Publicidad
MD-C 360i/8 mini, MD-C 360i/12 mini
1
PD-C 360i/8 mini, PD-C 360i/12 mini
1
PD-C 360i/8 mini DIM
1
PD-C 360i/8 mini KNX, PD-C 360i/12 mini KNX
1
DE
ERKLÄRUNG SCHALTPLÄNE
➊
Standardbetrieb
➋
Standardbetrieb mit zusätzlicher Ansteuerung durch Taster
➌
Parallelschaltung von max. 8 Bewegungsmeldern.
Parallelschaltung von Präsenzmeldern ist nicht zulässig
➍
Master-Slave-Schaltung für Präsenzmelder: Es können max. 10 Slavegeräte an ein Mastergerät
angeschlossen werden
➎
Parallelschaltung mit Treppenlichtautomat
Master = MD
Master = PD
Master = PD - DIM
L
= braun
L
= braun
L
= braun
N
= blau
N
= blau
N
= blau
L'
= grau
L'
= grau
L'
= grau
S
= schwarz
S/P = schwarz
S/P = schwarz
= braun
= weiß
NL
TOELICHTING BIJ SCHAKELSCHEMA'S
➊
Standaardschema
➋
Standaardschema met extra aansturing via drukknop
➌
Parallelschakeling van max. 8 bewegingsmelders.
Parallelschakeling van aanwezigheidssensoren is niet toegestaan
➍
Master-slave-schakeling van aanwezigheidsensoren: Er kunnen max. 10 slave-apparaten
op een master-apparaat worden aangesloten
➎
Parallelschakeling met trappenhuisautomaat
Master = MD
Master = PD
Master = PD - DIM
L
= bruin
L
= bruin
L
= bruin
N
= blauw
N
= blauw
N
= blauw
L'
= grijs
L'
= grijs
L'
= grijs
S
= zwart
S/P = zwart
S/P = zwart
= bruin
= wit
FI
KYTKENTÄKAAVIOIDEN SELITYS
➊
Vakiokäyttö
➋
Vakiokäyttö ja lisäohjaus tuntoelimellä
➌
Kork. 8 liikeilmaisimen rinnankytkentä.
Läsnäoloilmaisinten rinnankytkentä ei ole sallittua
➍
Läsnäoloilmaisimen Master-Slave-kytkentä: Korkeintaan 10 Slave-laitetta voidaan
liittää yhteen Master-laitteeseen
➎
Rinnankytkentä porrasvalaistusautomaatin kanssa
Master = MD
Master = PD
Master = PD - DIM
L
= ruskea
L
= ruskea
L
= ruskea
N
= sininen
N
= sininen
N
= sininen
L'
= harmaa
L'
= harmaa
L'
= harmaa
S
= musta
S/P = musta
S/P = musta
= ruskea
= valkoinen
ES
EXPLICACIÓN DE ESQUEMAS DE CONEXIONES
➊
Funcionamiento estándar
➋
Funcionamiento estándar con accionamiento adicional mediante palpador
➌
Conexión en paralelo de máx. 8 detectores de movimiento.
No se permite la conexión en paralelo de detectores de presencia
➍
Conexión maestro-esclavo para detectores de presencia: Es posible conectar un máximo de 10 esclavos
a un equipo maestro
➎
Conexión en paralelo con automatismo luminoso de escalera
Maestro = MD
Maestro = PD
Maestro = PD - DIM
L
= marrón
L
= marrón
L
= marrón
N
= azul
N
= azul
N
= azul
L'
= gris
L'
= gris
L'
= gris
S
= negro
S/P = negro
S/P = negro
= marrón
= blanco
MA_8_12_mini_MA00255503.indd 2
2
2
2
GB
EXPLANATION OF CIRCUIT DIAGRAMS
➊
Standard operation
➋
Standard operation with additional control by means of a button
➌
Parallel connection of max. 8 motion detectors.
Parallel connection of two or more presence detectors is not possible
➍
Master/slave connection for presence detectors: a maximum of 10 slave devices can be connected
to the master device.
➎
Parallel connection with automatic stairwell light
Slave
Master = MD
Master = PD
L
= braun
L
= brown
L
= brown
N
= blau
N
= blue
N
= blue
P
= schwarz
L'
= grey
L'
= grey
S
= black
S/P = black
DK
FORKLARING TIL LEDNINGSDIAGRAMMER
➊
Standarddrift
➋
Standarddrift med ekstra styring med afbrydere
➌
Parallelkobling af maksimalt 8 bevægelsessensorer.
Parallelkobling af tilstedeværelsessensorer er ikke tilladt
➍
Master-slave-kobling af tilstedeværelsessensorer: Der kan maks. tilsluttes 10 slaveenheder
til en masterenhed
➎
Parallelkobling med trappelysautomat
Slave
Master = MD
Master = PD
L
= bruin
L
= brun
L
= brun
N
= blauw
N
= blå
N
= blå
P
= zwart
L'
= grå
L'
= grå
S
= sort
S/P = sort
NO
FORKLARING KOPLINGSSKJEMAER
➊
Standarddrift
➋
Standarddrift med ekstra regulering ved hjelp av kontakt
➌
Parallellkopling av maks. åtte bevegelsesdetektorer.
Parallellkopling av tilstedeværelsesdetektorer er ikke tillatt.
➍
Master/slave-kopling for tilstedeværelsesdetektorer: Det kan koples maks. ti slavedetektorer
til en masterdetektor
➎
Parallellkopling med automatisk trappebelysning
Slave
Master = MD
Master = PD
L
= ruskea
L
= brun
L
= brun
N
= sininen
N
= blå
N
= blå
P
= musta
L'
= grå
L'
= grå
S
= svart
S/P = svart
PT
EXPLICAÇÃO ESQUEMAS ELÉCTRICOS
➊
Modo de operação normal
➋
Modo de operação normal com controlo adicional por meio de um botão de pressão
➌
Ligação em paralelo de no máx. 8 detectores de movimento.
Uma ligação em paralelo de detectores de presença não é admissível
➍
Ligação master-slave para detectores de presença: pode ser conectado um máx. de 10 equipamentos
slave a um equipamento master
➎
Ligação em paralelo com automático de escada
Esclavo
Master = MD
Master = PD
L
= marrón
L
= castanho
L
= castanho
N
= azul
N
= azul
N
= azul
P
= negro
L'
= cinzento
L'
= cinzento
S
= preto
S/P = preto
3
4
4
FR
LEGENDE DES SCHEMAS ELECTRIQUES
➊
Installation standard
➋
Installation standard + bouton
➌
Montage en parallèle de 8 détecteurs de mouvement max.
Les détecteurs de présence ne doivent en aucun cas être branchés en parallèle
➍
Raccordement maître/esclave de détecteurs de présence : un appareil maître peut être relié à
10 esclaves maximum
➎
Montage en parallèle avec minuterie d'escalier
Master = PD - DIM
Slave
Maître = MD
L
= brown
L
= brown
L
= marron
N
= blue
N
= blue
N
= bleu
L'
= grey
P
= black
L'
= gris
S/P = black
S
= noir
= brown
= white
SE
FÖRKLARING TILL KOPPLINGSSCHEMANA
➊
Standarddrift
➋
Standarddrift med extra aktivering via en knapp
➌
Parallelldrift med max. 8 rörelsedetektorer.
Parallelldrift med närvarodetektorer är ej tillåtet.
➍
Master-slavdrift för närvarodetektorer: Högst 10 slavenheter kan anslutas
till varje masterenhet.
➎
Parallellkoppling med automatisk trappströmbrytare
Master = PD - DIM
Slave
Master = MD
L
= brun
L
= brun
L
= brun
N
= blå
N
= blå
N
= blå
L'
= grå
P
= sort
L'
= grå
S/P = sort
S
= svart
= brun
= hvid
IT
DESCRIZIONE DELLO SCHEMA ELETTRICO
➊
Installazione standard
➋
Installazione standard con comando supplementare mediante tasto
➌
Collegamento in parallelo fino a un massimo di 8 rilevatori di movimento.
Non è possibile un collegamento in parallelo di rilevatori di presenza
➍
Commutazione master-slave per rilevatore di presenza: ad ogni master possono essere
collegati max. 10 apparecchi slave
➎
Collegamento in parallelo tramite temporizzatore luce scale
Master = PD - DIM
Slave
Master = MD
L
= brun
L
= brun
L
= marrone
N
= blå
N
= blå
N
= blu
L'
= grå
P
= svart
L'
= grigio
S/P = svart
S
= nero
= brun
= hvit
RU
ПОЯСНЕНИЯ К СХЕМЕ ПОДЛЮЧЕНИЯ
➊
Стандартная эксплуатация
➋
Стандартная эксплуатация с дополнительным управлением при помощи кнопочного выключателя
➌
Параллельное подлючение макс. 8 датчиков движения. Параллельное подключение датчиков
присутствия невозможно.
➍
Подчиненная схема для датчиков присутствия: макс. 10 ведомых устройств (slave) могут быть
подлючены к одному ведущему устройству (master)
➎
Параллельное подключение автоматического освещения лестничной клетки
Master = PD - DIM
Slave
Master = MD
L
= castanho
L
= castanho
L
= коричневый
N
= azul
N
= azul
N
= голубой
L'
= cinzento
P
= preto
L'
= серый
S/P = preto
S
= черный
= castanho
= branco
5
Maître = PD
Maître = PD - DIM
L
= marron
L
= marron
N
= bleu
N
= bleu
L'
= gris
L'
= gris
S/P = noir
S/P = noir
= marron
= blanc
Master = PD
Master = PD - DIM
L
= brun
L
= brun
N
= blå
N
= blå
L'
= grå
L'
= grå
S/P = svart
S/P = svart
= brun
= vit
Master = PD
Master = PD - DIM
L
= marrone
L
= marrone
N
= blu
N
= blu
L'
= grigio
L'
= grigio
S/P = nero
S/P = nero
= marrone
= bianco
Master = PD
Master = PD - DIM
L
= коричневый
L
= коричневый
N
= голубой
N
= голубой
L'
= серый
L'
= серый
S/P = черный
S/P = черный
= коричневый
= белый
Esclave
L
= marron
N
= bleu
P
= noir
Slav
L
= brun
N
= blå
P
= svart
Slave
L
= marrone
N
= blu
P
= nero
Slave
L
= коричневый
N
= голубой
P
= черный
28.09.2018 09:50:35
Publicidad
