Página 1 171501264/0 11/2013 BIO MASTER 2200 Sminuzzatrice elettrica da giardino - MANUALE DI ISTRUZIONI Електрическа градинска дробилка - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА Vrtna električna sjeckalica - UPUTSTVO ZA UPOTREBU Elektrický zahradní štěpkovač - NÁVOD K POUŽITÍ Elektrisk flishugger - BRUGSANVISNING Elektrischer Gartenhäcksler - GEBRAUCHSANWEISUNG Ηλεκτρικός σπαστήρας κήπου - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Eletric garden chipper - OPERATOR’S MANUAL Desmenuzadora eléctrica de jardín - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 2 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции ............BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ................... ČESKY - Překlad původního návodu k používání ..............DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ..........ENGLISH - Translation of the original instruction ..............ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Página 3 BIO MASTER 2200 �61� V / Hz 230-240 / 50 �62� 2200 �63� 2000 �64� 3650 �65� �66� �67� �68� �69� �70� 10.4 �71� dB(A) �72� dB(A) 99,2 ...
Página 6: Operazioni Preliminari
IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI USARE LA MACCHINA. Conservare per ogni futura necessità tamente la spina dalla presa di cor- NORME DI SICUREZZA rente se la prolunga si danneggia du- da osservare scrupolosamente rante l’uso. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI SCOLLEGARLO DALLA A) ADDESTRAMENTO PRESA DI CORRENTE.
Página 7: Manutenzione E Magazzinaggio
all’atto dell’avviamento entra in funzione ca dell’edificio deve essere realizzato da anche il dispositivo di taglio. un elettricista qualificato, conformemen- 10) Non trasportare la macchina con il te alle normative in vigore. Un collega- motore acceso. mento non corretto può provocare seri 11) Prima di abbandonare l’area di lavo- danni personali, incluso la morte. ro, spegnere il motore e staccare la spi- 2) ATTENZIONE: PERICOLO! Umidità ed elettricità non sono compatibili: 12) Non inclinare la macchina con il mo- la manipolazione ed il collegamento tore acceso. dei cavi elettrici devono essere effet- Inoltre: tuati all’asciutto;...
Página 8 10. Impugnatura per la movimentazione; CONOSCERE LA MACCHINA 11. Tramoggia di carico, asportabile; 12. Manopola per fissaggio tramoggia; NOTA - Le immagini corrispondenti ai riferimenti si 13. Comandi marcia/arresto; trovano alla pag. 2 di questo manuale. 13A. Arresto (rosso); 13B. Marcia (verde); 14. Presa per l’alimentazione elettrica; DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 15. Lama sminuzzatrice; E CAMPO DI UTILIZZO 16.
Página 9: Descrizione Dei Comandi
[71] Livello potenza sonora garantito il lavoro, è necessario attendere circa 5 minuti prima di poterlo riavviare. [72] L ivello potenza sonora misurato [73] Incertezza [74] Livello di pressione acustica 3.1. PREDISPOSIZIONE DELLA MACCHINA [75] Incertezza Collocare il sacco di raccolta sotto alla macchina con l’apertura rivolta verso l’alto, agganciare le maniglie (1) del * Profilo di lavoro di 4 minuti a carico e 6 minuti a vuoto. sacco di raccolta ai due agganci (2). Nell’utilizzo pratico è ammesso il funzionamento continuo. 3.2. COLLEGAMENTO DELLA MACCHINA NORME D’USO Inserire la presa del cavo di prolunga (3) alla spina (4) del- la macchina come indicato, e quindi collegare la spina della ...
Página 10: Manutenzione Ordinaria
4. MANUTENZIONE ORDINARIA 6. DIAGNOSTICA IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata è indi- Cosa fare se ... spensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurezza e le prestazioni originali della macchina. Origine del problema Azione correttiva Conservare la macchina in luogo asciutto. 1.
Página 11: Правила За Безопасност
ВАЖНО – ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ ДА ПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА. Запазете за бъдеща справка. по време на употреба. НЕ ПИПАЙТЕ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ КАБЕЛА ПРЕДИ ДА ГО ИЗКЛЮЧИТЕ които трябва стриктно да се спазват ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ КОНТАКТ. Не използвайте машината ако удължител- A) ОБУЧЕНИЕ ният кабел е повреден или износен. 1) Прочетете внимателно инструкции- В) ПО...
Página 12 11) Преди да напуснете работната зона, шено от квалифициран електротехник, изгасете мотора и изключете щепсела. съобразно действащите разпоредби. Не- 12) Не наклонявайте машината с правилното свързване може да причини включен мотор. сериозни щети, включително и смърт. 2) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Влаж- • Освен това: ността и електричеството са несъв- - Не използвайте машината ако местими: прекъсвачът е дефектен и не може - манипулирането ...
Página 13: Запознаване С Машината
ЧАСТИ НА МАШИНАТА ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА 9. Преса, която помага за избутване на късите парчета БЕЛЕЖКА – Илюстрациите, съответстващи на озна- клони във фунията; ченията, се намират на стр. 2 на това упътване. 10. Дръжка за придвижване; 11. Фуния за зареждане, която може да се отстранява; ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА И СФЕРА НА УПОТРЕБА 12. Ръчка за фиксиране на фунията; 13. Команди ход/стоп; Тази машина е градински инструмент и по-точно елек- ...
Página 14: Технически Данни
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 3. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА [61] Напрежение и честота на захранване ВАЖНО: [62] Номинална мощност (S6-40%) * • Използвайте машината върху равна и здрава [63] Номинална мощност (S1) повърхност, като държите краката на същото [64] Скорост на празен ход ниво на колелата. [65] Ножове, количество • Когато включите машината, може да се проявят [66] Максимален диаметър на рязане...
Página 15: Опазване На Околната Среда
дъци не трябва да се изхвърлят в боклука, а трябва ЗАКЛИНВАНЕ НА МАТЕРИАЛА да се събират разделно и да се предават в специал- В случай на заклинване на материала за раздробяване: ните пунктове за събиране, където ще се погрижат 1. Спрете мотора и изключете електрическото захран- за рециклиране на материалите. ване; • В момента на изваждане от употреба, не захвърляй- 2. Слагайте предпазни ръкавици; те машината в околната среда, а се обърнете към 3. Развийте ръчката (1) за фиксиране на фунията; събирателен пункт, според действащите местни 4. Извадете фунията (2); издърпайте я нагоре; разпоредби. 5. Почиствайте фунията, зоната (3) на дробилния нож и прилежащите зони; 6. ДИАГНОСТИКА 6. Поставете обратно фунията и я фиксирайте като за- винтите отново ръчката (1).
Página 16: Za Vrijeme Rada
VAŽNO - PAŽLJIVO PROČITATI PRIJE UPOTREBE MAŠINE. Sačuvati za naredne potrebe za vrijeme upotrebe mašine, odmah SIGURNOSNI PROPISI ga iščupajte iz električne utičnice. kojih se strogo treba pridržavati NEMOJTE DODIRIVATI KABAL PRIJE NEGO ŠTO GA IŠČUPATE IZ A) OBUKA ELEKTRIČNE UTIČNICE. ...
Página 17: Održavanje I Skladištenje
materijala i iz kanala za izbacivanje E) DODATNA UPOZORENJA istog. Ne zaboravite da se, kod mašina s motorom, u trenutku startanja motora, 1) Trajno spajanje bilo kojeg električnog pokreće i rezna glava. aparata na električnu mrežu zgrade 10) Ne transportirajte mašinu kad je mora izvršiti kvalifikovani električar, u motor upaljen. skladu s važećim propisima. Neispravno 11) Prije nego što napustite radni prostor, spajanje može izazvati ozbiljne ozljede ugasite motor i izvadite utikač.
Página 18 UPOZNAVANJE S MAŠINOM DIJELOVI MAŠINE 9. Nabijač, pomaže u guranju kratkih komada grana u NAPOMENA - Slike koje se odnose na referencije nalaze lijevak; se na str. 2 ovog priručnika. 10. Rukohvat za pomicanje mašine; 11. Lijevak za utovar materijala, koji se može skinuti; OPIS MAŠINE 12. Ručka za fiksiranje lijevka; I PODRUČJE UPOTREBE 13.
Página 19: Upotreba Mašine
TEHNIČKI PODACI 3. UPOTREBA MAŠINE [61] Napon i frekvencija napajanja VAŽNO: [62] Nazivna snaga (S6-40%) * • Koristite mašinu na ravnoj i čvrstoj površini; stopala [63] Nazivna snaga (S1) Vam moraju biti na istoj razini s točkovima. [64] Brzina na prazno • Startanjem mašine može doći do trenutnog pada [65] ...
Página 20: Redovno Održavanje
KRAJ RADA 6. DIJAGNOSTIKA Na kraju rada, zaustavite motor pritiskom na crveno dugme (4-O). Što činiti ako ... Iščupajte produžni kabal (5) PRVO iz glavne utičnice (7), a Uzrok problema Korekcijska radnja POTOM iz utičnice mašine (6). Skinite vreću za skupljanje i ispraznite je. 1. Mašina ne radi Mašina se ne napaja strujom Provjeriti električne veze. 4. REDOVNO ODRŽAVANJE 2. Paljenje mašine dovodi do intervencije glavnog automatskog prekidača napajanja. VAŽNO Redovno i pažljivo održavanje je neophodno da bi se Kapacitet (u amperima) linije koja ...
Página 21: Přípravné Úkony
DŮLEŽITÁ INF. - K POZORNÉMU PŘEČTENÍ PŘED POUŽITÍM STROJE. Uschovejte kvůli dalšímu použití kabelu proveďte jeho okamžité BEZPEČNOSTNÍ POKYNY, odpojení ze zásuvky elektrické sítě. které je třeba důsledně dodržovat NEDOTÝKEJTE SE KABELU PŘED JEHO ODPOJENÍM ZE ZÁSUVKY A) INSTRUKTÁŽ ELEKTRICKÉ SÍTĚ. ...
Página 22 10) Nepřevážejte stroj se zapnutým zapojení může způsobit vážná ublížení motorem. na zdraví včetně smrti. 11) Před opuštěním pracovního prostoru 2) UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ! vypněte motor a odpojte zástrčku ze Vlhkost a elektřina nejsou slučitelné. A zásuvky elektrické sítě. proto: 12) Nenaklánějte stroj se zapnutým - manipulace s elektrickými kabely motorem.
Página 23 SEZNÁMENÍ SE STROJEM SOUČÁSTI STROJE 9. Přítlačné zařízení, které pomáhá zatlačovat kratší kusy POZNÁMKA - Obrázky odpovídající odkazům se větví do násypky; nacházejí na str. 2 tohoto návodu. 10. Rukojeť pro manipulaci; 11. Plnicí násypka, odnímatelná; POPIS STROJE 12. Rukojeť pro upevnění násypky; A JEHO POUŽITÍ 13. Ovládací prvky chodu/zastavení; 13A. Zastavení (červený);...
Página 24: Použití Stroje
TECHNICKÉ PARAMETRY 3. POUŽITÍ STROJE [61] Napájecí napětí a frekvence DŮLEŽITÁ INF.: [62] Jmenovitý výkon (S6 - 40 %) * • Stroj používejte na rovné a pevné ploše a udržujte [63] Jmenovitý výkon (S1) nohy na stejné úrovni s koly. [64] Rychlosti naprázdno • Při uvedení stroje do činnosti se mohou vyskytnout [65] Nože, množství...
Página 25: Řádná Údržba
ZASEKNUTÍ MATERIÁLU 6. DIAGNOSTIKA V případě zaseknutí materiálu určeného ke štěpkování: 1. Zastavte motor a odpojte elektrické napájení; Co je třeba dělat, když… 2. Používejte ochranné rukavice; Původ problému Náprava 3. Odšroubujte rukojeť (1) upevnění násypky; 4. Vyvlečte násypku (2) jejím potáhnutím nahoru; 1. Stroj nefunguje 5. Vyčistěte násypku i prostor (3) štěpkovacího nože a Do stroje se nedostává elektrický Zkontrolujte připojení do přilehlé prostory; proud elektrické sítě 6. Namontujte zpět násypku a připevněte ji opětovným zašroubováním rukojeti (1).
Página 26: Under Brugen
VIGTIGT - LÆSES OMHYGGELIGT, INDEN MASKINEN TAGES I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug eller viser tegn på slid eller ældning. Fjern SIKKERHEDSNORMER øjeblikkeligt stikket fra stikkontakten, skal overholdes omhyggeligt hvis forlængerledningen beskadiges i forbindelse med brug. LEDNINGEN MÅ A) INSTRUKTION IKKE BERØRES, INDEN STIKKET ER FJERNET FRA STIKKONTAKTEN. Ma- 1) Læs brugsanvisningen omhyggeligt. skinen ...
Página 27: Vedligeholdelse Og Opbevaring
rester fra påfyldningsåbningen og tøm- E) YDERLIGERE ANVISNINGER ningskanalen, hvis maskinen tilstoppes. Husk, at skæreanordningen på maski- 1) Den permanente forbindelse mellem ner med motor også aktiveres i forbin- et hvilket som helst elektrisk apparat og delse med start af maskinen. bygningens strømforsyning skal udføres 10) Transportér aldrig maskinen, mens af en kvalificeret elektriker i henhold til motoren er startet. de gældende normer. En forkert forbin- 11) Stands ...
Página 28 MASKINENS KOMPONENTER BLIV FORTROLIG MED MASKINEN 9 Pude til at presse korte grene ind i tragten BEMÆRK - Billederne med referencerne findes på side 10 Transporthåndtag 2 i denne brugsanvisning. 11 Lastetragt (kan fjernes) 12 Låsehåndtag til tragt BESKRIVELSE AF MASKINE 13 Kontroller for start/standsning OG ANVENDELSESOMRÅDE 13A. Standsning (rød); 13B. Start (grøn) Denne maskine er et redskab til havepleje og navnlig en 14 ...
Página 29: Anvendelse Af Maskinen
TECHNICKÉ PARAMETRY 3. ANVENDELSE AF MASKINEN [61] Forsyningsspænding og -frekvens VIGTIGT: [62] Nominel effekt (S6-40%) * • Anvend maskinen på et plant og solidt underlag. [63] Nominel effekt (S1) Sørg for, at Deres fødder er placeret i samme niveau [64] Hastighed i tomgang som hjulene. [65] Knive, antal • Ved opstart af maskinen kan der opstå midlertidige [66] Maks. skærediameter spændingsfald. For at undgå driftsforstyrrelser for andre ...
Página 30: Fejlfinding
FASTKLEMNING AF MATERIALE 6. FEJLFINDING Gør følgende i tilfælde af fastklemning af materialet, som skal hugges til flis: Hvad skal gøres hvis ... 1. Stands motoren, og kobl maskinen fra el-nettet. Årsag til problemet Afhjælpning 2. Bær beskyttelseshandsker. 3. Løsn låsehåndtaget (1) til tragten. 1. Maskinen fungerer ikke. 4. Fjern tragten (2) ved at trække den opad. Maskinen får ikke strøm. Kontrollér den elektriske forbin- 5. Rengør tragten, området (3) omkring kniven til flishug- delse. ning og de omkringliggende områder. 6. Placér tragten på ny, og fastgør den ved at fastspænde 2.
Página 31: Allgemeine Hinweise
WICHTIG – VOR GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM DURCHLESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. schädigt ist bzw. Zeichen von Verschleiß SICHERHEITSVORSCHRIFTEN oder Alterung aufweist. Den Stecker so- zur strengsten Beachtung fort aus der Steckdose ziehen, falls das Verlängerungskabel während des Ge- A) ALLGEMEINE HINWEISE brauchs beschädigt wird. DAS KABEL NICHT BERÜHREN, BEVOR MAN ES 1) Die Anweisungen aufmerksam le- AUS DER STECKDOSE ZIEHT.
Página 32: Wartung Und Lagerung
abziehen, bevor man beginnt, die Rück- E) WEITERE HINWEISE stände aus der Einfüllöffnung und dem Auswurfkanal zu entfernen. Beachten 1) Der dauerhafte Anschluss eines Sie, dass bei motorbetriebenen Maschi- Elektrogeräts an das Stromnetz des nen beim Anlassen auch die Schneid- Gebäudes muss durch einen qualifi- vorrichtung in Betrieb tritt. zierten ...
Página 33 MASCHINENBAUTEILE DIE MASCHINE KENNENLERNEN 9. Stopfer, hilft kurze Aststücke in den Trichter zu drücken; HINWEIS – Die Bilder zu den Bezugnahmen befinden 10. Griff zum Verstellen; sich auf Seite 2 dieses Handbuchs. 11. Ladetrichter, abnehmbar; 12. Drehknopf zur Befestigung des Trichters; BESCHREIBUNG DER MASCHINE UND EINSATZBE- 13. Bedienelemente Ein/Aus; REICH 13A. Aus (rot); 13B. Ein (grün); Diese Maschine ist ein Gartengerät, genauer gesagt ein 14.
Página 34 TECHNISCHE DATEN 3. MASCHINENEINSATZ [61] Versorgungsspannung und -frequenz WICHTIG: [62] Nennleistung (S6-40%)* • Die Maschine auf einer ebenen und festen Fläche [63] Nennleistung (S1) verwenden und die Füße auf gleicher Ebene der Rä- [64] Leerlaufgeschwindigkeit der lassen. [65] Messer, Anzahl • Beim Starten der Maschine können vorübergehende [66] ...
Página 35: Ordentliche Wartung
zum Wertstoffhof bzw. zu speziellen Sammelstellen ge- VERKLEMMUNG DES MATERIALS bracht werden, die für die Wiederverwendung der Stoffe Falls das zu häckselnde Material sich verklemmt: sorgen. 1. Den Motor anhalten und die Stromversorgung trennen; • Bei der Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht 2. Schutzhandschuhe tragen; einfach in der Umwelt gelassen werden, sondern muss 3. Den Drehknopf (1) zur Befestigung des Trichters abschrauben; gemäß den örtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof 4. Den Trichter (2) herausnehmen; ihn dazu nach oben ziehen; übergeben werden. 5. Den Trichter, den Bereich (3) des Häckselmessers und die angrenzenden Zonen reinigen; 6. DIAGNOSE 6. Den Trichter wieder einsetzen und befestigen, indem man den Drehknopf (1) anschraubt.
Página 36: Κανονεσ Ασφαλειασ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ. Διατηρήστε για μελλοντικές αναφορές ζουν σημεία γήρανσης ή φθοράς. Απο- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ συνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα να τηρούνται προσεκτικά ρεύματος εάν έχει υποστεί ζημιά το κα- λώδιο ή η προέκταση κατά την χρήση. A) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΑΙ ΠΟΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΙΝ ΤΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ 1) Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. ΕΠΕΚΤΑΣΗ. ...
Página 37: Μεταφορα Και Μετακινηση
στε το φις πριν από την έναρξη της αφαί- ες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται ρεσης των θραυσμάτων από το στόμιο μόνο σε ένα εξειδικευμένο κέντρο πα- της εισαγωγής και από το κανάλι εκφόρ- ροχής υπηρεσιών. τωσης. Θυμηθείτε ότι, στους κινητήρες E) ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ανάφλεξης, κατά την εκκίνηση εισέρχεται σε λειτουργία και το σύστημα κοπής. 10) Μην μεταφέρετε το μηχάνημα με 1) Η μόνιμη σύνδεση οποιασδήποτε τον κινητήρα αναμμένο. ηλεκτρικής συσκευής στο ηλεκτρικό δί- 11) Πριν εγκαταλείψετε την περιοχή κτυο ...
Página 38 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΜΗΧΑΝΗ 9. Λεβιές, για την βοήθεια ώθησης κοντών τεμαχίων κλα- ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Οι εικόνες που αντιστοιχούν στις αναφο- διών στην χοάνη. ρές βρίσκονται στην σελ. 2 αυτού του εγχειριδίου. 10. Λαβή για την μετακίνηση. 11. Χοάνη φόρτωσης, αφαιρέσιμη. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ 12. Λεβιές για στήριξη χοάνης. ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΧΡΗΣΗΣ 13. Εντολείς κίνησης/στάσης, ...
Página 39: Χρηση Του Μηχανηματοσ
Σε περίπτωση έλλειψης ρεύματος, η συσκευή απενεργοποιείται. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Για την επανεκκίνηση του κινητήρα, θα πρέπει να πατήσετε [61] Tάση και συχνότητα τροφοδοσίας και πάλι το πράσινο κουμπί (9). [62] Ονομαστική ισχύς (S6-40%) * [63] Ονομαστική ισχύς (S1) 3. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ [64] Ταχύτητα εν κενώ [65] Λεπίδες, ποσότητα [66] Μέγιστη διάμετρος κοπής ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: [67] Σάκος, ικανότητα • Χρησιμοποιήστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδα- [68] Ύψος φος, διατηρώντας τα πόδια στο ίδιο επίπεδο των [69] ...
Página 40: Τακτικη Συντηρηση
φράσσει το κανάλι εκκένωσης με επιστροφή μέσα από το • Αποφύγετε την πρόκληση ενοχλήσεων στους γείτονες. στόμιο της εισαγωγής. • Τηρείτε αυστηρά την τοπική νομοθεσία για τη διάθεση Πριν αφαιρέσετε και εκκενώσετε το δοχείο, σταματήστε των υλικών από την κοπή. τον κινητήρα και αποσυνδέστε την τροφοδοσία. • Τηρείτε αυστηρά την τοπική νομοθεσία για τη διάθεση υλικών συσκευασίας, λαδιών, βενζίνης, μπαταριών, ΜΠΛΟΚΟ ΤΟΥ ΥΛΙΚΟΥ φίλτρων, ελαττωματικών εξαρτημάτων και οποιουδή- ποτε στοιχείου μπορεί να μολύνει το περιβάλλον. Αυτά Σε περίπτωση μπλόκου του υλικού προς τεμαχισμό: τα απορρίμματα δεν πρέπει να διατίθενται με τα οικια- 1. Σταματήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε την παροχή κά απορρίμματα, αλλά πρέπει να συγκεντρώνονται χω- ρεύματος, ριστά και να παραδίδονται στα ειδικά κέντρα συλλογής, 2. Φορέστε προστατευτικά γάντια, που θα φροντίσουν για την ανακύκλωση των υλικών.
Página 41: Preliminary Operations
IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference. C) DURING USE SAFETY REGULATIONS to be observed scrupulously 1) Before starting the machine, make sure the feeding hopper is empty. A) TRAINING 2) Keep your head and body away from the feeding chute. 1) Read the instructions carefully. 3) Do not place your hands or other Familiarise yourself with the controls body parts or clothing in the feeding or ...
Página 42: Maintenance And Storage
• Also: to contact wet areas (puddles or wet Do not use the machine if the switch is grass); defective or does not turn the machine connections between leads and sock- on and off regularly. ets must always be watertight. Only Do not touch the extension lead and use extension leads with intact, wa- plug with wet hands. tertight and approved sockets sold on Do not step on or tug the extension the market. lead. 3) The quality of the extension leads Stop the machine and remove the must be no less than H07RN-F, with a plug from the socket: minimum section of 1.5 mm2 and a rec- whenever you leave the machine un- ommended maximum length of 25 m. attended; 4) Power up the machine using a differ- before clearing blockages or unclog- ential switch (RCD - Residual Current ging the discharge chute; Device) with a tripping current of max. 30 mA. WARNING - If something breaks or an 5) The mains power socket for the accident occurs during work, turn off electrical power supply must have the the motor immediately; if an accident characteristics of voltage, frequency occurs with injuries or third parties are and power draw capacity which corre- injured, carry out the first aid measures ...
Página 43 MACHINE COMPONENTS GETTING TO KNOW THE MACHINE Plunger, which helps to push short pieces of branches into the feeding hopper; NOTE The images corresponding to the references are 10. Handgrip for movement; found on page 2 of this manual. 11. Feeding hopper, removable; 12. Grip for fastening the feeding hopper; Machine description and usage 13.
Página 44: Completing Assembly
[70] Weight 3.1. MACHINE SET-UP [71] G uaranteed sound power level Place the bag under the machine with the opening facing [72] M easured sound power level upward, and attach the bag's handles (1) to the two hooks [73] U ncertainty (2). [74] Acoustic pressure level [75] Uncertainty 3.2. MACHINE CONNECTIONS Insert the extension lead socket (3 ) in the machine plug (4) * Working profile of 4-minute load and 6-minute idle time. as indicated, then insert the extension lead plug in the mains Continuous operation is allowed in practical applications. socket (5). OPERATING INSTRUCTIONS 3.3. MOTOR START-UP AND OPERATING MODES Press the green button (1-I) to start the motor.
Página 45: Storage And Maintenance
4. STORAGE AND MAINTENANCE 6. DIAGNOSTICS IMPORTANT Routine and accurate maintenance is essen- What to do when ... tial in maintaining original machine safety and performance levels. Source of problem Corrective action Store the machine in a dry place. 1. The machine does not work Disconnect the machine from the mains power supply before starting any cleaning, inspection or maintenance Electric current does not reach...
Página 46 IMPORTANTE - LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA . Conservar para las eventuales futuras necesidades envejecimiento. Desconectar inmediata- NORMAS DE SEGURIDAD mente el enchufe de la toma de corrien- a observar escrupulosamente te si el prolongador se dañara durante el uso. NO TOCAR EL CABLE ANTES A) APRENDIZAJE DE DESCONECTARLO DE LA TOMA DE CORRIENTE. No usar la máquina si ...
Página 47: Mantenimiento Y Almacenamiento
motor y quitar el enchufe antes de iniciar E) ADVERTENCIAS ADICIONALES la remoción de los restos de la boca de introducción del canal de descarga. Re- 1) La conexión permanente de cual- cordar que, en las máquinas a motor, en el quier aparato eléctrico a la red eléctrica momento de la puesta en marcha también del edificio debe ser realizada por un empieza a funcionar el dispositivo de corte.
Página 48 COMPONENTES DE LA MÁQUINA CONOCER LA MÁQUINA 9. Placa de prensado, sirve de ayuda para empujar los tro- NOTA - Las imágenes correspondientes a las referen- zos cortos de ramas en la tolva; cias se encuentran en la pág. 2 de este manual. 10. Empuñadura para el desplazamiento; 11. Tolva de carga, extraíble; DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 12. Manija para la fijación de la tolva; Y ÁMBITO DE APLICACIÓN 13.
Página 49: Montaje De La Base De La Máquina
DATOS TÉCNICOS 2. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS [61] Tensión y frecuencia de alimentación 2.1 MANDO MOTOR [62] Potencia nominal (S6-40%) * [63] Potencia nominal (S1) El motor es controlado por dos botones: [64] Velocidad en vacío Botón verde (9-I ) = Marcha [65] Cuchillas, cantidad Botón rojo (10-O) = Parada [66] Diámetro máximo de corte En caso de ausencia de corriente, el aparato se apaga. [67] Bolsa, capacidad Para volver a encender el motor, hay que apretar de nuevo [68] Altura el botón verde (9). [69] Anchura [70] Peso [71] Nivel de potencia sonora garantizado 3.
Página 50: Vaciado De La Bolsa De Recogida
• Respetar escrupulosamente las normas locales sobre VACIADO DE LA BOLSA DE RECOGIDA la eliminación de embalajes, partes deterioradas o cual- El material desmenuzado en el contenedor de recogida no quier elemento con fuerte impacto ambiental; estos re- debe alcanzar la boca de descarga. siduos deben separarse y entregarse a los centros de Si esto sucede, el material ya desmenuzado obtura el canal recogida específicos que realizarán al reciclaje de los de descarga con retorno a través de la boca de introducción.
Página 51: Kasutamise Ajal
TÄHTIS - LUGEDA HOOLIKALT ENNE MASINA KASUTAMIST. Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. sellel ei oleks märke kahjustustest või OHUTUSNÕUDED vananemisest. Tõmmata kohe pistik pis- täpselt järgida tikupesast välja, kui pikendusjuhe saab töötamise ajal kahjustada. JUHET EI A) ETTEVALMISTUS TOHI PUUDUTADA ENNE SELLE PIS- TIKUPESAST EEMALDAMIST. Masinat 1) Lugeda ...
Página 52 kanalist. Pidada meeles, et mootoritega E) LISAHOIATUSED masinatel hakkab käivitamise hetkel tööle ka lõikemehhanism. 1) Mistahes elektrilise aparaadi püsi- 10) Masinat ei tohi transportida sisselüli- ühenduse maja elektrivõrku peab tege- tatud mootoriga. ma väljaõppinud elektrik vastavalt kehti- 11) Enne tööalalt lahkumist lülitada vatele normatiividele. Ebaõige ühendus mootor välja ja võtta pistik välja. võib tekitada inimestele tõsiseid, ka sur- 12) Masinat ei tohi kallutada sisselülita- mavaid kahjustusi. tud mootoriga. 2) TÄHELEPANU: OHT! Niiskus ja elekter ei sobi kokku: • Lisaks: - elektrijuhtmete käsitsemine ja ühen- - Ärge kasutage masinat, kui lüliti on damine peab toimuma kuivas;...
Página 53 MASINA KOMPONENDID MASINAGA TUTVUMINE Press, aitab suruda lühikesi oksatükke kolusse; PANE TÄHELE – Viidetele vastavad pildid asuvad lk. 2 Käepide liigutamiseks; antud kasutusjuhendis. Laadimiskolu, eemaldatav; Kolu kinnitamise nupp; MASINA KIRJELDUS JA KASUTUSALA Seaded käik/seiskamine; 13A. Seiskamine (punane); Antud masin on aiatehnika ja täpsemalt elektriline aiahakkur. 13B. Käik (roheline); Elektritoite pistik; Masin koosneb põhiliselt mootorist, mis käivitab masina ke- Hakkiv tera; hasse paigutatud tera, mis hakib oksi Masina kere koos ratastega liigutamiseks; Kogumisanum; Ettenähtud kasutus Väljaviskeava. Masin on projekteeritud ja ette nähtud okste ja peeni- Vahetult ...
Página 54: Masina Kasutamine
TEHNILISED ANDMED 3. MASINA KASUTAMINE [61] Toite pinge ja sagedus TÄHTIS: [62] Nominaalvõimsus (S6-40%) * • Kasutada masinat tasasel ja kindlal pinnal, hoides [63] Nominaalvõimsus (S1) jalad ratastega ühel tasemel. [64] Kiirus tühikäigul • Masina käivitamisel võivad esineda hetkelised pingelan- [65] Terad, arv gused. Võimalike häirete vältimiseks teistele toitevõrku [66] Maksimaalne lõikediameeter ühendatud masinatele, veenduda, et võrk kannatab ma- [67] ...
Página 55: Korraline Hooldus
TÖÖ LÕPP 6. DIAGNOSTIKA Töö lõpus seisata mootor vajutades punast nuppu (4-O). Tõmmata pikendusjuhe (5) välja ESMALT üldpesast (7) ja Mida teha, kui... SEEJÄREL masina pistikust (6). Probleemi põhjus Parandamine Eemaldada ja tühjendada kogumiskorv. 1. Masin ei tööta 4. KORRALINE HOOLDUS Elekter ei jõua masinasse Kontrollida elektriühendust 2. Masina käivitamine toob kaasa toite automaatse üldlüliti TÄHTIS Regulaarne ning täpne hooldus on hädavajalik, et sekkumise töötamine oleks kogu aeg ohutu ja et hoida masin algses Voolutugevus ...
Página 56: Käytön Aikana
TÄRKEÄÄ - LUE HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. ÄLÄ KOSKE KAAPELIIN ENNEN KUIN TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET OLET IRROTTANUT PISTOKKEEN PIS- noudatettava tarkasti TORASIASTA. Älä käytä laitetta, jos jat- kojohto on vahingoittunut tai kulunut. A) KOULUTUS C) KÄYTÖN AIKANA 1) Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu vi- puihin ...
Página 57: Kuljetus Ja Liikuttaminen
2) VAROITUS: VAARA! Kosteus ja säh- 10) Älä kuljeta laitetta moottorin käydessä. 11) Ennen työalueelta poistumista, sam- kö eivät sovi yhteen: muta moottori ja irrota pistoke. - sähköjohtojen käsittely ja liitännät on 12) Älä kallista laitetta moottorin käydessä. suoritettava kuivassa paikassa • Lisäksi: - älä ikinä anna sähköpistokkeen tai - Älä käytä laitetta jos kytkin on vial- sähköjohdon joutua kosketuksiin kostean linen eikä se kykene käynnistämään ja alueen kanssa (lätäkkö tai kostea maa) sammuttamaan laitetta säännöllisesti. - johtojen ...
Página 58 LAITTEEN OSAT LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN 9. Puristin, joka auttaa lyhyiden oksien työntämisessä HUOMAUTUS – Sisältöä vastaavat kuvat löytyvät tämän syöttösuppiloon käyttöoppaan sivulta 2. 10. Kahva liikuttamista varten 11. Syöttösuppilo, irrotettava LAITTEEN KUVAUS JA KÄYTTÖALUE 12. Syöttösuppilon kiinnitysnuppi 13. Käynti-/pysäytysohjaukset Tämä laite on puutarhanhoitoväline ja tarkemmin sanottuna 13A. Pysäytys (punainen) puutarhakäyttöön tarkoitettu sähköinen oksasilppuri. 13B. Käynti (vihreä) 14.
Página 59: Käyttöön Liittyvät Säännöt
TEKNISET TIEDOT 3. LAITTEEN KÄYTTÖ [61] Syöttöjännite ja -taajuus TÄRKEÄÄ: [62] Nimellisteho (S6-40%) * • Käytä laitetta tasaisella ja vakaalla pinnalla pitämäl- [63] Nimellisteho (S1) lä jalkoja renkaiden kanssa samalla tasolla. [64] Joutokäyntinopeus • Laitetta käynnistettäessä saattaa ajoittain esiintyä jän- [65] Terät, määrä nitteen laskua. Häiriöiden välttämiseksi muissa verkkoon [66] Leikkuun maksimaalinen läpimitta kytketyissä laitteissa varmista, että se kestää laitteen ja ...
Página 60: Säännöllinen Huolto
TYÖN LOPETTAMINEN 6. VIANMÄÄRITTELY Kun työ on päättynyt, pysäytä moottori painamalla punaista painiketta (4-O). Mitä tehdä, jos … Irrota jatkojohto (5) ENSIN yleispistorasiasta (7) ja SITTEN Ongelman syy Korjaustoimenpide laitteen pistokkeesta (6). Irrota ja tyhjennä keräyssäkki. 1. Laite ei toimi Laitteeseen ei tule virtaa Tarkista sähköliitäntä 4. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO 2. Laite on käynnistettävä automaattisella pääkatkaisimella Pistorasiaan virtaa syöttävä arvo Kytke laite pistorasiaan, jossa TÄRKEÄÄ Säännöllinen ja huolellinen huolto on välttämä- (ampeereissa) ei ole riittävä...
Página 61: Opérations Préliminaires
IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA MACHINE. Conserver pour tout besoin futur pendant l’emploi. NE PAS TOUCHER LE NORMES DE SÉCURITÉ CÂBLE AVANT DE L’AVOIR DÉBRAN- à observer scrupuleusement CHÉ DE LA PRISE DE COURANT. Ne pas utiliser la machine si le câble de ral- A) FORMATION longe est endommagé ou usé. 1) Lire attentivement les instructions. Se C) PENDANT L’UTILISATION familiariser avec les commandes et avec ...
Página 62: Entretien Et Remisage
pas oublier que sur les machines action- E) AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES nées par moteur, un dispositif de coupe va également se mettre en marche lors 1) Le branchement permanent de tout du démarrage de la machine. appareil électrique au réseau électrique 10) Ne pas transporter la machine si le du bâtiment doit être réalisé par un élec- moteur est allumé. tricien qualifié, conformément aux régle- 11) Avant de quitter la zone de travail, mentations en vigueur. Un branchement éteindre le moteur et retirer la fiche. non correct peut provoquer des dom- 12) Ne pas incliner la machine si le mo- mages personnels graves, voire la mort. teur est allumé. 2) ...
Página 63 COMPOSANTS DE LA MACHINE CONNAÎTRE LA MACHINE 9. Pressoir, sert à pousser les parties courtes des branches REMARQUE – Les images qui correspondent aux réfé- dans la trémie ; rences se trouvent à la page 2 de ce manuel. 10. Poignée de déplacement ; 11. Trémie d’alimentation, amovible ; DESCRIPTION DE LA MACHINE ET DOMAINE D’UTILI- 12. Bouton rotatif de fixation de la trémie ; SATION 13.
Página 64: Utilisation De La Machine
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 3. UTILISATION DE LA MACHINE [61] Tension et fréquence d’alimentation IMPORTANT : [62] Puissance nominale (S6-40%) * • Utiliser la machine sur une surface plane et solide [63] Puissance nominale (S1) en maintenant les pieds au même niveau que les [64] Vitesse marche à vide roues. [65] Lames, quantité • Au ...
Página 65: Fin De Travail
ordures mais ils doivent être séparés et apportés dans ENGORGEMENT DES MATÉRIAUX les centres de collecte prévus à cet effet qui procèderont En cas d’engorgement des matériaux à broyer: au recyclage des matériaux. 1. Éteindre le moteur et couper le courant; • Au moment de la mise hors service, ne pas abandon- 2. Porter des gants de protection; ner la machine dans l’environnement mais la livrer à un 3. Dévisser le bouton rotatif (1) de fixation de la trémie; centre de collecte, dans le respect des normes locales 4. Extraire la trémie (2) en la tirant vers le haut; en vigueur. 5. Nettoyer la trémie et la zone (3) lame de broyage et zones avoisinantes;...
Página 66 VAŽNO – PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIJE POČETKA UPORABE STROJA. Čuvajte za buduće potrebe produžni kabel nije oštećen te da ne SIGURNOSNE UPUTE pokazuje znakove propadanja ili dotra- savjesno ih se pridržavajte jalosti. Ako se produžni kabel tijekom uporabe ošteti, odmah iskopčajte utikač A) OSPOSOBLJAVANJE iz električne utičnice. NEMOJTE DODI- RIVATI KABEL PRIJE NEGO ŠTO GA 1) Pažljivo ...
Página 67: Održavanje I Skladištenje
9) Ako se stroj zapriječi, ugasite motor i E) DODATNA UPOZORENJA iskopčajte utikač prije nego što počnete uklanjati trunke iz otvora za uvlačenje i 1) Trajni priključak bilo kojeg električ- kanala za pražnjenje. Ne zaboravite da nog uređaja na električnu mrežu zgrade se kod motornih strojeva prilikom pokre- mora izvesti kvalificirani električar, su- tanja aktivira i rezni sustav. kladno važećim propisima. Nepravilan 10) Nemojte prevoziti stroj s upaljenim priključak ...
Página 68 KOMPONENTE STROJA POZNAVANJE STROJA 9. Potiskivač – pomaže u guranju kratkih komada grana u NAPOMENA – Slike koje odgovaraju referencijama na- lijevak laze se na str. 2 ovog priručnika. 10. Ručka za pomicanje 11. Lijevak za punjenje, uklonjiv OPIS STROJA 12. Gumb za pričvršćivanje lijevka I PODRUČJE UPORABE 13. Upravljački elementi za kretanje/zaustavljanje 13A. Zaustavljanje (crveno); Ovo je vrtni stroj ili preciznije električni usitnjivač grana. 13B. Kretanje (zeleno) 14.
Página 69: Korištenje Stroja
TEHNIČKI PODACI 3. KORIŠTENJE STROJA [61] Napon i frekvencija napajanja VAŽNO: [62] Nazivna snaga (S6-40%)* • stroj koristite na ravnoj i čvrstoj površini, držeći [63] Nazivna snaga (S1) stopala u razini kotača. [64] Brzina na prazno • Kod pokretanja stroja može doći do trenutnog pada na- [65] Noževi, količina pona. Kako biste izbjegli eventualna ometanja ostalih [66] ...
Página 70: Završetak Rada
ZAGLAVLJIVANJE MATERIJALA 6. DIJAGNOSTIKA U slučaju zaglavljivanja materijala koji treba usitniti: 1. zaustavite motor i odspojite električno napajanje; Što učiniti ako... 2. stavite zaštitne rukavice; Izvor problema Korektivna radnja 3. odvijte gumb (1) za pričvršćivanje lijevka; 4. izvucite lijevak (2) povlačeći ga prema gore; 1. Stroj ne radi 5. očistite lijevak, područje (3) noža za usitnjavanje i su- Struja ne stiže do stroja Provjerite električni spoj sjedna područja; 6. ponovno namjestite lijevak i pričvrstite ga navijajući 2.
Página 71: Biztonsági Előírások
FONTOS - FIGYELMESEN OLVASSA EL A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT. Őrizze meg későbbi szükség esetére jele. Ha a használat során a hosszabbító BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK megsérül, haladéktalanul húzza ki a du- gondosan betartandók gót a csatlakozóaljzatból. NE ÉRJEN A VEZETÉKHEZ, AMÍG KI NEM HÚZTA A A) BETANÍTÁS DUGÓT A CSATLAKOZÓALJBÓL! Ne használja a gépet, ha a hosszabbító sé- 1) Olvassa el figyelmesen az útmuta- rült vagy kopott. tásokat. Ismerje meg a kezelőszerveket, és sajátítsa el e gép kezelését. Tanulja C) HASZNÁLAT KÖZBEN meg a motor gyors leállítását.
Página 72: Karbantartás És Tárolás
törmelékeket a betöltő- és a kidobónyí- E) TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK lásból. Ne feledje, hogy a motoros gé- peknél a beindításkor működésbe lép a 1) Bármilyen elektromos készülék ál- vágóegység is. landó hálózati csatlakoztatását képesí- 10) Ne szállítsa a gépet járó motorral. tett villanyszerelőnek kell elvégeznie a 11) A munkaterület elhagyása előtt kap- hatályos jogszabályoknak megfelelően. csolja ki a motort és bontsa a dugó háló- A nem megfelelően kivitelezett csatla- zati csatlakozását.
Página 73 A GÉP ALKATRÉSZEI ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL! 9. Tömörítő a rövid ágdaraboknak a töltőgaratba való beto- MEGJEGYZÉS - A hivatkozott ábrák a jelen használati lásához; útmutató 2. oldalán találhatók. 10. Markolat a mozgatáshoz; 11. Töltőgarat, leszerelhető; A GÉP LEÍRÁSA 12. Rögzítőgomb a töltőgarat rögzítéséhez; ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLETEI 13. Menet/leállítás vezérlések; 13A. Leállítás (piros); Ez a gép kerti kisgép, pontosan elektromos kerti ágaprító ...
Página 74: Használati Szabályok
MŰSZAKI ADATOK 3. A GÉP HASZNÁLATA [61] Tápfeszültség és -frekvencia FONTOS: [62] Névleges teljesítmény (S6-40%) * • A gépet sík és szilárd talajon használja, a gépkezelő [63] Névleges teljesítmény (S1) lába a kerekekkel egy szinten legyen. [64] Sebesség üresben • A gép beindításakor pillanatnyi feszültségesések jelent- [65] Kések, mennyiség kezhetnek. A tápellátó hálózathoz csatalakozó egyéb [66] Maximális vágási átmérő...
Página 75: Rendszeres Karbantartás
• Az üzemen kívül helyezéskor ne szennyezze a géppel a AZ ANYAG BEAKADÁSA környezetet, hanem a hatályos helyi előírások értelmé- Az aprítandó anyag beakadása esetén: ben adja le egy gyűjtőtelepen. 1. Állítsa le a motort és bontsa a gép hálózati csatlakozását; 2. Viseljen védőkesztyűt; 6. HIBAKERESÉS 3. Csavarja le a rögzítőgombot (1) a töltőgaratról; 4. Felfelé húzva emelje le a garatot (2); 5. Tisztítsa meg a garatot és az aprítókés környékét (3); Mi a tennivaló, amikor... 6. Szerelje vissza a garatot és rögzítse a rögzítőgomb (1) megszorításával. A probléma oka Megoldás 1. A gép nem működik A MUNKA BEFEJEZÉSE A gép áramellátása nincs ...
Página 76 SVARBU - ATIDŽIAI PERSKAITYTI PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ. Išsaugoti poreikiams ateityje. dimo ženklų arba nebūtų sugadintas dėl SAUGOS NORMOS pasenimo. Nedelsiant ištraukite kištuką kurių reikia kruopščiai laikytis iš elektros lizdo, jeigu ilgintuvas darbo metu gadinasi. NELIESTI LAIDO PRIEŠ A) APMOKYMAS TAI NEATJUNGUS ELEKTROS SRO- VĖS. Nenaudokite įrenginio, jeigu ilgin- 1) Atidžiai perskaitykite instrukcijas. tuvas yra sugadintas arba susidėvėjęs.
Página 77: Priežiūra Ir Sandėliavimas
iš lizdo prieš pradedant išimti detritus iš E) PRIDĖTINIAI ĮSPĖJIMAI įvedimo angos arba iš išmetimo kanalo. Prisiminkite, kad įrenginiuose veikian- 1) Nuolatinis bet kurio elektros prie- čiuose varikliu užvedimo metu įsijungia taiso prijungimas prie pastato elektros pjovimo įtaisai. tinklo turi būti įvykdytas kvalifikuoto 10) Netransportuokite įrenginio įjungtu elektriko, pagal vyraujančias normas. varikliu. Netaisyklingas prijungimas gali sukelti 11) Prieš ...
Página 78 ĮRENGINIO KOMPONENTAI ĮRENGINIO PAŽINIMAS 9. Spaustuvas, padeda stumti mažas šakų dalis į surinktuvą; PASTABA - Nuorodas atitinkantys paveikslėliai randasi 10. Rankena skirta judinimui; šio vadovėlio 2 puslapyje. 11. Surinktuvas, nuimamas; 12. Rankenėlė surinktuvo pritvirtinimui; ĮRENGINIO APRAŠYMAS IR NAUDOJIMO SRITIS 13. Įjungimo / sustabdymo komandos; 13A. Sustabdymas (raudona); Šis įrenginys yra sodininkystės įrankis, o tiksliau elektrinis 13B. Eiga (žalia);...
Página 79: Prietaiso Naudojimas
TECHNINIAI DUOMENYS 3. PRIETAISO NAUDOJIMAS [61] Maitinimo įtampa ir dažnis SVARBU: [62] Nominali galia (S6-40%) * • Naudokite įrenginį ant lygaus ir kieto paviršiaus, iš- [63] nominali galia (S1) laikant pėdas ratų lygyje. [64] Tuščiosios eigos greitis • Paleidus įrenginį gali pasireikšti laikini įtampos sumažė- [65] Peilių kiekis jimai. Tam, kad išvengti trikdžių kitiems prijungtiems prie [66] Maksimalus pjovimo diametras tinklo prietaisams, užsitikrinkite, kad tinklas būtų atitinka- [67] Krepšio talpa mas atlaikyti įrenginio krūvį ir kitus prietaisus prijungtus [68] Aukštis prie jo tuo pačiu metu.
Página 80: Darbo Pabaiga
DARBO PABAIGA 6. DIAGNOSTIKA Darbo pabaigoje, sustabdyti variklį paspaudžiant raudoną mygtuką (4-O). Ką daryti jeigu ... Atjunkti ilgintuvą (5) PIRMIAUSIAI atjungiant generalinį jun- Problemos kilmė Pataisymo veiksmai giklį (7) ir VĖLIAU atjungti nuo įrenginio kištuko (6). Nuimti ir ištuštinti surinkimo krepšį. 1. Įrenginys neveikia Įrenginio nepasiekia elektros Patikrinti elektros sujungimą 4. KASDIENINĖ PRIEŽIŪRA srovė 2. Įrenginio įjungimas aktyvina automatinį aprūpinimo jungiklį. SVARBU Reguliari ir kruopšti priežiūra yra būtina norint il- Linijos naša (amperais), kuri ...
Página 81: Sagatavošanās Darbi
SVARĪGI - UZMANĪGI IZLASIET PIRMS MAŠĪNAS IZMANTOŠANAS. Saglabājiet, lai pie tās varētu vērsties arī nākotnē kontaktligzdas, ja darba laikā pagari- DROŠĪBAS NOTEIKUMI nātājs tiek bojāts. NEPIESKARIETIES Rūpīgi jāievēro VADAM, KAMĒR TAS NAV ATVIENOTS NO ELEKTRĪBAS TĪKLA. Neizmantojiet A) APMĀCĪBA mašīnu, ja pagarināšanas vads ir bojāts vai nodilis. 1) Uzmanīgi izlasiet instrukciju. Iepa- zīstieties ar mašīnas vadības ierīcēm un ...
Página 82: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
no iekraušanas atveres un izkraušanas E) PAPILDU BRĪDINĀJUMI kanāla. Atcerieties, ka mašīnās, kas ap- rīkotas ar motoru, ieslēgšanas laikā sāk 1) Jebkuras elektriskās ierīces pastā- darboties arī griezējierīce. vīga pieslēgšana ēkas elektrotīklam ir 10) Netransportējiet mašīnu ar ieslēgtu jāveic kvalificētam elektriķim saskaņā ar motoru. spēkā esošajiem noteikumiem. Neparei- 11) Pirms pamest darba vietu izslēdziet za pieslēgšana var izraisīt smagus mie- motoru un atvienojiet barošanas vada sas bojājumus un pat nāvi. kontaktdakšu. 2) UZMANĪBU: BĪSTAMI! Mitrums un 12) Nenolieciet ...
Página 83: Identifikācijas Etiķete
MAŠĪNAS SASTĀVDAĻAS IEPAZĪŠANĀS AR MAŠĪNU 9. Grūdējs, palīdz iestumt piltuvē zaru īsas daļas; PIEZĪME - Atsaucēm atbilstošie attēli ir atrodami šīs ro- 10. Rokturis pārvietošana; kasgrāmatas 2. lappusē. 11. Iekraušanas piltuve, noņemama; 12. Piltuves stiprināšanas rokturis; MAŠĪNAS APRAKSTS 13. Palaišanas/apturēšanas vadības ierīces; UN PIELIETOŠANAS VEIDS 13A. Apturēšana (sarkana); 13B. Palaišana (zaļa); Šī mašīna ir uzskatāma par dārza tehniku, jeb precīzāk tas ir 14. Elektrības padeves ligzda; elektriskais dārza smalcinātājs. 15.
Página 84: Lietošanas Noteikumi
TEHNISKIE DATI 3. MAŠĪNAS IZMANTOŠANA [61] Barošanas spriegums un frekvence SVARĪGI: [62] Nominālā jauda (S6-40%) * • Izmantojiet mašīnu uz plakanas un cietas virsmas, [63] Nominālā jauda (S1) stāvot vienā līmenī ar riteņiem. [64] Tukšgaitas ātrums • Mašīnas iedarbināšanas laikā var rasties īslaicīgie [65] Asmeņi, daudzums sprieguma kritumi. Lai izvairītos no traucējumu radīša- [66] Maksimālais griešanas diametrs nas citām iekārtām, kas pieslēgtas pie barošanas tīkla, ...
Página 85: Darba Pabeigšana
MATERIĀLA IESPRŪŠANA 6. DIAGNOSTIKA Gadījumā, ja smalcināmais materiāls iesprūst: 1. Apturiet dzinēju un atvienojiet elektrības padevi; Ko darīt, ja... 2. Valkājiet aizsargcimdus; Problēmas cēlonis Risinājums 3. Atskrūvējiet piltuves stiprināšanas rokturi (1); 4. Izņemiet piltuvi (2); velciet to uz augšu; 1. Mašīna nedarbojas 5. Iztīriet piltuvi un zonu (3) pie smalcināšanas asmens, kā Elektriskā strāva nesasniedz Pārbaudiet elektrisko savieno- arī blakus esošas zonas; mašīnu jumu 6. Uzstādiet atpakaļ piltuvi un piestipriniet to, pieskrūvējot rokturi (1). 2. Pēc mašīnas iedarbināšanas izslēdzas elektrības tīkla kopē- jais automātiskais slēdzis DARBA PABEIGŠANA Nepietiekošs elektrības līnijas ...
Página 86: Безбедносни Мерки
ВАЖНО - ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање продолжниот кабел се оштети во БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ текот на работата. НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО до коишто треба строго да се иджувате КАБЕЛОТ ПРЕД ДА ГО ИСКЛУЧИТЕ ОД ИЗВОР НА НАПОЈУВАЊЕ. А) ОБУКА Не користете ја машината ако продолжниот ...
Página 87: Одржување И Чување
предвид дека кај машините со мотор, Д) ДОПОЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА истовремено со палење на моторот се активира и уредот за сечење. 1) Трајното поврзување на кој и да било 10) Не транспортирајте ја машината електричен апарат во ел. мрежа на даден со вклучен мотор. објект треба да го направи квалификуван 11) Исклучете го моторот и извадете електричар следејќи ги најстрого го приклучокот пред да ја напуштите соодветните одредби. Некоректно областа на работа. поврзување може да предизвика 12) Не закосувајте ја машината со сериозни повреди, вклучувајќи и смрт. вклучен мотор.
Página 88: Запознајте Ја Машината
ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА МАШИНАТА КОМПОНЕНТИ НА МАШИНАТА 9. Потискувач, за притискање на кратките делови на ЗАБЕЛЕШКА - соодветните слики за насоките се гранките во инката, наоѓаат на стр. 2 во ова упатство. 10. Рачка за движење, 11. Инка за полнење којашто може да се вади, ОПИС НА МАШИНАТА И ОПСЕГ НА УПОТРЕБА 12.
Página 89: Технички Податоци
Црвено копче (10-O) = застанување ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Уредот се исклучува кога нема струја. [61] Волтажа и вид на напојување Треба одново да го притиснете зеленото копче (9) за да [62] Номинална моќност (S6-40%) * го вклучите моторот пак. [63] Номинална моќност (S1) [64] Брзина на празно 3. УПОТРЕБА НА МАШИНАТА [65] Сечива, количество [66] Максимален дијаметар за сечење [67] Вреќа, капацитет ВАЖНО: [68] Висина • Користете ја машината на рамна и цврста [69] Ширина површина одржувајќи ги нозете на исто ниво [70] Тежина...
Página 90: Редовно Одржување
ПРАЗНЕЊЕ НА ВРЕЌАТА ЗА СОБИРАЊЕ 5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА Исечканиот материјал во садот за собирање не треба да Заштитата на животната средина треба да се извршува достигне до отворот за празнење. релевантно и приоритетно при употреба на машината во Ако се случи тоа, веќе исечканиот материјал се корист на граѓанските погодности и на просторот во кој заглавува во каналот за празнење и се враќа кон живееме. отворот за вметнување. Пред да го вадите или празните садот, застанете го • ...
Página 91: Veiligheidsvoorschriften
BELANGRIJK – AANDACHTIG LEZEN VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN. Bewaren voor toekomstige behoeften tonen. De stekker onmiddellijk uit het VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN stopcontact halen indien de kabel of zorgvuldig in acht te nemen verlengsnoer beschadigd zijn. RAAK DE KABEL NIET AAN VOORALEER DEZE A) VOORBEREIDING UIT HET STOPCONTACT GEHAALD WERD. ...
Página 92: Onderhoud En Opslag
afval uit de invoeropening en uit het af- E) BIJKOMENDE VOORSCHRIFTEN laatkanaal te verwijderen. Onthoud dat bij het opstarten van de machines met 1) De blijvende aansluiting van om het motor, ook de snij-inrichting in werking even welk elektrisch apparaat op het treedt. elektriciteitsnet van het gebouw moet 10) Vervoer ...
Página 93 ONDERDELEN VAN DE MACHINE LEER DE MACHINE KENNEN 9. Stamper, nuttig om korte stukken van takken in de hop- OPMERKING - De afbeeldingen die overeenstemmen per te duwen; met de aanwijzingen bevinden zich op pag. 2 van deze 10. Handgreep voor de verplaatsing; handleiding. 11. Laadhopper, verwijderbaar; 12. Knop voor bevestiging hopper; BESCHRIJVING VAN DE MACHINE 13.
Página 94: Gebruik Van De Machine
TECHNISCHE GEGEVENS 3. GEBRUIK VAN DE MACHINE [61] Spanning en frequentie voeding BELANGRIJK: [62] Nominaal vermogen (S6-40%) * • Gebruik de machine op een vlakke en stevige op- [63] Nominaal vermogen (S1) pervlakte, en houd uw voeten op hetzelfde niveau [64] Snelheid zonder lading als de wielen. [65] Messen, hoeveelheid • ...
Página 95: Gewoon Onderhoud
• Bij het buiten bedrijf stellen van de machine, mag deze VERKLEMMING VAN HET MATERIAAL nooit in het milieu achtergelaten worden maar moet ze In geval van verklemming van het te hakselen materiaal: naar een opvangcentrum gebracht worden, volgens de 1. Stop de motor en ontkoppel de elektrische toevoer; geldende plaatselijke normen. 2. Draag beschermende handschoenen; 3. Schroef de knop (1) voor bevestiging van de hopper los; 6. DIAGNOSE 4. Verwijder de hopper (2); trek deze naar boven; 5. Reinig de hopper en de zone (3) van het hakselmes en de zones rondom; Wat te doen bij … 6. Plaats de hopper weer op zijn plaats en bevestig hem met de knop (1).
Página 96: Under Bruk
VIKTIG - MÅ LESES NØYE FØR MASKINEN TAS I BRUK. Må oppbevares til senere bruk. PÅ LEDNINGEN FØR DEN TREKKES SIKKERHETSBESTEMMELSER UT AV STIKKONTAKTEN. Ikke bruk Må følges nøye maskinen hvis skjøteledningen er øde- lagt eller slitt. A) OPPLÆRING C) UNDER BRUK 1) Les ...
Página 97: Vedlikehold Og Oppbevaring
11) Slå av motoren og trekk ut støpslet tilkobling kan forårsake alvorlige, også før du forlater arbeidsområdet. dødelige, personskader. 12) Ikke hell maskinen mens motoren er 2) ADVARSEL: FARE! Fuktighet og i gang. strøm er ikke forenelige: • I tillegg: - Håndteringen og tilkoblingen av - Ikke bruk maskinen hvis bryteren er strømledninger må utføres under tørre defekt og ikke slår maskinen på og av forhold.
Página 98 MASKINDELER BLI KJENT MED MASKINEN 9. Presser; skyver kvistenes korte deler inn i trakten. MERK - Bildene det henvises til finnes på side 2 i denne 10. Håndtak for transport. bruksanvisningen. 11. Avtakbar fylletrakt. 12. Håndtak for festing av trakt. BESKRIVELSE AV MASKINEN 13. Kontroller for start/stopp; OG BRUKSOMRÅDET 13A. Stopp (rød); 13B. Start (grønn); Denne maskinen er et hageredskap, nærmere bestemt en 14.
Página 99: Bruk Av Maskinen
TEKNISKE DATA 3. BRUK AV MASKINEN [61] Matespenning og -frekvens VIKTIG: [62] Nominell effekt (S6 - 40 %) * • Bruk maskinen på et jevnt og kraftig underlag, slik [63] Nominell effekt (S1) at dine føtter alltid står på samme nivå som hjulene. [64] Tomgangshastighet • Når maskinen startes, kan det oppstå midlertidige spen- [65] Knivblader, antall ningsfall. For å unngå eventuelle forstyrrelser med andre [66] Maks kuttediameter apparat ...
Página 100: Ved Arbeidets Slutt
VED ARBEIDETS SLUTT 6. FEILSØKING Trykk på den røde knappen (4-O) for å stoppe motoren når arbeidet er ferdig. Hva gjør jeg hvis... Trekk skjøteledningen (5) FØRST ut av hovedstikkontakten Årsaken til problemet Korrigerende tiltak (7) og DERETTER ut av maskinens støpsel (6). Ta ut og tøm oppsamleren. 1. Maskinen fungerer ikke. Maskinen får ikke strøm. Kontroller strømtilkoblingen. 4. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD 2. Når maskinen startes, utløses den automatiske strømbryteren. VIKTIG Et jevnt og nøye vedlikehold er grunnleggende for å Kapasiteten (amperestyrken) til ...
Página 101: Przygotowanie Do Pracy
WAŻNE - UWAŻNIE PRZECZYTAĆ PRZED UŻYTKOWANIEM MASZYNY. Zachować do wykorzystania w przyszłości tychmiast wtyczkę z gniazdka elektrycz- ZASADY BEZPIECZEŃSTWA, nego, jeżeli przedłużacz uszkodzi się których należy dokładnie przestrzegać w trakcie użytkowania. NIE DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED ODŁĄCZENIEM A) INSTRUKTAŻ GO OD GNIAZDA WTYKOWEGO. Nie używać maszyny, gdy przedłużacz jest 1) Przeczytać ...
Página 102: Konserwacja I Przechowywanie
wtyczkę zasilania. Należy pamiętać, że E) DODATKOWE OSTRZEŻENIA w maszynach wyposażonych w silnik w chwili uruchomienia urządzenia zaczyna 1) Stałe podłączenie jakiegokolwiek działać także agregat rozdrabniający. aparatu elektrycznego do sieci elek- 10) Nie przemieszczać maszyny przy trycznej budynku musi być wykonane włączonym silniku. przez wykwalifikowanego elektryka, 11) Przed opuszczeniem miejsca pracy, zgodnie z obowiązującymi przepisami. wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Página 103 CZĘŚCI SKŁADOWE MASZYNY ZAPOZNANIE SIĘ Z MASZYNĄ 9. Dosuwacz, służy do popychania w leju wrzutowym mniej- UWAGA – Ilustracje odpowiadające odniesieniom szych części materiału takich, jak krótkie części gałęzi; obecnym w tekście znajdują się na str. 2 niniejszych 10. Uchwyt do przemieszczania maszyny; instrukcji. 11. Wyjmowany lej wrzutowy; 12. Pokrętło do mocowania leja wrzutowego; OPIS MASZYNY 13. Sterowania pracy/zatrzymania; I ZAKRES ZASTOSOWANIA 13A. Zatrzymanie (przycisk czerwony); ...
Página 104: Użytkowanie Maszyny
DANE TECHNICZNE 3. UŻYTKOWANIE MASZYNY [61] Napięcie i częstotliwość zasilania WAŻNE: [62] Moc znamionowa (S6-40%) * • Użytkować maszynę na płaskiej i stabilnej po- [63] Moc znamionowa (S1) wierzchni, stojąc na tej samej wysokości, co koła. [64] Prędkość przy pracy jałowej • Podczas uruchamiania maszyny mogą mieć miejsce [65] Noże, liczba chwilowe spadki napięcia. Aby uniknąć ewentualnych [66] Maksymalna średnica cięcia zakłóceń ...
Página 105: Zakończenie Pracy
nieczyszczających środowisko; odpady te nie mogą ZABLOKOWANIE MATERIAŁU być wyrzucane do śmieci, ale muszą być oddzielone i W przypadku zablokowania materiału do rozdrobnienia należy: składowane w odpowiednich punktach selektywnego 1. Zatrzymać silnik i odłączyć zasilanie elektryczne; gromadzenia odpadów, które przeprowadzą utylizację 2. Włożyć rękawice ochronne; tych materiałów. 3. Odkręcić pokrętło (1) mocujące lej wrzutowy; • Po ostatecznym zaniechaniu używania, nie porzucać 4.
Página 106: Operações Preliminares
IMPORTANTE - LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA. Guarde para qualquer outra necessidade futura. terioração ou envelhecimento. Desligue NORMAS DE SEGURANÇA imediatamente a ficha da tomada de devem ser observadas rigorosamente força se o cabo de extensão danificar- se durante o uso. NÃO TOQUE O CABO A) TREINAMENTO ANTES DE DESLIGÁ-LO DA TOMADA DE ...
Página 107: Manutenção E Armazenagem
ciar a remoção dos detritos da boca de E) OUTROS AVISOS entrada e do canal de descarga. Lembre que, nas máquinas com motor, no ato 1) A ligação permanente de qualquer do arranque entra em funcionamento aparelho eléctrico à rede eléctrica do também o dispositivo de corte. edifício deve ser realizada por um ele- 10) Não transporte a máquina com o tricista ...
Página 108: Componentes Da Máquina
COMPONENTES DA MÁQUINA CONHECER A MÁQUINA 9. Calcador, ajuda a empurrar os pedaços pequenos de NOTA – As imagens correspondentes às referências es- ramos na tremonha; tão na pág. 2 deste manual. 10. Pega para a movimentação; 11. Tremonha de carga, removível; DESCRIÇÃO DA MÁQUINA E CAMPO DE UTILIZAÇÃO 12.
Página 109: Utilização Da Máquina
DADOS TÉCNICOS 3 UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA [61] Tensão e Frequência de alimentação IMPORTANTE: [62] Potência nominal (S6-40%) * • Utilize a máquina sobre uma superfície plana e só- [63] Potência nominal (S1) lida, mantendo os pés no mesmo nível das rodas. [64] Velocidade em vazio • Arrancando a máquina podem ocorrer quedas tempo- [65] Lâminas, quantidade rárias de tensão. Para evitar possíveis interferências em ...
Página 110: Manutenção Ordinária
OBSTRUÇÃO DO MATERIAL 6. DIAGNÓSTICO No caso de obstrução do material a estilhaçar: 1. Pare o motor e desligue a alimentação eléctrica; O que fazer se ... 2. Use luvas de proteção; Causa do problema Ação corretiva: 3. Desaperte o manípulo (1) de fixação da tremonha; 4. Extraia a tremonha (2); puxe-a para cima; 1. A máquina não funciona 5. Limpe a tremonha e a área (3) lâmina de estilhaçar e Não chega corrente na máquina Verifique a ligação eléctrica áreas adjacentes;...
Página 111 IMPORTANT - CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA. A se păstra pentru consultări ulterioare scoateţi imediat ştecherul din priza de NORME DE SIGURANŢĂ curent. NU ATINGEŢI CABLUL ÎNAIN- obligatoriu de respectat TE DE A-L DECONECTA DE LA PRIZA DE CURENT. Nu utilizaţi maşina în cazul ...
Página 112 re. Amintiţi-vă că la maşinile cu motor, la E) MĂSURI DE PRECAUŢIE SUPLIMENTARE pornire intră în funcţiune şi dispozitivul de tăiere. 1) Legarea permanentă a oricărui apa- 10) Nu transportaţi maşina cu motorul rat electric la reţeaua de alimentare pornit. a clădirii trebuie să fie realizată de un 11) Înainte de a abandona zona de lu- electrician ...
Página 113 COMPONENTELE MAȘINII FAMILIARIZAREA CU MAȘINA 9. Presor, ajută la împingerea crengilor scurte în pâlnie; OBSERVAŢIE - Imaginile corespunzătoare reperelor se 10. Mâner pentru manipulare; află la pag. 2 a acestui manual. 11. Pâlnie de încărcare, detaşabilă; 12. Manetă pentru fixarea pâlniei; DESCRIEREA MAȘINII 13. Comenzi de pornire/oprire; ȘI DOMENIUL DE UTILIZARE 13A. Oprire (roşu); 13B. Pornire (Verde); Această maşină este un echipament de grădinărit, mai exact 14.
Página 114: Utilizarea Maşinii
DATE TEHNICE 3. UTILIZAREA MAŞINII [61] Tensiune şi frecvenţă de alimentare IMPORTANT: [62] Putere nominală (S6-40%) * • Folosiți mașina pe o suprafață dreaptă și solidă, [63] Putere nominală (S1) având picioarele la același nivel cu roțile. [64] Viteza în gol • La pornirea maşinii pot avea loc căderi temporare de [65] Lame, cantitate tensiune. ...
Página 115: Întreţinere Normală
BLOCAREA MATERIALULUI 6. DIAGNOSTIC În caz de blocare a materialului de tocat: 1. Opriţi motorul şi întrerupeţi alimentarea electrică; Ce să faceți dacă... 2. Purtaţi mănuşi de protecţie; Originea problemei Acţiune corectoare 3. Deşurubaţi maneta (1) de fixare a pâlniei; 4. Scoateţi pâlnia din locaşul său (2); trageţi-o în sus; 1. Mașina nu funcționează 5. Curăţaţi pâlnia şi zona (3) lamei de tocare, precum şi zo- Nu ajunge curent la maşină Verificaţi conexiunea electrică nele alăturate; 6. Repoziţionaţi pâlnia şi fixaţi-o reînşurubând maneta (1). 2. La pornirea mașinii intervine întrerupătorul general automat de alimentare. ÎNCHEIEREA SESIUNII DE MUNCĂ...
Página 116: Правила Безопасности
ВНИМАНИЕ - НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ МАШИНУ. Сохранить на будущее поврежден и на нем нет следов старения ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ или износа. Незамедлительно извлеки- обязательные к соблюдению те вилку из розетки, если удлинитель повредился во время работы. НЕ ПРИ- A) ОБУЧЕНИЕ КАСАТЬСЯ К КАБЕЛЮ, ПОКА ВЫ НЕ ИЗВЛЕЧЕТЕ ...
Página 117: Техобслуживание И Хранение
и разгрузочного канала. Помните, что в E) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ машинах с двигателем в момент запуска ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ включается и режущий инструмент. 10) Не переносите машину с места на 1) Стационарное подключение любого место с включенным двигателем. электрического прибора к электросети 11) Прежде чем покинуть рабочий здания должно выполняться квалифици- участок, выключите двигатель и из- рованным электриком, в соответствии с влеките вилку из розетки. действующими нормами. Неправильное 12) Не наклоняйте машину с вклю- подключение может нанести серьезный ченным двигателем. ущерб, включая смерть. 2) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ! Влаж- • Кроме того: ность и электричество несовместимы ...
Página 118: Ознакомление С Машиной
КОМПОНЕНТЫ МАШИНЫ ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ 9. Толкатель, чтобы проталкивать короткие ветки в во- ПРИМЕЧАНИЕ - Изображения, соответствующие ронку; ссылкам в тексте, находятся на стр. 2 этого руко- 10. Рукоятка для перемещения; водства. 11. Загрузочная воронка, съемная; 12. Ручка для закрепления воронки; ОПИСАНИЕ МАШИНЫ И ОБЛАСТИ ЕЕ ПРИМЕНЕНИЯ 13. Управление ход/останов; 13А. Останов (красный); Данная машина является садовым оборудованием, и, в 13B. Ход (зеленый);...
Página 119: Правила Эксплуатации
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 2. ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ [61] Напряжение и частота питания 2.1 УПРАВЛЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕМ [62] Номинальная мощность (S6-40%) * Двигатель управляется двумя кнопками: [63] Номинальная мощность (S1) Зеленая кнопка (9-I ) = Ход [64] Скорость холостого хода Красная кнопка (10-O) = Останов [65] Ножи, количество Если подача тока отсутствует, машина выключается. [66] Максимальный диаметр веток Для того чтобы снова включить двигатель, надо снова [67] Сборник, емкость нажать на зеленую кнопку (9). [68] Высота [69] Ширина [70] Вес...
Página 120: Охрана Окружающей Среды
ОПОРОЖНЕНИЕ СБОРНИКА 5. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Уровень измельченного материала в сборнике не Охрана окружающей среды должна являться должен доходить до разгрузочного отверстия. существенным и первоочередным аспектом при Если это произойдет, то измельченный материал пользовании машиной, во благо человеческого засорит разгрузочный канал и начнет возвращаться общества и окружающей среды, в которой мы живем.
Página 121: Prípravné Úkony
DÔLEŽITÁ INF. – JE POTREBNÉ POZORNE SI JU PREČÍTAŤ PRED POUŽITÍM STROJA. Uschovajte pre ďalšie použitie opotrebovania alebo zostarnutia. V prí- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, pade poškodenia predlžovacieho kábla ktoré je potrebné dôsledne dodržiavať ho okamžite odpojte zo zásuvky elek- trickej siete. NEDOTÝKAJTE SA KÁBLA A) INŠTRUKTÁŽ PRED JEHO ODPOJENÍM ZO ZÁSUV- KY ELEKTRICKEJ SIETE. Nepoužívajte ...
Página 122 9) Keď dôjde k upchatiu stroja, vypnite E) DODATOČNÉ OPATRENIA motor a odpojte zástrčku zo zásuvky elek- trickej siete skôr, ako začnete s odstraňo- 1) Trvalé pripojenie akéhokoľvek elek- vaním úlomkov zo zavádzacieho ústia a z trického zariadenia do elektrického roz- vyhadzovacieho kanálu. Pamätajte, že pri vodu musí byť vykonané kvalifikovaným strojoch s motorovým pohonom dôjde pri elektrikárom v súlade s platnými pred- ich uvedení do chodu, a tiež k uvedeniu pismi. Nesprávne zapojenie môže spô- rezacieho zariadenia do činnosti.
Página 123 ČASTI STROJA OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM 9. Prítlačné zariadenie, ktoré pomáha zatláčať kratšie kusy POZNÁMKA - Obrázky odpovedajúce odkazom sa na- konárov do násypky; chádzajú na str. 2 tohto návodu. 10. Rukoväť na manipuláciu; 11. Plniaca násypka, odnímateľná; POPIS STROJA 12. Rukoväť na upevnenie násypky; A JEHO POUŽITIE 13. Ovládacie prvky chodu/zastavenia; 13A. Zastavenie (červený); Tento stroj je určený pre práce v záhrade a konkrétne sa jed- 13B. Chod (zelený); na elektrický záhradný štiepkovač.
Página 124: Použitie Stroja
TECHNICKÉ PARAMETRE 3. POUŽITIE STROJA [61] Napájacie napätie a frekvencia DÔLEŽITÁ INF.: [62] Menovitý výkon (S6-40%) * • Stroj používajte na rovnej a pevnej ploche a udržuj- [63] Menovitý výkon (S1) te nohy na rovnakej úrovni s kolesami. [64] Rýchlosť naprázdno • Pri uvedení stroja do činnosti sa môžu vyskytnúť chvíľkové po- [65] Nože, množstvo klesy napätia. Aby sa zabránilo rušeniu iných zariadení, pripoje- [66] Maximálny priemer rezania ných do tej istej napájacej siete, je potrebné sa uistiť, že táto sieť [67] Kôš, kapacita je vhodná pre prúdový odber stroja a prípadných iných zariadení.
Página 125: Ukončenie Práce
UKONČENIE PRÁCE 6. DIAGNOSTIKA Po skončení pracovnej činnosti zastavte motor stlačením červeného tlačidla (4-O). Čo je potrebné robiť, keď... Odpojte predlžovací kábel (5) NAJSKÔR z hlavnej zásuvky Pôvod problému Korekcia (7) a NÁSLEDNE zo zástrčky stroja (6). Zložte a vyprázdnite zberný kôš. 1. Stroj nefunguje Stroj nie je pripojený do elektric- Skontrolujte pripojenie do elek- 4. RIADNA ÚDRŽBA kej siete trickej siete 2. Po zapnutí stroja sa aktivuje automatický hlavný vypínač DÔLEŽITÁ...
Página 126: Med Uporabo
POMEMBNO – PREDEN STROJ UPORABITE, POZORNO PREBERITE NAVODILA. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. kov degradacije in staranja. Če se po- VARNOSTNI PREDPISI daljšek med uporabo poškoduje, takoj ki jih morate natančno upoštevati iztaknite vtikač iz električnega omrežja. NE ...
Página 127: Vzdrževanje In Skladiščenje
odstranite odpadke iz odprtine za vsta- E) DODATNA OPOZORILA vljanje in izmetnega kanala. Ne pozabi- te, da se pri strojih z motorjem ob zago- 1) Stalno električno povezavo katerega nu vklopi tudi rezalna enota. koli električnega aparata na električni tok 10) Stroja ne prestavljajte, ko je motor v stavbi sme opraviti le strokovno usposo- prižgan. bljen elektrikar, in sicer v skladu z veljavnimi 11) Preden zapustite delovno obmo- predpisi. Nepravilna povezava lahko prive- čje, ugasnite motor in stroj izklopite iz de do hudih telesnih poškodb in celo smrti.
Página 128: Identifikacijska Etiketa
SESTAVNI DELI STROJA POZNAVANJE STROJA 9. Potiskalo, ki pomaga pri potiskanju kratkih kosov vej v OPOMBA – Slike, ki ustrezajo navedbam, se nahajajo na polnilni lijak; str. 2 tega priročnika. 10. Ročaj za premikanje stroja; 11. Odstranljivi polnilni lijak; OPIS STROJA 12. Ročaj za pritrditev lijaka; IN PODROČJE UPORABE 13.
Página 129: Uporaba Stroja
TEHNIČNI PODATKI 3. UPORABA STROJA [61] Napetost in frekvenca električnega napajanja POMEMBNO: [62] Nazivna moč (S6-40%) * • Stroj uporabljajte na ravni in trdni površini; vaše [63] Nazivna moč (S1) noge naj bodo na istem nivoju kot kolesa. [64] Hitrost pri praznem stroju • Ob zagonu stroja lahko pride do krajših padcev napeto- [65] Rezila, število sti. Za preprečitev morebitnega motenja drugih aparatov, [66] Maksimalni premer vej za sekljanje ki so priključeni na električno omrežje, se prepričajte, da [67] Košara, prostornina ima omrežje primerno zmogljivost za stroj in morebitne ...
Página 130: Redno Vzdrževanje
KONEC DELA 6. DIAGNOSTIKA Po zaključenem delu ugasnite motor s pritiskom na rdeči gumb (4-O). Kaj morate storiti, če NAJPREJ odklopite podaljšek (5) z glavne vtičnice (7) in Vzrok težave Odprava težave NATO s priključka na stroju (6). Odstranite in izpraznite zbiralno košaro. 1. Stroj ne deluje Električni tok ne pride do stroja Preverite električno povezavo 4. REDNO VZDRŽEVANJE 2.
Página 131 VAŽNO - PAŽLJIVO PROČITATI PRE KORIŠĆENJA MAŠINE. Sačuvati za narednu konsultaciju produžni kabal nije oštećen ili dotrajao. SIGURNOSNI PROPISI Ako se produžni kabal ošteti za vreme kojih se treba strogo pridržavati upotrebe mašine, odmah ga iščupajte iz električne utičnice. NE DODIRUJTE A) OBUKA KABAL PRE NEGO ŠTO GA IŠČUPATE ...
Página 132 9) Ako se mašina zapuši, ugasite mo- intervencije održavanja mora da izvrši tor i iščupajte utikač pre nego što uklo- specijalizovani servisni centar. nite ostatke iz otvora za ubacivanje i iz E) DODATNA UPOZORENJA kanala za izbacivanje materijala. Ne zaboravite da kod mašina s motorom u trenutku pokretanja motora, pokreće se i 1) Trajno povezivanje bilo kojeg elek- rezna glava.
Página 133 DELOVI MAŠINE UPOZNAVANJE MAŠINE 9. Nabijač, pomaže prilikom guranja u levak kratkih koma- NAPOMENA - Slike referencija nalaze se na str. 2 ovog da grana; priručnika. 10. Drška za pomeranje mašine; 11. Levak za utovar materijala, može se skinuti; OPIS MAŠINE 12. Ručka za fiksiranje levka; I PODRUČJE UPOTREBE 13. Dugmad za pogon/zaustavljanje; 13A. Dugme za zaustavljanje (crveno); Ova mašina je namenjena za korišćenje u baštama, odno- ...
Página 134: Pravila Korišćenja
TEHNIČKI PODACI 3. UPOTREBA MAŠINE [61] Napon i frekvencija napajanja VAŽNO: [62] Nazivna snaga (S6-40%) * • Koristite mašinu na ravnoj i čvrstoj površini, noge [63] Nazivna snaga (S1) treba da Vam budu na istom nivou točkova. [64] Brzina na prazno • U trenutku pokretanja mašine može doći do trenutnog [65] Sečiva, količina pada ...
Página 135: Zaštita Životne Sredine
ZAPUŠENJE MATERIJALA 6. DIJAGNOSTIKA U slučaju zapušenja materijala koji treba da usitnite: 1. Zaustavite motor i isključite električno napajanje; Šta uraditi ako ... 2. Koristite zaštitne rukavice; Poreklo problema Popravka 3. Odvijte ručicu (1) za fiksiranje levka; 4. Skinite levak (2), povucite ga na gore; 1. Mašina ne radi 5. Očistite levak i prostor (3) sečiva za usitnjavane i sused- Mašina se ne napaja strujom Proverite električne veze. ne zone; 6. Vratite levak i fiksirajte ga zavrtanjem ručice (1). 2. Uključivanje mašine dovodi do intervencije automatskog glavnog prekidača za napajanje. ZAVRŠETAK RADA Kapacitet (u amperima) linije koja ...
Página 136: Under Användningen
VIKTIGT - LÄS INSTRUKTIONERNA NOGGRANT INNAN MASKINENS ANVÄNDS. Bevara för framtida bruk. rollera att förlängningssladden inte visar SÄKERHETSNORMER tecken på förslitning eller att den inte är ska noggrant iakttas gammal. Dra omedelbart ur kontakten från strömuttaget om förlängningsslad- A) INSKOLNING den skadas under användningen. VID- RÖR INTE ELSLADDEN INNAN DEN 1) Läs noggrant igenom instruktioner- KOPPLAS UR FRÅN STRÖMUTTAGET ...
Página 137 9) Om maskinen täpps igen, stäng av E) YTTERLIGARE ANVISNINGAR motorn och koppla ur kontakten innan du tar bort rester från mataröppningen 1) En permanent anslutning av vilken och från utkastningsrännan. Kom ihåg som helst elektrisk apparat till byggna- att på den motordrivna maskinen sätts dens elnät ska göras av en kvalificerad ...
Página 138: Lära Känna Maskinen
MASKINKOMPONENTER LÄRA KÄNNA MASKINEN 9. Tryckdon som hjälper att trycka korta grenar i tratten ANM. – Bilderna för referenserna finns på sidan 2 i den 10. Handtag för förflyttning här handboken. 11. Matartratt, borttagbar 12. Vridhandtag för att fästa tratten BESKRIVNING AV MASKINEN OCH ANVÄNDNINGSOM- 13. Reglage för start/stopp; RÅDET 13A. Stopp (röd); 13B. Start (grön) Den här maskinen är ett trädgårdsredskap och närmare be- 14. Strömuttag stämt en eldriven flishugg för trädgårdsbruk.
Página 139: Tekniska Specifikationer
TEKNISKA SPECIFIKATIONER 3. ANVÄNDNING AV MASKINEN [61] Spänning och frekvens VIKTIGT: [62] Nominell effekt (S6-40 %) * • Använd maskinen på en stabil och jämn yta och håll [63] Nominell effekt (S1) fötterna på samma nivå som hjulen. [64] Tomgångsvarvtal • När maskinen startas kan det uppstå tillfälliga spän- [65] Blad, antal ningsfall. För att undvika eventuella störningar med an- [66] Maximal skärdiameter...
Página 140: Löpande Underhåll
STOCKNING AV MATERIALET 6. DIAGNOS Vid stockning av materialet som ska flisas: 1. stäng av motorn och koppla från elförsörjningen, Felsökning ... 2. Bär alltid skyddshandskar, Orsak Åtgärd 3. skruva loss vridhandtaget (1) som fäster tratten, 4. ta ut tratten (2) och dra den uppåt, 1. Maskinen fungerar inte 5. rengör tratten och flisbladets område (3) och områdena Maskinen strömförsörjs inte Kontrollera elanslutningen runt omkring, 6. sätt tillbaka tratten och fäst den genom att skruva tillbaka 2. Igångsättningen av maskinen gör att den automatiska huvud- vridhandtaget (1). strömbrytaren utlöser sig.
Página 141 ÖNEMLİ - MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLİCE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın veya eskime belirtileri göstermediğini kontrol GÜVENLİK KURALLARI edin. Kullanım esnasında uzatma kablosu- bu kurallara özenle uyulmalıdır nun hasar görmesi durumunda, fişi derhal elektrik prizinden çekin. ELEKTRİK PRİZİN- A) EĞİTİM DEN ÇIKARMADAN EVVEL KABLOYA DOKUNMAYIN. Uzatma kablosu hasar gör- 1) Talimatları dikkatle okuyun. Kuman- müş veya aşınmış ise makineyi kullanmayın.
Página 142 9) Makinenin tıkanması durumunda, moto- E) EK UYARILAR ru kapatın ve giriş ağzından ve tahliye kana- lından kalıntıları çıkarmadan önce fişi çekin. 1) Herhangi bir elektrikli cihazın, bir binanın Motorlu makinelerde, ateşleme anında kesim elektrik şebekesine kalıcı bağlantısı, yürürlük- düzeninin de devreye girdiğini unutmayın. teki yönetmeliklere uygun olarak kalifiye bir 10) Makineyi motor açıkken taşımayın. elektrik teknisyeni tarafından gerçekleştirilme- 11) Çalışma alanını terketmeden önce, lidir. Doğru yapılmayan bir bağlantı, ölüm dahil motoru kapatın ve fişi çekin. olmak üzere, ciddi kişisel zararlara yol açabilir. 12) Makineyi motor açıkken eğmeyin. 2) DİKKAT: TEHLİKE! Nem ve elektrik birbirleriyle uyumlu değildir: • ...
Página 143 MAKİNE KOMPONENTLERİ MAKİNEYİ ÖĞRENMEK 9. Ufak pres hunideki kısa dal parçalarını itmeye yardımcı olur; NOT - Referanslara ilişkin resimler işbu kılavuzun 2. 10. Taşıma kulbu; sayfasında bulunurlar. 11. Çıkarılabilir yükleme hunisi; 12. Huni sabitleme kolu; MAKİNENİN TANIMI VE KULLANIM ALANI 13. Marş/stop kumandaları; Bu makine bir bahçe aletidir ve daha detaylı olarak elektrikli 13A. Stop (kırmızı); bahçe ufalayıcıdır. 13B. Marş (yeşil); 14. elektrik besleme prizi; Makine başlıca olarak dalların ufalanmasını sağlayan ve 15.
Página 144: Maki̇neni̇n Kullanimi
TEKNİK VERİLER 3. MAKİNENİN KULLANIMI [61] Besleme gerilimi ve frekansı ÖNEMLİ: [62] Nominal güç (S6-40%) * • Ayaklarınızı tekerlerle aynı seviyede tutarak, maki- [63] Nominal güç (S1) neyi düz ve sağlam bir yüzey üzerinde kullanın. [64] Boşta çalışma hızı • Makine çalıştırıldığında anlık gerilim düşüşleri meyda- [65] Bıçak adedi na gelebilir. Besleme şebekesine bağlı diğer cihazlarda [66] Maksimum kesim çapı meydana ...
Página 145: Olağan Bakim
ÇALIŞMA SONU 6. ARIZA TEŞHİS Çalışma sona erdiğinde, kırmızı tuşa (4-O) basarak motoru durdurun. Aşağıdaki durumlarda ne yapmalı ... Uzatma kablosunu (5) ÖNCE ana elektrik prizinden (7) ve Problemin kaynağı Düzeltici hareket SONRA makinenin fişinden (6) çıkarın. Toplama sepetini çıkarın ve boşaltın. 1. Makine çalışmıyor Makineye elektrik akımı gelmiyor Elektrik bağlantısını kontrol edin 4. OLAĞAN BAKIM 2.
Página 147 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) Déclaration CE de Conformité EC Conformity Statement EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1. The Company 1.
Página 148 © by GGP ITALY • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teata- mata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи на промени без претходно известување • Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan • Kan endres uten forvarsel • Poddawany modyfikacjom bez awizowania • Sujeito a alterações sem aviso prévio • Poate fi modificat, fără preaviz • Moжет быть изменено без преомления • Možnosť zmien bez predošlého upozornenia • Lahko pride do sprememb brez predhodnega obvestila • Podložno izmenama bez upozorenja • Kan utsättas för modifieringar utan att detta meddelas • Önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir...