Publicidad
20
IT
Favore codifica effettuate come segue:
Opzione 1
diagnosi Produttore:
ODIS online di codifica / feedback documentazione
Redigere la documentazione di ritorno nel modo
seguente, tramite la gestione della versione
software! Da CD-base 18.00.00 e CD del marchio
18.06.00.
Il codice necessario si trova nel "foglio dei codici"
dei portali dei concessionari VW
Dopo la connessione con ODIS, nella lista
d'installazione nominale la centralina "69
Funzione rimorchio" deve essere codificata.
Seguire le istruzioni e la configurazione di codifica
finale ODIS!
Opzione 2
Alternativa Diagnosi Servizio o metodi
diagnostici (locale / offline):
• ODIS (
pagina 13-14)
• Hella Gutmann
• VCDS
• Autologic
• Bosch / KTS
• SP Diagnostic
• SUN
• etc. pp.
Avvertenza importante per la codifica o
l'attivazione per funzionamento con rimorchio
Le impostazioni indicate in precedenza vengono
effettuate nella rete di bordo del veicolo e
memorizzate localmente. Nel caso di update
generali dei software del veicolo (ad esempio
nell'ambito dei lavori di assistenza e messa a punto),
in particolari circostanze è possibile sovrascrivere e
cancellare nuovamente queste impostazioni. In
questo caso dopo l'update deve essere nuovamente
aggiornata localmente l'attivazione per
funzionamento con rimorchio. Le avvertenze di
diagnosi in riferimento al funzionamento con
rimorchio, generate durante una comparazione dei
valori nominali/effettivi con i dati inseriti in fabbrica
dal costruttore, potrebbero dipendere
dall'attivazione locale.
© ECS Electronics B.V.
ES
Por favor de codificación lleva a cabo como sigue:
Opción 1
diagnóstico Fabricante:
ODIS línea de codificación / comentarios sobre la
documentación
Es necesario realizar una documentación
retrospectiva a través de la gestión de versiones
de software, del modo siguiente! Desde un CD
basado 18.00.00 en la CD marca 18.06.00.
Encontrará el código AM necesario en la "Hoja de
codificación" de los portales de distribuidores VW
Después de haber establecido la conexión con
ODIS se deberá ajustar el controlador "69 función
de remolque" en la lista de dispositivos a
codificado.
Siga las instrucciones y la configuración de
codificación acabado ODIS!
Opción 2
Servicio de Diagnóstico Alternativa o métodos
de diagnóstico (locales / fuera de línea):
• ODIS (
pagina 13-14)
• Hella Gutmann
• VCDS
• Autologic
• Bosch / KTS
• SP Diagnostic
• SUN
• etc. pp.
Nota importante sobre la codificación y/o
habilitación del modo remolque
Los ajustes anteriormente mencionados se llevan a
cabo en el sistema eléctrico de a bordo y se
guardan de forma local. Al realizar actualizaciones
generales de software del vehículo (por ejemplo con
motivo de trabajos de mantenimiento o reparación)
es posible que estos ajustes se vuelvan a borrar y
sobrescribir. En tal caso se deberá volver a
actualizar la habilitación del modo remolque de
forma local después de la actualización. Los avisos
de diagnosis relacionados con el modo remolque,
que puedan aparecer en caso de comparaciones de
datos teóricos/reales con los datos depositados en
la fábrica, se pueden deber a la habilitación local.
Garage
Gelieve codering als volgt uitgevoerd:
Optie 1
fabrikant diagnose:
ODIS online codering / feedback documentatie
Via het softwareversiebeheer moet als volgt een
documentatie uitgevoerd worden!
Van cd-based 18.00.00 en cd-merk 18.06.00.
U vindt de vereiste AM-code in het
"Coderingsblad" in de VW dealerportals
Na aansluiting met het on board diagnostisch
.
systeem ODIS moet in de lijst voor de te plannen
inbouw, de regeleenheid
'69-aanhangwagenfunctie' worden ingesteld als
zijnde 'gecodeerd'.
Volg de ODIS codering instructies en finish de
configuratie!
Optie 2
Alternatief Diagnose Dienst of diagnostische
methoden (lokale / offline):
• ODIS (
pagina 13-14)
• Hella Gutmann
• VCDS
• Autologic
• Bosch / KTS
• SP Diagnostic
• SUN
• etc. pp.
Belangrijke aanwijzing voor het coderen, dan wel
deblokkeren van het aanhangerbesturingssysteem.
De eerder genoemde instellingen worden uitgevoerd
op de boordcomputer van uw voertuig en ze worden
lokaal opgeslagen. Het is echter mogelijk dat bij een
algemene update van uw voertuigsoftware
(bijvoorbeeld in het kader van een servicebeurt of
tijdens herstelwerkzaamheden ) uw instellingen onder
bepaalde omstandigheden worden overgeschreven
dan wel gewist. In dat geval moet de deblokkering
van het aanhangerbesturingssysteem na de update
nog een keer lokaal worden geactualiseerd. Eventueel
kunnen er diagnostische instructies/meldingen ten
aanzien van het aanhangerbesturingssysteem worden
gegenereerd door het feit dat er lokaal wordt
gedeblokkeerd – die situatie kan zich voordoen
wanneer de fabrieksinstellingen worden gebruikt in
vergelijkingen tussen een actuele en een gewenste
situatie.
Pag. 12 VW-101-D1 / 110717CD
NL
.
Publicidad
