Ïïëóèî - Nilfisk SDH 5120 Instrucciones De Uso

∂ÏÏËÓÈο
∂π™∞°ø°∏
∆Ô ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù›Ù ÙȘ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Û·˜ Nilfisk-Advance SDH 5120. ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ
ÙÔ ÚÔÛÂÎÙÈο ÚÔÙÔ‡ ı¤ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™ËÌ›ˆÛË: √È Ì·‡ÚÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ̤۷ ÛÙȘ ·ÚÂÓı¤ÛÂȘ ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÓ
ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÛÂÏ›‰· 3 (∂ÈÎfiÓ· C).
∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ∫∞π ∂¶π™∫∂À∂™
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÂÈÛ΢‹, ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ Ù¯ÓÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ Nilfisk-Advance Î·È ÌÂ
ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È ÚfiÛıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Nilfisk-Advance.
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙË Nilfisk-Advance ÁÈ· Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ‹ ÙȘ
ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛ΢‹˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ Ì·˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ
ÙÔÓ ∫ˆ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘ Î·È ÙÔ ™ÂÈÚÈ·Îfi ∞ÚÈıÌfi ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·Ùfi˜
Û·˜ fiÙ·Ó ÂÈÎÔÈÓˆÓ›Ù ̷˙› Ì·˜.
¶π¡∞∫π¢∞ ™∆√πÃ∂πø¡
√ ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘ Î·È Ô ™ÂÈÚÈ·Îfi˜ ∞ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Û·˜
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¶ÈӷΛ‰· ™ÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘. ∆· ÛÙÔȯ›·
·˘Ù¿ Û·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ú·ÁÁ›ÏÂÙ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο
ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·Ùfi˜ Û·˜. ™ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ
¯ÒÚÔ, ·Ó·ÁÚ¿„Ù ÙÔÓ ∫ˆ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘ Î·È ÙÔ ™ÂÈÚÈ·Îfi ∞ÚÈıÌfi
ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Û·˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
∫ø¢. ª√¡∆∂§√À
™∂πƒπ∞∫√™ ∞ƒπ£ª√™
∞¶√™À™∫∂À∞™π∞
ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ÂÈıˆڋÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ
¯·ÚÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Û˘Û΢·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηıÒ˜ ηÈ
ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ÊıÔÚ¤˜. ∞Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ ÊıÔÚ¤˜,
Ê˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ¯·ÚÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÙÔ ÂϤÁÍÂÈ Ô
˘‡ı˘ÓÔ˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ÙËÓ
ÂÙ·ÈÚ›· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ ‰‹ÏˆÛË ˙ËÌ›·˜.
38 - FORM NO. 56041370 / SDH 5120
¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ¶∞∆øª∞∆√™
¶ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÙÔ ¿ÙˆÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
ηı·Úfi Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÙÂÁÓfi. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ¿ÙˆÌ· Ì ̛· ·˘ÙfiÌ·ÙË
‚Ô‡ÚÙÛ· ·ÙÒÌ·ÙÔ˜ ‹ Ì›· ‚ÚÂÁ̤ÓË ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú›ÛÙÚ· ‚Ô˘ÙËÁ̤ÓË
̤۷ Û ¤Ó· ‰È¿Ï˘Ì· Ì ÓÂÚfi Î·È Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Û·Ô‡ÓÈ.
¶ƒ√™√Ã∏!
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
ÌfiÓÔ Û ·ÙÒÌ·Ù· ÂÚ·Ṳ̂ӷ Ì ÂȉÈÎfi ‚ÂÚÓ›ÎÈ
Ô˘ Âȉ¤¯ÂÙ·È Á˘¿ÏÈÛÌ· Ì Ì˯¿ÓËÌ·.
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Nilfisk-
Advance ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ‚ÂÚÓ›ÎÈ· ·ÙÒÌ·ÙÔ˜.
¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ °π∞
Ã∏™∏
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏!
∫ÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË - °È· Ó· ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ‚Á¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙·
ÚÈÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ οÓÂÙ οÔȘ ÂÈÛ΢¤˜.
A - ∆√¶√£∂∆∏™∏
°À∞§π™ª∞∆√™
°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜, Á›ÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙË Ï·‚‹ Ù˘. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ∂Í¿ÚÙËÌ· "A" Ô˘
Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙÔ ‰›ÛÎÔ Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜ (ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ‚¿Û˘ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘
ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜), ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ· ÁÈ· Ó· ÙÔ
ÍÂÛÊ›ÍÂÙÂ. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛˆÛÙfi ̤ÁÂıÔ˜ ‰›ÛÎÔ˘ Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜ "B"
¿Óˆ ÛÙÔÓ √ÌÊ·Ïfi "C" Ù˘ ‚¿Û˘ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜.
∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ∂Í¿ÚÙËÌ· "A", Î·È ‚ȉÒÛÙ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘
ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·.
B - ª∞£∂∆∂ ∆√ ¢π∫√ ™∞™ ª∏Ã∞¡∏ª∞
1 ÃÂÈÚÔÏ·‚¤˜
2 ∫Ô˘Ì› ∫ÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ ªÔ¯ÏÒÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
3 ªÔ¯ÏÔ› §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶È¤ÛÙ - ∞¡√πÃ∆√ (√¡) / ∞Ê‹ÛÙ -
∫§∂π™∆√ (OFF)
4 ªÔ¯Ïfi˜ ∞·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ù˘ §·‚‹˜
5 ∫·ÏÒ‰ÈÔ ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ƒÂ‡Ì·ÙÔ˜
6 §·‚‹ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡
7 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ §˘¯Ó›· ºıÔÚ¿˜ ÙˆÓ æËÎÙÚÒÓ ÙÔ˘ ªÔÙ¤Ú
§∂π∆√Àƒ°π∞
1 •ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙÔ ∫·ÏÒ‰ÈÔ ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ (5) Î·È ‚¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ
Ú›˙·.
2 ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙË §·‚‹ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡ (6) ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿
ÙÔ ªÔ¯Ïfi ∞·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ù˘ §·‚‹˜ (4) Ì ÙÔ fi‰È Û·˜. ™˘Ó¯›ÛÙÂ
Ó· Îڷٿ٠ÙÔ ÌÔ¯Ïfi (4) ÂÓÒ ÙÚ·‚¿Ù ÙË §·‚‹ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡ (6)
ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. ŸÙ·Ó Ë Ï·‚‹ ¯·ÌËÏÒÓÂÈ, Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ó·
·Ó·ÛËÎÒÓÂÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿ Ë ‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·fi ÙÔ ¿ÙˆÌ·. ∏
‚¿ÛË ı· ¯·ÌËÏÒÛÂÈ ¿ÏÈ ÌfiÏȘ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÌÔÙ¤Ú.
3 ¶È¿ÛÙ ÙË Ì›· ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ (1) ÁÂÚ¿, ȤÛÙ ÙÔ ∫Ô˘Ì› ∫ÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜
∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ (2) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ȤÛÙ ÙÔ˘˜ ªÔ¯ÏÔ‡˜
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (3) ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™∏ª∂πø™∏: ∆Ô ∫Ô˘Ì› ∫ÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ (2) ı· ÌÔÚ›
Ó· ·ÙËı› ÌfiÏȘ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙË §·‚‹ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡ (6) ηÈ
ÙËÓ ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ›Ûˆ ÛÙË ı¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ŸÙ·Ó
·ÂÏ¢ıÂÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ‰ÈÏÔ› ªÔ¯ÏÔ› §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (3), ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
Ù›ıÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
4 ™ÚÒÍÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÚÔÛÙ¿ Û ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹, ‚·‰›˙ÔÓÙ·˜
·ÚÁ¿. ∂Èηχ„Ù οı ¤Ú·ÛÌ· ηٿ 25-75 ¯ÈÏ. ÂÚ›Ô˘.
5 ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰›ÛÎÔ Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜, ÂϤÁ¯ÂÙ οı 15
ÏÂÙ¿ Â¿Ó ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ¤¯ÂÈ Ì·˙¤„ÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÔÛfiÙËÙ·
ÎÂÚÈÔ‡ Î·È Ú‡ˆÓ. ™' ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ
Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÌÂ
¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÈÔ.
¢π™∫√À