Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN MKS 355
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN MKS 355
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES TRONZADORA METAL PORTÁTIL TRONÇONNEUSE À MÉTAUX MODE D´EMPLOI PORTATIVE MKS 355 Edición/Edition: 05.10.2014 – Revision 00 – GK – ES/FR...
-
Página 2: Tabla De Contenido
7.1.5 Corte......................14 8 MANTENIMIENTO 8.1 Limpieza ......................15 8.2 Mantenimiento ....................16 8.2.1 Cambio del disco de sierra ................16 8.3 Reciclaje ......................17 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 2 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative MKS 355... - Página 3 Pedido de repuestos / Commande des piéces détachées ......28 16.2 Despiece / Vue éclatée ................29 16.3 Lista de piezas / Liste vue éclatée ............30 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 32 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 3 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative MKS 355...
- Página 4 CONTENIDO / CONTENU GARANTÍA Y SERVICIO GARANTIE ET SERVICE FORMULARIO DE SUGERENCIAS/ FORMULAIRE DE SUGÉRENCES 35 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 4 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative MKS 355...
-
Página 5: Señales De Seguridad / Signes De Sécurité
Éteignez et débranchez la machine avant l'entretien ou de pause! ¡Sólo personal cualificado! Seul le personnel qualifié! ¡Uso prohibido llevando joyas! Usage interdit portant des bijoux! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 5 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative MKS 355... - Página 6 Usage interdite avec des cheveux longs lâches! ¡Advertencia sobre las lesiones de corte! Avertissement sur les blessures de coupe! ¡Cuidado con las piezas giratorias! Méfiez-vous des pièces en rotation! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 6 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative MKS 355...
-
Página 7: Características Técnicas/Caracteristiques Techniques
Velocidad de ralentí / Vitesse de ralenti 1200 min Dimensiones LxAnxAl / dimensions LoxLaxH 630 x 370 x 650 Peso / Poids 27 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 7 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative MKS 355... -
Página 8: Prefacio (Es)
Estimado Cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de la tronzadora de metal portátil MKS 355. Después la denominación comercial usual del equipo en este manual se sustituye por el término "máquina" (ver portada). -
Página 9: Seguridad
La tronzadora metal MKS355 está diseñada exclusivamente para el corte de tubos, material plano y redondo de acero, aluminio y metales no ferrosos. Por un uso diferente o adicional y como resultado daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía. 5.1.1 Condiciones de trabajo La máquina está... -
Página 10: Instrucciones Generales De Seguridad
¡Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o ajuste, la máquina debe es- tar desconectada de la fuente de alimentación! ¡Nunca use el cable eléctrico para el transporte o la manipulación de la máquina! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 10 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à... -
Página 11: Riesgos Residuales
¡A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máqui- na como la MKS355 y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 11 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative... -
Página 12: Montaje
Cuando se trabaja sin una conexion a toma tierra: ¡Posibles lesiones graves por mal funcionamiento debido a descargas electricas! Por lo tanto: la maquina debe de tener una conexion a toma tierra. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 12 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative... -
Página 13: Funcionamiento
Gire el volante. • De este modo la pieza de trabajo se sujeta entre las mordazas. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 13 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative MKS 355... -
Página 14: Corte
El líquido refrigerante utilizado se recoge en un recipiente. Para vaciar este tanque, se retira el tornillo mariposa. Después, la bandeja se puede sacar y vaciar. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 14 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative... -
Página 15: Mantenimiento
¡Durante la limpieza, utilice solamente agua, o si es necesario, un detergente suave! Impregne las superficies sin pintar con algún aceite de anticorrosión (por ejemplo con el ρ antioxidante WD40). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 15 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative MKS 355... -
Página 16: Mantenimiento
Retire la brida y el disco de sierra. Después del montaje, lleve a cabo estos pasos en orden inverso. ¡Preste atención, sin embargo, a la dirección de giro del disco de sierra! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 16 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative... -
Página 17: Reciclaje
Poner en un sitio bien nivelado demasiado irregular Apriete los tornillos de fijación Montaje del motor está suelto Examinar la causa - arreglar. Disco de sierra desequilibrado HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 17 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative MKS 355... -
Página 18: Préface (Fr)
10 PRÉFACE (FR) Cher client, Ce manuel contient informations importantes pour la correcte utilisation de la tronçonneuse à métaux portative MKS 355. Après la désignation commerciale normale de l'équipement dans ce manuel est remplacé par le terme «machine» (voir la page couverture). -
Página 19: Sécurité
à 100%, est interdite. Pour un usage différent ou supplémentaire et entraînant des dommages matériels ou des blessures Holzmann-Maschinen ne prend pas aucune responsabilité ou garantie. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 19 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative... -
Página 20: Instructions Générales De Sécurité
Avant d'effectuer tout entretien ou de réglage, l'appareil doit être débranché de l'alimentation! Ne jamais utiliser le câble pour déplacer la machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 20 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative... -
Página 21: Risques Résiduels
Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / for- mation pour faire fonctionner une machine comme la MKS355, le facteur de sécurité plus impor- tant. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 21 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative... -
Página 22: Assemblage
Lorsque vous travaillez avec une machine sans mise à la terre: Risques de blessures graves par électrocution par un dysfonctionnement! Par conséquent: La machine doit être mise à la terre HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 22 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative... -
Página 23: Fonctionnement
Maintenant, mettez le levier de verrouillage dans la position • comme le montre l'image à droite. Tournez le volant. • Ainsi, la pièce est serrée entre les mâchoires. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 23 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative MKS 355... -
Página 24: Coupe
Le liquide de refroidissement utilisé est collecté dans un récipient. Pour vider le réservoir, la vis de pouce est retirée. Ensuite, le récipient peut être retiré et vidé. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 24 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative... -
Página 25: Entretien
Lors du nettoyage, utiliser uniquement de l'eau, ou, si nécessaire, un déter- gent doux. Imprégnez les surfaces non peintes avec de l'huile contre la corrosion (par exemple avec ρ l'antioxydant WD 40). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 25 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative MKS 355... -
Página 26: Maintenance
Retirer la bride et la lame de scie. Après l'installation, effectuer ces étapes dans l'ordre inverse. Faire at- tention, cependant, à la direction de rotation de la lame de scie! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 26 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative... -
Página 27: Disposition
Placer dans un emplacement beaucoup inégale bien nivelé. Montage du moteur est lâche Serrer les vis de fixation Lame de scie déséquilibrée Vérifier la cause - fixer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 27 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative MKS 355... -
Página 28: Despiece / Vue Éclatée
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 28 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative... -
Página 29: Despiece / Vue Éclatée
DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 16.2 Despiece / Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 29 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative MKS 355... -
Página 30: Lista De Piezas / Liste Vue Éclatée
O type airproof circle hatch pin blinkers silk pole pin big flat washer bolt back cover bolt brush hold cover spring washer carbon brush HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 30 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative MKS 355... - Página 31 O type airproof circle bolt oil mouth HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 31 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative MKS 355...
-
Página 32: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
Tel.: +43 7289 71562-0; Fax.: +43 7289 71562-4 www.holzmann-maschinen.at Nombre / Nom TRONZADORA METAL PORTÁTIL / TRONÇONNEUSE À M Modelo / Modèle MKS 355 Directivas CE / Directives CE EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EC EG-Niederspannungsrichtlinie 89/336/EEC Normas aplicadas / Normes appliquées EN 13898:2003, EN 61029-1/A12:2003... -
Página 33: Garantía Y Servicio
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo por correo electrónico a: info@holzmann-maschinen.at por fax al: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 33 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative MKS 355... -
Página 34: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: E-mail: info@holzmann-maschinen.at Fax al +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 34 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative MKS 355... - Página 35 M i E m a i l / M o n E m a i l : ¡Gracias por su colaboración!/ Merci pour votre collaboration! CONTACTO / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at...
- Página 36 PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 36 Tronzadora metal portátil / Tronçonneuse à métaux portative MKS 355...