Publicidad
Naga
1
Varmista, että sinisen letkun
päässä oleva kahva on kiinni.
Stellen Sie sicher, dass die
Sprühpistole am Ende des blauen
Versorgungsschlauchs geschlossen
ist.
Assurez-vous que le pistolet à
l'extrémité du tuyau d'alimentation
bleu est fermé.
4
Valitse haluttu toiminto
kääntämällä laitteen etuosassa
olevaa valintakytkintä.
Drehen Sie den Wahlschalter
an der Vorderseite der Anlage auf
den gewünschten Vorgang.
Tournez le sélecteur sur le
devant de l'appareil pour l'opération
souhaitée.
6
Avaa virtaus kahvassa purista-
malla kädensijaa. Kahva on täysin
auki, kun molemmat kädensijan
osat on puristettu yhteen.
Zum Öffnen der Düse bitte den
Handgriff drücken. Die Sprühpis-
tole ist vollständig geöffnet, wenn
die beiden Handgriffteile zusam-
mengedrückt werden.
Afin d'ouvrir le pistolet, pressez
la poignée. Le pistolet est en-
tièrement ouvert quand les deux
parties de la poignée sont pressées
ensemble.
6
Puhdistusaineen vaihto
Auswechseln des Reinigungsmittels
Changer le produit de nettoyage
2
Kytke laitteen vedensyöttö.
Schalten Sie die Wasserver-
sorgung der Anlage ein.
Ouvrez l'alimentation en eau
de l'appareil.
5
Suuntaa kahva ja suutin halut-
tuun suuntaan.
Richten Sie die Sprühpistole
und die Düse in die gewünschte
Richtung.
Dirigez le pistolet et l'embout
dans la direction requise.
7
Käytä vaahtoa, huuhteluvettä tai
desinfiointiainetta.
Wenden Sie Schaum, Spülwasser
oder Desinfektionsmittel an.
Appliquez la mousse, l'eau de
rinçage ou un désinfectant.
3
Vedä venttiilin holkkia taak-
sepäin. Aseta suutin. Palauta venttiilin
holkki paikoilleen. Vedä suuttimesta
varmistaaksesi, että se on kunnolla kiin-
ni palloventtiilissä. Jollei ole, niin toista
edelliset vaiheet uudestaan, kunnes
suutin I on kunnolla kiinni pallovent-
tiilissä.
a) Käytä Topjet-suutinta vaahtotoi-
mintoon. Käytä sinistä suutinta huu-
hteluun ja puhdistusaineeseen. Molem-
mat suuttimet kiinnitetään palloventtiiliin
samalla tavalla.
Ziehen Sie die Ventilbuchse
zurück. Führen Sie die Düse ein. Geben
Sie die Ventilbuchse frei. Ziehen Sie an
einem Ende der Düse, um sicherzustel-
len, dass die Düse sicher am Kugel-
ventil angeschlossen ist. Wenn nicht,
wiederholen Sie die vorherigen Schritte,
bis die Düse sicher an das Kugelventil
angeschlossen ist.
a) Für den Betrieb mit Schaum ver-
wenden Sie bitte die Topjet-Düse. Spül-
und Reinigungsverfahren erfordern die
blaue Düse. Beide Düsen werden auf
die gleiche Weise an das Kugelventil
angeschlossen.
Retirez le manchon de soupape.
Insérez la buse. Libérez le manchon de
soupape. Tirez sur l'embout de la buse
pour s'assurer que la buse est correcte-
ment connectée à la vanne à boule.
Sinon, répétez les étapes précédentes
jusqu'à ce que la buse soit connectée
en toute sécurité à la vanne à boule.
a) ) Pour une opération avec de la
mousse, utilisez l'embout Topjet. Pour
un rinçage et une utilisation de déter-
gent, utilisez l'embout bleu. Les deux
buses se connectent à la vanne à boule
de la même manière.
Publicidad
