist einen Plattenlift zum Heben von Gipskarton- und anderen Platten. Leichte Ein-Mann- Bedienung. Wir bedanken uns für den Kauf des DDPH2! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Página 20 DDPH2 5. Umschreibung Siehe Abbildung, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. Umschreibung Umschreibung zentraler Fuß Rolle äußerer Fuß Sicherungshaken Lenkrolle (mit Bremse) Joch Brems- und Wickeltrommel Stabilisator Spannhebel mit Feder Rücklaufarretierung Kurbel Hauptmast Hauptschlitten Teleskopmast – Innenteil Teleskoparm mit Haltewinkeln Teleskopmast – Außenteil...
Página 21 DDPH2  Beachten Sie, dass der Sicherungshaken [15] oben am Mast die Teleskopmaste [8][9] aufhält. Stellen Sie die rechte Hand obenan auf dem Hauptmast [7] und ziehen Sie die Winde [10] zu sich während Sie den Spannhebel aufhalten.  Drehen Sie die Verriegelung [12] am Ende der Gleitleiste [11] möglichst weit nach rechts wenn die Winde ausgezogen ist, um die Winde festzumachen.
Página 22: Wartung/Lagerung
± 48 kg Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.perel.be. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. 00 (11/12/2012)
Página 23: Introdução
MANUAL DO UTILIZADOR 1. Introdução O elevador de placas DDPH2 é um aparelho que serve para levantar placas de gesso e que pode ser manejado apenas por uma pessoa. Obrigada por ter adquirido o DDPH2! Lei atentamente as instruções contidas neste manual antes de usar o aparelho.
Página 24 DDPH2 5. Descrição Ver a figura da página 2 do manual do utilizador. Descrição Descrição pé central poleia pé exterior gancho de retenção roldana (com freio) torno elevador jugo jogo tambor-freio estabilizador alavanca do freio com mola ganchos de pé...
Página 25 DDPH2  Certifique-se que o gancho de retenção [15] bloqueia as barras telescópicas [8][9]. Coloque a mão direita na parte superior da barra principal [7]e retire-a da alavanca [10] segurando o freio.  Faça girar o bloqueador da alavanca de comando [12], que se encontra na extremidade da alavanca [11], o mais possível para o lado direito, caso o torno elevador esteja completamente...
Página 26: Especificações
Utilize este aparelho apenas com os acessórios originais. A Velleman Spain SL não é responsável por quaisquer danos causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação acerca deste produto, visite a nossa página web www.perel.be. Podem modificar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.