diversey quattroselect Guia Del Propietario

GUIA DEL PROPIETARIO
GUIDE DU PROPRIÉTAIRE
English
CONTENTS (See Illustration A)
1. Locking cabinet and 2 keys
2. Owner's manual that includes drilling
template on pages 2 and 3
3. Mounting kit that includes
four screws and anchors
4. Tap Connection Filter Valve (attached to
water inlet hose)
5. Drip Tray Drainage Tube (8' - 2.44 m)
6. Water Inlet Hose (4' - 1.22 m)
7. Remote Filling Hose and Gun (8' - 2.44 m)
SAFETY INSTRUCTIONS
WEAR protective clothing and eyewear when
dispensing chemical or other materials.
ALWAYS observe safety and handling instruc-
tions on product labels and Material Safety
Data Sheets.
ALWAYS direct discharge stream away from
you and other persons.
ALWAYS dispense cleaners and chemicals in
accordance with instructions. Exercise CARE
when maintaining equipment.
KEEP equipment clean for proper operation.
ATTACH only to a tap water outlet that has a
pressure between 30-85 PSI (170-580 kPa), a
minimum volume of 2.0 gal./min. (7.6 L/min) and
temperature between 40-120˚F (4-49˚C). Please
note that a pressure regulator is required for pres-
sures above 85 PSI (580 kPa). See your local
Diversey Representative or Distributor
for details.
DO NOT use any water supply hoses or
fittings other than those supplied with the
dispenser.
QuattroSelect
TM/MC
ALWAYS assemble equipment according to
instruction procedures. Be sure all components
are firmly screwed or latched into position.
19966 issA
ECN6885
Diversey, Inc., 8310 16th Street, Sturtevant, WI 53177-1964. All rights reserved. / Printed in the USA/Impreso en los E.U./Imprimé aux É.-U.
OWNER'S GUIDE
Español
CONTENIDO (Vea ilustración A)
1. Gabinete de cerradura y 2 llaves
2. Manual del propietario que incluye la plantilla para taladrar los
agujeros en las páginas 2 y 3
3. Juego de montaje que incluye cuatro tornillos y fijadores de los
tornillos a la pared
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
USE ropa de protección y protección para los ojos al distribuir los
productos químicos u otros materiales.
SIEMPRE observe las instrucciones de manipul ación y las medidas
de seguridad en las etiquetas del producto
y en las Hojas de información de seguridad del material.
SIEMPRE dirija el chorro de descarga alejado de su cuerpo y de
otras personas.
SIEMPRE distribuya los limpiadores y productos químicos de
acuerdo con las instrucciones. Ponga en práctica la PRECAUCIÓN
debida al realizar el mantenimiento de su equipo.
MANTENGA el equipo limpio para un funcion miento correcto.
CONECTE el sistema solamente a una salida de agua con una
presión de 170 a 580 kPa (30 a 85 lb/pulg2), un volumen mínimo
de 7,6 l/min (2.0 gal./min) y una temperatura entre 4° y 49°C
(40° y 120°F). Nota: Se requiere la instalación de un regulador
de presión para niveles de presión superiores a 580 kPa (85 lb/
pulg2). Para informarse, consulte a su representante Diversey o
distribuidor en su región.
NO USE ninguna manguera de suministro de agua o ningún
accesorio que no sean los que se han suministrado con el
dispensador
.
QuattroSelect
TM/MC
SIEMPRE ensamble el equipo de acuerdo con los procedimientos
señalados en las instrucciones. Asegúrese de que todos los
componentes estén firmemente atornillados o trabados en su
posición.
1
Français
CONTENU (Voir l'illustration A)
1. Armoire distributrice à serrure, avec 2 clés
2. Manuel du propriétaire qui comprend un gabarit de
perçage aux pages 2 et 3
3. Trousse de montage qui comprend quatre vis et quatre
chevilles
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
PORTER des vêtements de protection et des lunettes de
sécurité lors de la distribution des produits chimiques et
d'autres matières.
TOUJOURS respecter les directives de sécurité et de
manutention figurant sur les étiquettes de produits et sur
les fiches signalétiques.
TOUJOURS diriger le jet de décharge dans la direction op-
posée de soi-même et des autres personnes.
TOUJOURS faire la distribution des nettoyants et des produ-
its chimiques conformément aux directives. Faire preuve de
PRUDENCE lors de l'entretien des appareils.
GARDER l'équipement propre afin d'en assurer le bon
fonctionnement.
RACCORDER uniquement à une sortie d'eau dont la
pression s'établit entre 170 et 580 kPa (30-85 livres par
pouce carré), avec un volume minimal de 7,6 L/min (2
gal./min.) et une température de 4° à 49° C (40-120°F).
Veuillez noter que la pose d'un régulateur de pression
est requise pour les pressions supérieures à 580 kPa
(85 livres par pouce carré). Se renseigner auprès du
représentant Diversey ou du distributeur de la région.
NE PAS UTILISER des tuyaux d'approvisionnement
d'eau ou de raccords autres que ceux fournis avec le
distributrice QuattroSelect .
TM/MC
TOUJOURS monter l'équipement selon les directives
fournies. S'assurer que tous les composants sont ferme-
ment visés ou verrouillés en place.