Silca M-BOX Manual De Uso

Ocultar thumbs

Contenido

página de 61

/ 61
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

M-BOX

Opera ng Manual

Manuale d'uso

Gebrauchsanleitung

Mode d'emploi

Manual de uso

Manual de u lização

Handleiding voor gebruik

D446559XA

vers. 1.0

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Silca M-BOX

Página 1 M-BOX Opera ng Manual Manuale d’uso Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Manual de uso Manual de u lização Handleiding voor gebruik D446559XA vers. 1.0...
Página 3 M-BOX Fig/Abb.3 Fig/Abb.4 Fig/Abb.5 Copyright Silca S.p.A. 2016 - Vers.1...
Página 7 Deze handleiding werd opgesteld door de ﬁ rma Silca S.p.A. Alle rechten zijn voorbehouden. Geen enkel deel van deze publicatie mag vermenigvuldigd of verspreid worden, door gelijk welk hulpmiddel (fotokopieën, microﬁ lms of andere hulpmiddelen), zonder toestemming van de ﬁ rma Silca S.p.A. Editie: Maart 2016 door SILCA S.p.A.
Página 8: Device Description
- Prepare an Internet connec on accessible via cabled LAN or a Wi-Fi router. - RW4, FastCopy and Ezclone devices not connected to a P-BOX cannot make copies of ID48. - For the list of vehicle makes and models whose keys can be copied, see the Silca publica ons on www.
Página 9: Working Parts
- oﬀ indicates that the Silca server has received no requests for data with which to copy keys. - slow ﬂ ashing light indicates that M-BOX is wai ng for the Silca server to send data calculated for copying one or more keys.
Página 10: Mechanical Connection
(Fig. 4) - Fit the gaskets (O) onto the pins. - Place the machine on top of the M-BOX making sure the four pins enter the holes on the bo om of the machine. - Hold the devices together and turn upside down.
Página 11: Electrical Connection
- Fit the machine power supply cable (S) into the connector (D). - To connect the M-BOX module to a PC ﬁ t the USB cable provided (L) into the M-BOX port (C). - To connect to the LAN network ﬁ t an Ethernet cable (not provided) into the connector (I).
Página 12 M-BOX CONFIGURATION To conﬁ gure the M-BOX device you need to connect the device to a PC USB port using the USB cable provided (type A/Micro B). On its website www.Silca.biz Silca provides a Windows program called Silca Remote Service or SRS to guide the operator through conﬁ...
Página 13: Software Updates
- The device antenna must always be in the ver cal posi on. (Fig.11) SOFTWARE UPDATES The M-BOX device program updates itself automa cally by means of a web service provided by SILCA. If this is not available, upda ng can take place through the Silca Remote Service PC program.
Página 14 The sanc ons currently provided for by law shall apply to users who dispose of products in unauthorised ways. Copyright Silca S.p.A 2016 - Vers.1...
Página 15: Descrizione Del Dispositivo
M-BOX Italiano DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Il disposi vo M-BOX perme e di collegare ad Internet, tramite rete LAN o WI-Fi, i disposi vi Silca : RW4 Plus, FasCopy Plus, Ezclone Plus, RW4 con P-BOX FastCopy con P-BOX , Ezclone with Plus-BOX per la copia delle chiavi auto con transponder Megamos®...
Página 16: Pannello Frontale
- spento, indica che non ci sono richieste al server Silca di da per la copia di chiavi. - lampeggio lento, indica che M-BOX è in a esa dal server Silca dei da calcola per la copia di una o più chiavi.
Página 17: Collegamento Del Dispositivo
- Posizionare il modulo P-BOX su un piano con i piolini (A) rivol verso l’alto (Fig.5) - Inserire le guarnizioni (O) nei piolini - Posizionare il modulo M-BOX e la macchina sopra il modulo P-BOX avendo cura che i qua ro piolini entrino (Fig.5) nei fori del fondo del modulo M-BOX.
Página 18: Collegamento Elettrico
- Inserire il cavo di alimentazione della macchina (S) nel conne ore (D). - Per collegare il modulo M-BOX ad un PC inserire il cavo USB in dotazione (L) alla porta (C) di M-BOX. - Il collegamento alla rete LAN deve essere eseguito inserendo un cavo ethernet (non fornito) nel conne ore (I).
Página 19: Guida Operativa
CONFIGURAZIONE di M-BOX Per conﬁ gurare il disposi vo M-BOX è necessario collegare il disposi vo ad una porta USB del PC con il cavo USB in dotazione ( po A/Micro B ). Silca me e a disposizione tramite il sito www.Silca.biz...
Página 20: Aggiornamento Software
Nel caso non fosse possibile, l’aggiornamento può essere fa o anche tramite il programma a PC Silca Remote Service. Il disposi vo M-BOX è in grado di scaricare da Internet il So ware aggiornato di RW4 Plus, FasCopy Plus, Ezclone Plus, RW4 e FastCopy e Ezclone e applicare l’aggiornamento tramite la connessione seriale dire a.
Página 21 SILCA ha scelto di aderire a Consorzio ReMedia, un primario Sistema Colle vo che garan sce ai consumatori il corre o tra amento e recupero dei RAEE e la promozione di poli che orientate alla tutela ambientale.
Página 22: Technische Daten
(+ o - 10%) - 700mA Universal Netzteil AC/DC Zer ﬁ kat IEC/EN 60950 - 1’ WICHTIGE Hinweise: Das M-BOX darf nur über Universal Netzteil und Kabel gespeist werden, die mit allen RW4 Plus, FastCopy Plus, RW4 e FastCopy mitgeliefert werden. Umgebungsbedingungen Das M-BOX kann in einer Umgebungstemperatur zwischen -20°C bis +55°C betrieben werden.
Página 23: Bedienungselemente
- ausgeschaltet, bedeutet, dass keine Datenabfrage auf dem Silca-Server für das Kopieren von Schlüsseln vorliegt - langsam blinkendes Licht, M-BOX wartet vom Silca-Server die für das Kopieren eines oder mehreren Schlüssel ausgelesenen Daten - schnell blinkendes Licht, die zum Kopieren erforderlichen Daten sind zum Herunterladen vom Silca-Server bereit.
Página 24: Wichtige Hinweise
English VERBINDUNG DES GERÄTS MECHANISCHE VERBINDUNG Das M-BOX ist derart konzipiert, dass es mit den Kopiermaschinen RW4 Plus, FastCopy Plus, RW4 mit P-BOX, und FastCopy mit P-BOX fest verbunden werden kann. Verbindung mit RW4 Plus und FastCopy Plus und Ezclone - Prüfen Sie, dass die Maschine ausgeschaltet ist.
Página 25: Elektrischer Anschluss
- Das mit dem M-BOX mitgelieferte serielle Kabel RS232 (N) an die Steckverbinder (G) anschließen. - Das Stromkabel der Maschine (S) in den Verbinder (D) stecken. - Um das Zusatzgerät M-BOX a einen PC zu verbinden, das mitgelieferte USB-Kabel (L) in den Port (C) des M-BOX stecken.
Página 26 “Produktei-> Silca Key Programs -> SKP-Modulen -> Silca Remote Service” HINWEIS: Alle Details zu den Konﬁ gura onsschri en für M-BOX ﬁ nden Sie in den Anleitungen des Programms Silca Remote Service. VERBINDUNG VON M BOX AN INTERNET Das M-BOX-Gerät kann nur mit Internetverbindung verwendet werden.
Página 27: Aktualisierung Der Software
Antenne des Geräts muss immer senkrecht posi oniert sein. (Abb.11) AKTUALISIERUNG DER SOFTWARE Das Programm des M-BOX wird automa sch über einen von Silca gelieferten webgestützten Dienst aktuali- siert. Fall dies nicht möglich sein sollte, kann das Update auch über das computergestützte Programm Silca Remote Service erfolgen.
Página 28 Entsorgung des entledigten Geräts verhindert nega ve Umwelt- und Gesundheitsauswirkun- gen und fördert die Wiederverwendung und/oder das Recycling seiner Werkstoﬀ e. Die gesetzeswidrige Entsorgung des Produktes durch den Benutzer wird gemäß den geltenden Bes mmungen bestra . Copyright Silca S.p.A 2016 - Vers.1...
Página 29: Description Du Dispositif
M-BOX Français DESCRIPTION DU DISPOSITIF Le disposi f M-BOX permet de connecter les machines Silca ci-dessous à Internet via réseau LAN ou Wi-Fi : RW4 Plus, FasCopy Plus, Ezclone Plus RW4 avec P-BOX FastCopy avec P-BOX Ezclone avec Plus-BOX pour copier des clés auto avec transpondeur Mégamos® Crypto (ID48).
Página 30: Éléments Opérationnels
M-BOX Français Données identificatrices du produit Le numéro de matricule Silca/Mac Adress WI FI est visible sur l’é que e du côté bas du disposi f ÉLÉMENTS OPÉRATIONNELS Le disposi f a une structure très simple : (Fig.2) A – tétons d’amarrage aux disposi fs RW4/...
Página 31 S – led “STATUS” de couleur rouge : - éteinte : aucune demande de données pour copier des clés au serveur Silca. - clignote lentement : M-BOX en a ente de données calculées pour copier une ou plusieurs clés par le serveur Silca.
Página 32: Raccordement Mécanique
(Fig.4) - Me re les garnitures (O) dans les tétons. - Placer la machine au-dessus de M-BOX en prenant garde que les quatre tétons entrent dans les trous sur le fond de la machine. - Renverser les disposi fs en même temps.
Página 33: Raccordement Électrique
- Me re le câble d’alimenta on de la machine (S) dans le connecteur (D). - Pour connecter le module M-BOX à un PC, me re le câble USB fourni (L) au port (C) de M-BOX. - La connexion au réseau LAN sera faite en insérant un câble Ethernet (à pourvoir) dans le connecteur (I).
Página 34 étiquettes sur le côté bas du dispositif. CONFIGURER M BOX Pour conﬁ gurer le disposi f M-BOX, il faudra le connecter à un port USB du PC avec le câble USB fourni (du type A/Micro B). Silca met à disposi on sur son site www.Silca.biz...
Página 35: Mise À Jour Du Logiciel
MISE À JOUR DU LOGICIEL Le programme du disposi f M-BOX se met automa quement à jour via un service Web fourni par SILCA. Si la chose n’était pas réalisable, la mise à jour pourra aussi être faite avec le programme Silca Remote Service du PC.
Página 36 érents matériaux de l’appareil. L’évacua on abusive du produit par l’u lisateur entrainera des sanc ons conformément aux prescrip ons légales en vigueur. Copyright Silca S.p.A.2016 - Vers.1...
Página 37: Descripción Del Dispositivo
Alto 38mm (con antena en posición ver cal 105mm) Peso Kg. 0,5 Datos identificativos del producto La Matrícula Silca/Mac Adress WI FI se ve en la e queta, situada en el lado inferior del disposi vo. Copyright Silca S.p.A. 2016 - Vers.1...
Página 38: Partes Operativas
- Apagado, indica que no hay demandas al servidor Silca de datos para copiar llaves. - Parpadeo lento, indica que M-BOX se encuentra a la espera de recibir del servidor Silca los datos calculados para copiar una o varias llaves.
Página 39: Conexión Del Dispositivo
- Coloque la máquina sobre M-BOX, tenga cuidado de enganchar los cuatros ganchos en los oriﬁ cios del fondo de la máquina. - Coloque y enrosque los tornillos de ﬁ jación en el fondo (P) de M-BOX.Coloque el módulo P-BOX en una superﬁ cie con los ganchos (A) mirando hacia arriba.
Página 40: Conexión Eléctrica
- Conecte el cable de comunicación serial RS-232 (N) del módulo M-BOX al conector (G). - Introduzca el cable de alimentación de la máquina (S) en el conector (D). - Para conectar el módulo M-BOX a un PC, introduzca el cable USB de la dotación (L) en el puerto (C) de M-BOX.
Página 41: Guía Operativa
Español GUÍA OPERATIVA REGISTRAR EL DISPOSITIVO M BOX El disposi vo M-BOX se ha de registrar para poder acceder a los servicios en la web de Silca. Esta operación puede efectuarse con un navegador Internet en el enlace h ps:\\www.silcawebsw.com o mediante el programa Silca Remote Service.
Página 42: Actualizar El Software
SILCA. Si ello no fuese posible, la actualización puede efectuarse también mediante el programa de PC Silca Remote Service. El disposi vo M-BOX permite descargar de Internet el So ware actualizado de RW4 Plus, FasCopy Plus, Ezclone Plus , RW4 y FastCopy y Ezclone aplicar la actualización mediante la conexión serial directa.
Página 43: Información Para Los Usuarios De Aparatos Profesionales
Lo smal mento abusivo del prodo o da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente norma va di legge. La eliminación ilegal del producto por parte del usuario comporta la aplicación de sanciones contempladas en la presente norma va de ley. Copyright Silca S.p.A. 2016 - Vers.1...
Página 44: Descrição Do Dispositivo
Altura 38mm (com antena em posição ver cal 105mm ) Peso Kg. 0.5 Dados de identificação do produto O Número de série Silca / Mac Adress WI FI é visível na e queta que se encontra no lado inferior do disposi vo Copyright Silca S.p.A. 2016 - Vers.1...
Página 45: Porta Lan No Painel Traseiro
S – led “STATUS” de cor vermelha: - apagado, indica que não há pedidos ao servidor Silca de dados para cópia de chaves. - intermitente lento, indica que M-BOX está aguardando do servidor Silca os dados calculados para a cópia de uma ou mais chaves - intermitente rápido, indica que os dados solicitados para a cópia estão prontos para o download do servidor...
Página 46 - O módulo M-BOX dove ser inserido entre o disposi vo RW4 (ou FastCopy) e o módulo P-BOX - Tomar nota dos dados de iden ﬁ cação do disposi vo M-BOX (o Número de série Silca e Mac-Address Wi-Fi), visíveis nas e quetas que se encontram no lado inferior do disposi vo. Esses dados são ne- cessários para o registo do disposi vo M-BOX.
Página 47: Ligação Eléctrica
- Inserir o cabo de alimentação da máquina (S) no conector (D). - Para ligar o módulo M-BOX a um PC inserir o cabo USB entregue anexo (L) na porta (C) do M-BOX. - A ligação à rede LAN deve ser efectuada inserindo um cabo ethernet (não anexo) no conector (I).
Página 48: Guia Operativo
CONFIGURAÇÃO DO M BOX Para conﬁ gurar o disposi vo M-BOX é necessário ligar o disposi vo a uma porta USB do PC com o cabo USB entregue anexo ( po A/Micro B ). A Silca põe à disposição no seu site www.Silca.biz...
Página 49 SILCA. Caso não resultar possível, a actualização também pode ser feita através do programa no PC Silca Remote Service. O disposi vo M-BOX pode descarregar da Internet o So ware actualizado de RW4 Plus, FasCopy Plus, Ezclone Plus, RW4 e FastCopy, Ezclone e aplicar a actualização através da ligação série directa. Para todos os detalhes, consultarr o manual especíﬁ...
Página 50 A eliminação abusiva do produto por parte do u lizador acarreta a aplicação das sanções previstas pelas normas em vigor. Copyright Silca S.p.A. 2016 - Vers.1...
Página 51: Beschrijving Van Het Toestel
M-BOX Nederlands BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL Met behulp van de M-BOX kan u de volgende Silca-toestellen aansluiten op het internet via een LAN-aanslu- i ng of wiﬁ -aanslui ng: RW4 Plus, FasCopy Plus, Ezclone Plus RW4 met P-BOX FastCopy met P-BOX Ezclone met Plus-BOX voor duplica e van autosleutels met Megamos®...
Página 52 M-BOX Nederlands Identificatiegegevens van het product Het Silca-serienummer / Mac Adress WI FI staat op het e ket aangebracht op de onderzijde van het toestel. OPERATIONELE ONDERDELEN Het toestel hee een heel eenvoudige structuur. A - pinnen voor beves ging aan RW4/FastCopy G - RS232 communica epoort naar RW4/FastCopy B - wiﬁ...
Página 53 S – led “STATUS” rood: - uitgeschakeld: geen verzoeken van sleutelduplica egegevens aan de Silca server. - traag knipperend: M-BOX wacht op de berekende duplica egegevens voor één of meerdere sleutels die geleverd moeten worden door de Silca server. - snel knipperend: de duplica egegevens zijn gereed voor download vanaf de Silca server.
Página 54 (Fig.5) - Plaats de afdich ngen (O) over de pinnen - Plaats de M-BOX module en het toestel boven op de P-BOX module en zorg ervoor dat de vier pinnen in de (Fig.5) gaten op de onderkant van de M-BOX module steken - Draai het geheel (beide toestellen) om.
Página 55: Elektrische Aansluiting
- Sluit de seriële communica ekabel RS-232 (N), bijgeleverd bij de M-BOX module, aan op de connectors (G). - Steek de voedingskabel van het toestel (S) in de connector (D). - Om de M-BOX module aan te sluiten aan een PC moet u de bijgeleverde USB-kabel (L) in de poort (C) van de M-BOX steken.
Página 56 Remote Service. OPGELET: voor de registra e van het product moet u de iden ﬁ ca egegevens van de M-BOX kennen (se- rienummer Silca en Mac-Address Wiﬁ ). Deze gegevens staan ook vermeld op de e ke en op de onderkant van het toestel.
Página 57 Het programma van de M-BOX module wordt automa sch geüpdatet via een internet-service geleverd door SILCA. Indien dit niet mogelijk is kan de update ook gebeuren via het PC programma Silca Remote Service. De M-BOX module kan via het internet de geüpdatete so ware downloaden voor de RW4 Plus, FasCopy Plus,Ezclone Plus, RW4 en FastCopy en Ezclone en de update toepassen via een directe seriële aanslui ng.
Página 58 Een onwe elijke sloop van het product door de gebruiker wordt we elijk bestra conform de geldende wetgeving. Copyright Silca S.p.A. 2016 - Vers.1...
Página 60 Fax +33 1 30983501 Phone: +44 24 7634 7000 E-mail: info@silca.fr www.advanced-diagnostics.com www.silca.fr KABA DO BRASIL Ltda SILCA KEY SYSTEMS S.A. Rua Guilherme Asbahr Neto, 510 C/Santander 73A São Paulo, SP 04646-001 08020 BARCELONA Phone: +55 11 55454520 / 29 Phone: +34 93 4981400 E-mail: silca@kabadobrasil.com.br...