Publicidad
EN
FR
Connecting to
Raccordement
the speed signal:
au signal de
(speedometer)
vitesse:
(Tachymètre)
Route the cable
between the
Guider le câble
battery and fuse
jusque dans
box into the
l'habitacle en le
interior.
faisant passer
entre la batterie et
Assembly aid:
la boîte à fusibles.
Use wire ca. 1 m
long, Ø 3 - 5 mm.
Aide au montage:
Utiliser un fil
Attach cable
auxiliaire d'environ
to wire using
1 m de long,
insulating tape
Ø 3 - 5 mm
and with slight
pressure guide
Fixer le câble au
it through the
fil auxiliaire avec
rubber sealing
du ruban isolant
around 0.25 m
et passer environ
into the interior.
0,25 m du câble
dans l'habitacle
en appuyant
légèrement sur
le joint en
caoutchouc.
19
SV
NL
Anslutning till
Aansluiting op
hastighetssignal:
snelheidssignaal:
(hastighetsmätare)
(snelheidsmeter)
Dra kabeln mellan
Leid de kabels
batteriet och
tussen accu en
säkringsboxen in
zekeringenkast
till kupén.
naar het interieur.
Monteringshjälp:
Montagehulp:
Använd en
hulpdraad
hjälptråd, ca 1 m
gebruiken
lång, Ø 3-5 mm.
ca. 1 m lang,
Ø 3 - 5 mm
Fäst kabeln på
hjälptråden med
Kabel met
isolerband och
isolatieband aan
och dra in den
de hulpdraad
ca 0,25 m i kupén
bevestigen en
genom
met zachte druk
gummitätningen
door de
med jämnt tryck.
rubberafdichting
ca. 0,25 m in
de binnenruimte
leiden.
ES
IT
Conexión
Collegamento
a la señal
al segnale di
de velocidad:
velocità:
(tacómetro)
(tachimetro)
Disporre i cavi tra
Conducir el cable
entre la batería y
batteria e scatola
la caja de fusibles
portafusibili
al interior del
nell'abitacolo.
habitáculo.
Aiuto per il
Ayuda para el
montaggio:
montaje: utilizar
Utilizzare il filo
el alambre
supplementare
auxiliar aprox.
lungo circa 1 m,
1 m longitud,
Ø 3 - 5 mm
Ø 3 - 5 mm
Fissare il cavo al
Fijar el cable al
filo supplementare
alambre auxiliar
con il nastro
mediante cinta
isolante e spingerlo
aislante y,
delicatamente
aplicando una
nella guarnizione
suave presión,
in gomma per
introducirlo aprox.
circa 0,25 m
0,25 m en el
verso l'abitacolo.
habitáculo a
través de la junta
de goma.
FI
Liitäntä
nopeussignaaliin:
(nopeusmittari)
Johda kaapelit
akun ja
sulakekotelon
välistä sisätilaan.
Apuvälineet:
käytä n. 1 m
pituista, Ø 3 - 5
mm apujohtoa.
Kiinnitä johto
eristysnauhalla
apujohtoon ja
johda kevyesti
painaen n. 0,25 m
kumitiivisteen
läpi sisätilaan.
Publicidad
