Manuales relacionados para LaserLiner DampFinder Compact Plus
Resumen de contenidos para LaserLiner DampFinder Compact Plus
- Página 1 DampFinder Compact Plus...
- Página 2 4 x 1,5 V Typ AAA Damp Finder Comp act A quality product from GmbH & Co KG Donnerf eld 2 59757 Arnsberg , Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.las erliner.co m Battery 4 x 1.5V AAA/LR0 3 Rev.1114 °C / °F °C <>...
-
Página 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
DampFinder Compact Plus Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube- wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. -
Página 4: Sicherheitshinweise
Verträglichkeit und Funkstrahlung gemäß RED-Richtlinie 2014/53/EU ein. – Hiermit erklärt Umarex GmbH & Co. KG, dass der Funk- anlagentyp DampFinder Compact Plus den wesentlichen Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der europäischen Richtlinie für Funkanlagen (Radio Equipment Richtlinie) 2014/53/EU (RED) entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet-... - Página 5 DampFinder Compact Plus 1 Holzgruppen A / B, Feuchtigkeit in % 2 Index-Modus (Baustoffe) 3 Bargraph-Anzeige für Holzgruppen A / B 4 Bargraph-Anzeige für Index-Modus 5 Numerische Messwertanzeige in % / Index-Wert 6 Batterieladung gering 7 Anzeige Pfeil: Wert liegt außerhalb des Messbereichs...
- Página 6 Holzfeuchte ermitteln Die zu messende Stelle sollte unbehandelt und frei von Ästen, Schmutz oder Harz sein. Es sollten keine Messungen an Stirnseiten durchgeführt werden, da das Holz hier besonders schnell trocknet und somit zu verfälschten Messergeb- nissen führen würde. Führen Sie mehrere Vergleichsmessungen quer zur Maserung durch.
- Página 7 DampFinder Compact Plus Index-Modus (Baufeuchte ermitteln) Der universelle Index-Modus dient zum Vergleichen von Messstel- len und damit zum Erkennen von Feuchtigkeit. Zudem kann mit Hilfe der Umrechnungstabelle der Feuchtegehalt von Baustoffen in % ermittelt werden. Es ist zu beachten, dass bei Wänden (Flächen) mit unterschiedlicher...
- Página 8 Alle Werte in % Materialfeuchte Wert Index- Modus 1000 29,5 38,2 12,7 171,2 25,3 36,0 12,5 161,6 20,3 33,7 12,4 151,0 13,2 28,5 12,0 128,4 10,0 25,1 11,7 112,8 22,8 11,6 103,1 20,8 11,3 92,7 16,6 10,5 72,8 12,5 53,8 38,1 31,3 29,8...
- Página 9 DampFinder Compact Plus Datenübertragung Das Gerät verfügt über eine Bluetooth -Funktion, die die ®* Datenübertragung mittels Funktechnik zu mobilen Endgeräten mit Bluetooth -Schnittstelle erlaubt (z.B. Smartphone, Tablet). ®* Die Systemvoraussetzung für eine Bluetooth -Verbindung ®* finden Sie unter http://laserliner.com/info?an=ble Das Gerät kann eine Bluetooth -Verbindung mit Bluetooth ®*...
- Página 10 Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik- Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: http://laserliner.com/info?an=ABT...
- Página 11 DampFinder Compact Plus Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“ booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on together with the device.
- Página 12 European Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED). The EU Declaration of Conformity can be found in its entirety at the following address: http://laserliner.com/info?an=ABT Information on maintenance and care Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents.
- Página 13 DampFinder Compact Plus 1 Wood groups A / B, moisture in % 2 Index mode (building materials) 3 Bar graph display for wood groups A / B 4 Bar graph display for index mode 5 Numeric measurement value in % /...
- Página 14 Determine wood moisture The location to be measured should be untreated, free of knots, dirt and resin. Measurements should not be made on the end faces of wood because these areas dry particularly quickly such that they produce incorrect measurement results. Carry out several comparison measurements across the grain structure.
- Página 15 DampFinder Compact Plus Index mode (Determine building moisture) The universal index mode is used to compare measuring points and therefore to ascertain moisture. The moisture content of building materials can be additionally determined in % with the aid of the conversion table.
- Página 16 All values in material moisture % Index mode value 1000 1000 29,5 38,2 12,7 171,2 25,3 36,0 12,5 161,6 20,3 33,7 12,4 151,0 13,2 28,5 12,0 128,4 10,0 25,1 11,7 112,8 22,8 11,6 103,1 20,8 11,3 92,7 16,6 10,5 72,8 12,5 53,8 38,1...
-
Página 17: Data Transfer
DampFinder Compact Plus Data transfer The device features a Bluetooth * function that enables wireless ® data transfer to mobile devices with a Bluetooth * interface ® (such as a smartphone or tablet). The system prerequisites for a Bluetooth * connection are ®... - Página 18 EU. This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment. Further safety and supplementary notices at: http://laserliner.com/info?an=ABT...
-
Página 19: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
DampFinder Compact Plus Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‘Garantie- en aanvullende aanwijzingen’ evenals de actuele infor- matie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. - Página 20 2014/53/EU (RED). – Bij dezen verklaart Umarex GmbH & Co. KG dat het radiogra- fische installatietype DampFinder Compact Plus voldoet aan de wettelijke eisen en verdere bepalingen van de Europese radio- apparatuurrichtlijn 2014/53/EU (RED). De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder het volgende internetadres: http://laserliner.com/info?an=ABT...
- Página 21 DampFinder Compact Plus 1 Houtgroepen A / B, vochtigheid in % 2 Indexmodus (bouwmaterialen) 3 Staafdiagram voor houtgroepen A / B 4 Staafdiagram voor indexmodus 5 Numerieke weergave van de meetwaarde in % / indexwaarde 6 Acculading gering 7 Weergave pijl:...
- Página 22 Houtvocht bepalen De te meten plek dient onbehan- deld en vrij van takken, verontreini- gingen of hars te zijn.Er dient géén meting aan de kopse zijden te wor- den uitgevoerd omdat het hout hier bijzonder snel droogt, hetgeen zou leiden tot vervalste meetresultaten. Voer meerdere vergelijkende metingen dwars ten opzichte van de nerf uit.
- Página 23 DampFinder Compact Plus Indexmodus (Bouwvocht bepalen) De universele indexmodus is bedoeld om meetpunten te verge- lijken en daarmee vocht te herkennen. Bovendien kan met behulp van de omrekeningstabel het vochtgehalte van bouwmaterialen in % worden bepaald. Let op dat de meetresultaten...
- Página 24 Alle waarden in % materiaalvocht Waarde index- modus 1000 1000 29,5 38,2 12,7 171,2 25,3 36,0 12,5 161,6 20,3 33,7 12,4 151,0 13,2 28,5 12,0 128,4 10,0 25,1 11,7 112,8 22,8 11,6 103,1 20,8 11,3 92,7 16,6 10,5 72,8 12,5 53,8 38,1 31,3...
- Página 25 DampFinder Compact Plus Gegevensoverdracht Het toestel beschikt over een Bluetooth *-functie die de gege- ® vensoverdracht naar mobiele eindtoestellen met een Bluetooth ® interface (bijv. smartphone, tablet) mogelijk maakt door middel van radiografische techniek. Voor de systeemvereisten van een Bluetooth *-verbinding ®...
- Página 26 Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: http://laserliner.com/info?an=ABT...
- Página 27 DampFinder Compact Plus Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.
- Página 28 RUD-direktivet 2014/53/EU. – Hermed erklærer Umarex GmbH & Co. KG, at radioanlægs- typen DampFinder Compact Plus overholder de væsentlige krav og øvrige bestemmelser i EU-direktivet om radioudstyr 2014/53/EU (RED). EUoverensstemmelseserklæringens fuldstændige tekst kan findes på følgende internetadresse: http://laserliner.com/info?an=ABT...
- Página 29 DampFinder Compact Plus 1 Trægrupper A / B, fugtighed i % 2 Indeks-modus (byggematerialer) 3 Stregkode-display for trægrupper A / B 4 Stregkode-display for indeks-modus 5 Numerisk måleværdiangivelse i % / indeks-værdi 6 Batteriladning lav 7 Indikatorpil: værdi udenfor måleområdet 8 Tænd/Sluk-kontakt, READ: overførsel...
- Página 30 Undersøgelse af træfugtighed Det sted, der skal måles, må være ubehandlet og fri for grene, snavs og harpisk. Målingerne skal ikke foretages ved endestykkerne, da træet på disse steder tører særlig hurtigt og fører til forfalskede måleresultater. Udfør flere sammenligningsmålinger på...
- Página 31 DampFinder Compact Plus Indeks-modus (Bestemmelse af bygningsfugtighed) Den universelle indeks-modus bruges til at sammenligne af forskellige målesteder og dermed til registrering af fugt. Desuden kan man ved hjælp af omregningstabellen bestemme fugtind-holdet i byggematerialer i %. Man skal være opmærksom på, at vægge (overflader) med varie-...
- Página 32 Alle værdier angives i % materialefugt Værdi indeks- modus 1000 1000 29,5 38,2 12,7 171,2 25,3 36,0 12,5 161,6 20,3 33,7 12,4 151,0 13,2 28,5 12,0 128,4 10,0 25,1 11,7 112,8 22,8 11,6 103,1 20,8 11,3 92,7 16,6 10,5 72,8 12,5 53,8 38,1...
- Página 33 DampFinder Compact Plus Dataoverførsel Apparatet har en Bluetooth *-funktion, som muliggør data- ® overførsel via radioteknik til mobile enheder med Bluetooth ® interface (f.eks. smartphone, tablet). Systemkravet til en Bluetooth *-forbindelse finder du på ® http://laserliner.com/info?an=ble Apparatet kan etablere en Bluetooth *-forbindelse med ®...
- Página 34 Forbehold for tekniske ændringer. 18W38 EU-bestemmelser og bortskaffelse Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU. Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater. Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: http://laserliner.com/info?an=ABT...
- Página 35 DampFinder Compact Plus Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à...
- Página 36 équipements radio (RED) 2014/53/UE. – Umarex GmbH & Co. KG déclare par la présente que le type d’appareil radio DampFinder Compact Plus est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions de la directive européenne pour les équipements radioélectriques 2014/53/ UE (RED).
- Página 37 DampFinder Compact Plus 1 Groupes de bois A / B, humidité en % 2 Mode index (matériaux de construction) 3 Indicateur à barres pour les groupes de bois A / B 4 Indicateur à barres pour le mode index 5 Affichage numérique de la valeur mesurée en % / valeur de l’index...
- Página 38 Évaluation de l’humidité du bois L’emplacement à mesurer doit être non traité et exempt de branches, de saletés ou de résine. Ne pas effectuer de mesure sur les surfaces d’attaque étant donné que le bois sèche particulièrement vite à cet endroit et que cela pourrait fausser les résultats de mesure.
- Página 39 DampFinder Compact Plus Mode Index (Évaluer l’humidité de l’élément de construction) Le mode index universel permet de comparer les points de mesure et donc de détecter l’humidité. Le taux d’humidité des matériaux peut de plus être évalué en % à l’aide du tableau de conversion.
- Página 40 Toutes les valeurs en % de l’humidité du matériau Valeur pour le mode index 1000 1000 29,5 38,2 12,7 171,2 25,3 36,0 12,5 161,6 20,3 33,7 12,4 151,0 13,2 28,5 12,0 128,4 10,0 25,1 11,7 112,8 22,8 11,6 103,1 20,8 11,3 92,7 16,6...
- Página 41 DampFinder Compact Plus Transmission des données L’appareil est doté d‘une fonction Bluetooth * qui permet la ® transmission sans fil des données aux terminaux mobiles (p. ex. smartphone, tablette) avec l‘interface Bluetooth ® Vous trouverez les conditions requises du système pour une liaison Bluetooth * sous http://laserliner.com/info?an=ble...
- Página 42 Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur http://laserliner.com/info?an=ABT...
- Página 43 DampFinder Compact Plus Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos.
- Página 44 Directiva 2014/53/UE de RED. – Umarex GmbH & Co. KG declara aquí que el tipo de equipo radioeléctrico DampFinder Compact Plus cumple los requisi- tos básicos y otras disposiciones de la Directiva 2014/53/UE de equipos radioeléctricos (RED). El texto completo de la declaración de conformidad UE está...
- Página 45 DampFinder Compact Plus 1 Grupos de maderas A / B, humedad en % 2 Modo Index (materiales de construcción) 3 Gráfico de barras para los grupos de maderas A / B 4 Gráfico de barras para el modo Index 5 Indicación numérica del valor medido...
-
Página 46: Determinación De La Humedad En La Madera
Determinación de la humedad en la madera El punto a medir no debe estar tratado ni presentar nudos, suciedad o resina. No se deben realizar mediciones en los lados frontales pues la madera aquí se seca muy rápido y podría dar resultados falsos de medición. -
Página 47: Modo Index (Determinación De La Humedad En La Construcción)
DampFinder Compact Plus Modo Index (determinación de la humedad en la construcción) El modo Index universal sirve para comparar los puntos medidos con el fin de detectar la humedad. Con ayuda de la tabla de con- versión es posible, además, determinar el contenido de humedad de los materiales en %. - Página 48 Todos los valores en % de humedad de material Valor modo Index 1000 1000 29,5 38,2 12,7 171,2 25,3 36,0 12,5 161,6 20,3 33,7 12,4 151,0 13,2 28,5 12,0 128,4 10,0 25,1 11,7 112,8 22,8 11,6 103,1 20,8 11,3 92,7 16,6 10,5 72,8...
-
Página 49: Aplicación (App)
® transmitir datos de manera inalámbrica a dispositivos móviles con interfaz Bluetooth * (p. ej. smartphones o tablets). ® En http://laserliner.com/info?an=ble encontrará los requisitos del sistema para la conexión Bluetooth®*. El dispositivo puede conectarse por Bluetooth * con dispositivos ®... - Página 50 UE. Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. Más información detallada y de seguridad en: http://laserliner.com/info?an=ABT...
- Página 51 DampFinder Compact Plus Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato „Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia“, nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.
- Página 52 RED 2014/53/UE. – Con la presente Umarex GmbH & Co. KG dichiara che il tipo di impianto radiotrasmittente DampFinder Compact Plus soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni della direttiva europea „Radio Equipment Richtlinie“ 2014/53/UE (RED). Il testo completo della dichiarazione di conformità...
- Página 53 DampFinder Compact Plus 1 Gruppi di legname A / B, umidità in % 2 Modalità indice (materiali da costruzione) 3 Visualizzazione istogramma per gruppi di legname A / B 4 Visualizzazione istogramma per modalità indice 5 Visualizzazione numerica del valore misurato in % / valore indice...
- Página 54 Rilevamento dell’umidità del legno Il punto da misurare deve essere grezzo, privo di rami e non presentare tracce di sporco o resina. Non si devono eseguire misurazioni sul lato anteriore, perché questo è il punto dove il legno si asciuga più...
- Página 55 DampFinder Compact Plus Modalità indice (Determinare l‘umidità costruttiva) La modalità indice universale serve a confrontare punti di misura per individuare l‘umidità. Inoltre, con l‘aiuto della tabella di conversione si può determinare l‘umidità presente nei materiali edili espressa in %. Tenere presente che nelle pareti...
- Página 56 Tutti i valori in % umidità del materiale Valore modalità indice 1000 1000 29,5 38,2 12,7 171,2 25,3 36,0 12,5 161,6 20,3 33,7 12,4 151,0 13,2 28,5 12,0 128,4 10,0 25,1 11,7 112,8 22,8 11,6 103,1 20,8 11,3 92,7 16,6 10,5 72,8 12,5...
- Página 57 DampFinder Compact Plus Trasmissione dati L’apparecchio dispone di una funzione Bluetooth * per la ® trasmissione dei dati via radio a terminali mobili con interfaccia Bluetooth * (per es. smartphone, tablet). ® I requisiti di sistema per la connessione Bluetooth * sono ®...
- Página 58 Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: http://laserliner.com/info?an=ABT...
- Página 59 DampFinder Compact Plus...
- Página 60 DampFinder Compact Plus SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...