Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
titelseite_w_mobicool.fm Seite 1 Freitag, 22. Oktober 2004 12:09 12
D03, D05, D15
Can Cooler
GB
Instruction Manual
Getränkekühler
D
Bedienungsanleitung
Refroidisseur de boissons
F
Notice d'emploi
Enfriador de bebidas
E
Instrucciones de uso
Raffredda bevande
I
Istruzioni per l'uso
Drankkoeler
NL
Gebruiksaanwijzingen
Drikkevarekøler
DK
Betjeningsanvisning
Drikkekjøler
N
Bruksanvisning
Dryckeskylare
S
Bruksanvisning
Juomajäähdytin
FIN
Käyttöohjeet
3
6
9
12
15
18
21
24
27
30
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mobicool D03
Resumen de contenidos para Mobicool D03
- Página 1 Seite 1 Freitag, 22. Oktober 2004 12:09 12 D03, D05, D15 Can Cooler Instruction Manual Getränkekühler Bedienungsanleitung Refroidisseur de boissons Notice d’emploi Enfriador de bebidas Instrucciones de uso Raffredda bevande Istruzioni per l’uso Drankkoeler Gebruiksaanwijzingen Drikkevarekøler Betjeningsanvisning Drikkekjøler Bruksanvisning...
-
Página 3: Safety Instructions
(only D03). Do not immerse the device in water. Protect the device and the cable against heat and moisture. MOBICOOL cannot be held liable for damage resulting from improper usage or in- correct operation. Scope of delivery No. in... -
Página 4: Proper Use
The device is used to cool or warm drinks in suitable containers. It has been designed for standard drink containers, such as cans, PET (polyethylene terephthalate) and glass. A mug is included in the scope of delivery (only D03). Technical description The device is a compact table-top device which can also be used on the move. -
Página 5: Technical Data
Clean the exterior with a damp cloth. Technical data Gross capacity: For standard drink containers up to 0,3 l (D03), 0,5 l (D05), 1,5 l (D15) Connection voltage: 12 V DC or 100-240 V AC Power consumption: max. 20 W Temperature range: Cooling: up to 22 °C below ambient temperature... -
Página 6: Sicherheitshinweise
Füllen Sie die Flüssigkeiten, die Sie kühlen oder erwärmen möchten, nicht direkt in das Gerät. Stellen Sie das Getränk stattdessen in seiner Verpackung in das Gerät, oder benutzen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Becher (nur D03). Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser. -
Página 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Es ist ausgelegt für Standard-Getränkebehälter: Dosen, PET (Polyethylenterephthalat) und Glas. Ein Getränkebecher ist im Lieferumfang enthalten (nur D03). Technische Beschreibung Das Gerät ist ein kompaktes Tischgerät, das auch für den mobilen Einsatz geeignet ist. -
Página 8: Reinigung Und Pflege
Reinigen Sie das Gerät innen gelegentlich mit einem feuchten Tuch. ➤ Reinigen Sie das Geräteäußere mit einem feuchten Tuch. Technische Daten Bruttoinhalt: für Standard-Getränkebehälter bis zu 0,3 l (D03), 0,5 l (D05), 1,5 l (D15) Anschlussspannung: 12 V DC oder 100-240 V AC Leistungsaufnahme: max. 20 W Temperaturbereich: Kühlen: bis 22 °C unter Umgebungstemperatur... -
Página 9: Consignes De Sécurité Générales
(seulement D03). Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Protégez l’appareil et le câble de la chaleur et de l’humidité. MOBICOOL ne peut être tenu responsable des dommages provoqués par un emploi non conforme aux recommandations ou par une utilisation incorrecte. Livraison N°... -
Página 10: Utilisation Conforme
« Nettoyage et entretien », page 11). Utilisez uniquement une cuillère ou un agitateur en bois ou en plastique lorsque vous mélangez la boisson dans le récipient de boisson fourni (seulement D03). Sinon, le revêtement du récipient de boisson risque d’être endommagé. -
Página 11: Raccorder À Un Allume Cigare
Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un tissu humide. Caractéristiques techniques Contenu brut : pour récipients de boisson standards jusqu’à 0,3 l (D03), 0,5 l (D05), 1,5 l (D15) Tension du secteur : 12 V CC ou 100-240 V CA Puissance absorbée : max. -
Página 12: Indicaciones De Seguridad
(sólo D03) incluido en el envío. Nunca sumerja el aparato en agua. Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. MOBICOOL no responde ante los daños causados por el uso inadecuado o por el manejo incorrecto del aparato. Contenido del envío Núm. -
Página 13: Uso Adecuado
Capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 14). Utilice sólo una cuchara o agitador de madera o plástico para remover la bebida en el vaso para bebidas suministrado (sólo D03). De lo contrario, es posible que dañe el revestimiento del vaso. -
Página 14: Conectar Al Encendedor Del Coche
Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. Datos técnicos Contenido bruto: para envases estándar de bebida de hasta 0,3 l (D03), 0,5 l (D05), 1,5 l (D15) Tensión de corriente 12 V CC o 100-240 V AC alterna: Consumo de energía:... -
Página 15: Indicazioni Di Sicurezza
Non versare direttamente nell'apparecchio i liquidi che si vogliono raffreddare o riscaldare. Collocare invece direttamente la bevanda nell'apparecchio insieme alla sua confezione o utilizzando il bicchiere compreso nella fornitura (solo quello di D03). Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Proteggere l'apparecchio e i cavi dal caldo e dall'umidità. -
Página 16: Uso Conforme Alla Destinazione
È stato realizzato per contenitori di bevande standard: per lattine, PET, (tereftalato di polietilene) e vetro. Nella fornitura è compreso un bicchiere (solo per D03). Caratteristiche tecniche L'apparecchio è un apparecchio compatto da tavolo che può essere utilizzato anche da trasporto. -
Página 17: Specifiche Tecniche
Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno umido. Specifiche tecniche Capacità lorda: per il contenitore di bevande standard fino a 0,3 l (D03), 0,5 l (D05), 1,5 l (D15) Tensione di attacco: 12 V CC oppure 100-240 V CA Potenza assorbita:... -
Página 18: Veiligheidsinstructies
Dompel het apparaat nooit onder water. Bescherm het apparaat en de kabels voor hitte en vocht. MOBICOOL kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik te- gen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Omvang van de levering Nr. -
Página 19: Gebruik Volgens De Voorschriften
"Reiniging en onderhoud" op pag. 20). Gebruik uitsluitend lepels en roerstaafjes van hout of plastic, om in de drank in de meegeleverde drankbeker te roeren (alleen D03). De bovenste laag van de drankbeker kan anders beschadigd raken. Bij een storing van het apparaat (b. v. door een elektrostatische ontlading) hoeft u slechts een van de functieknoppen in te drukken, om het apparaat weer normaal te laten functioneren. -
Página 20: Aansluiten Op De Sigarettenaansteker
➤ Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek. Technische gegevens Brutoinhoud: voor standaard drankverpakkingen tot 0,3 l (D03), 0,5 l (D05), 1,5 l (D15) Aansluitspanning: 12 V DC of 100-240 V AC Vermogen: max. 20 W Temperatuurbereik: Koelen: tot 22 °C onder omgevingstemperatuur... -
Página 21: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen
Lad i stedet for drikkevaren blive i emballagen, og stil den i apparatet, eller anvend bægeret (kun D03), der er indeholdt i leveringsomfanget. Dyb aldrig apparatet i vand. Beskyt apparatet og kablet mod varme og fugtighed. MOBICOOL hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening. Leveringsomfang Nr. på... -
Página 22: Teknisk Beskrivelse
23). Anvend udelukkende gafler eller omrørere af træ eller plastic, når du omrører drikkevaren i det medleverede bæger (kun D03). I modsat fald kan bægerets belægning blive beskadiget. Hvis der forekommer en fejl ved apparatet (f.eks. på grund af en elektrostatisk afladning), skal du blot trykke på... -
Página 23: Tilslutning Til Cigarettænderen
Rengør af og til apparatet indvendigt med en fugtig klud. ➤ Rengør apparatets yderside med en fugtig klud. Tekniske data Bruttoindhold: Til standard-drikkebeholdere indtil 0,3 l (D03), 0,5 l (D05), 1,5 l (D15) Tilslutningsspænding: 12 V DC eller 100-240 V AC Effektbehov: max. 20 W Temperaturområde: Afkøling: Indtil 22 °C under udenomstemperaturen... -
Página 24: Generell Sikkerhet
Plasser ikke apparatet i nærheten av åpen ild. Fyll ikke væsken som du ønsker å avkjøle eller varme direkte i apparatet. Plasser i stedet drikken i apparatet i pakningen, eller bruk kannen som følger med (kun D03). Dypp aldri apparatet i vann. - Página 25 26). Bruk utelukkende skje eller omrører i tre eller plast når du rører i den medleverte drikkebeholderen (kun D03). Hvis ikke kan belegget i drikkebeholderen skades. Ved feil på apparatet (f.eks. på grunn av elektrostatisk utlading), trykker du på...
-
Página 26: Tilkobling Til Sigarettenner
Rengjør apparatet innvendig fra tid til annen med en fuktig klut. ➤ Rengjør apparatet utvendig med en fuktig klut. Tekniske data Bruttoinnhold: for standard drikkebeholdere inntil 0,3 l (D03), 0,5 l (D05), 1,5 l (D15) Tilkoblingsspenning: 12 V DC eller 100-240 V AC Effektforbruk: max. 20 W Temperaturområde: Avkjøling: inntil 22 °C under omgivelsestemperatur... -
Página 27: Information Om Bruksanvisningen
(bara D03). Doppa aldrig ner apparaten i vatten. Skydda apparaten och kabeln mot hög värme och väta. MOBICOOL ansvarar inte för skador som orsakas av icke ändamålsenlig använd- ning eller felaktig hantering. Leveransomfattning Nr på... -
Página 28: Ändamålsenlig Användning
Apparaten är avsedd för att kyla eller värma upp drycker i lämpliga behållare, resp. för att hålla dryckerna varma/kalla. Den kan användas för standardförpackningar: burkar, PET (polyetylentereftalat) och glas. En mugg ingår i leveransen (bara D03). Teknisk beskrivning Apparaten är en kompakt bordsapparat, som även kan användas i fordon. Den kan an- vändas för att kyla drycker till ung. -
Página 29: Ansluta Till Cigarettändaren
Rengör insidan regelbundet med en fuktig duk. ➤ Rengör även utsidan med en fuktig duk. Tekniska data Bruttovolym: för standardförpackningar, upp till 0,3 l (D03), 0,5 l (D05), 1,5 l (D15) Anslutningsspänning: 12 V DC eller 100-240 V AC Effektbehov: max. 20 W Temperaturområde: kylning: till 22 °C under omgivningstemperaturen... -
Página 30: Ohjeita Ohjevihkosen Käyttämiseen
Asettakaa juoma sen sijaan laitteeseen pakkauksineen täi käyttäkää toimituskokonaisuuteen kuuluvaa mukia (vain D03). Älkää upottako laitetta koskaan veteen. Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta. MOBICOOL ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä. Toimituskokonaisuus Määrä... -
Página 31: Tarkoituksenmukainen Käyttö
(kts. myös Kappale ”Puhdistaminen ja hoito” sivulla 32). Käyttäkää ainoastaan puisia tai muovisia lusikoita tai sekoittimia, kun sekoitatte juomaa mukana toimitetussa juomamukissa (vain D03). Muuten juomamukin pinnoite voi vahingoittua. Jos laitteessa ilmenee häiriö (esim. staattinen varaus), Teidän tarvitsee aino- astaan painaa jotakin toimintonäppäintä, minkä... -
Página 32: Liittäminen Savukkeensytyttimeen
Puhdistakaa laite toisinaan sisältä kostealla rievulla. ➤ Puhdistakaa laite ulkopuolelta kostealla liinalla. Tekniset tiedot Bruttotilavuus: vakiojuoma-astioille, joiden koko on maks. 0,3 l (D03), 0,5 l (D05), 1,5 l (D15) Liitäntäjännite: 12 V DC tai 100–240 V AC Tehonkulutus: max. 20 W Lämpötila-alue: Jäähdytys: jopa 22 °C ympäristölämpötilaa kylmemmäksi... - Página 33 D03_D05_D15.book Seite 1 Montag, 22. November 2010 5:14 17 www.mobicool.com...