Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DE
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns durch die Wahl eines
Simson Produktes entgegengebracht haben. Simson Produkte zeichnen
sich durch hohe Qualität aus. Wir hoffen, daß Ihnen dies Produkt über
viele Jahre hinweg nützliche Dienste erweisen wird.
Um Funktionsstörungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, vor Anwendung
des Produktes diese Gebrauchsanleitung zu studieren.
Technische Beschreibung (Abb. 1A, B, C)
Max. Betriebsdruck:
70 MPa (700 bar, 10150 psi)
Erforderlicher Luftdruck:
Abb. 1B
Kapazität:
Abb. 1C
Ölvolumen gesamt:
1050 cm
Effektives Ölvolumen:
1000 cm
Gewicht einschl. Öl:
5,9 kg (11 lbs)
Die Pumpe ist mit Gummiblase im Behälter versehen und kann somit
horizontal und vertikal eingesetzt werden.
Sicherheitsfunktion
Die Pumpe ist mit Sicherheitsventil versehen, das den Ausgangsdruck
regelt. Das Sicherheitsventil ist fabriksseitig auf einen max. Betriebsdruck
eingestellt.
Installation
Druckluftanschluß
Die Pumpe benötigt mind. 0,65 MPa (6,5 bar, 94 psi) Luftdruck, um einen
Hydraulikdruck von 70 MPa (700 bar, 10150 psi).
Achten Sie darauf, daß der Luftdruck 1,0 Mpa (10 bar, 145 psi) nicht
übersteigt, da hierdurch die Pumpe beschädigt werden kann. Für gute
Funktion und lange Lebensdauer empfiehlt sich die Verwendung von
sauberer Druckluft sowie Wasserabscheider. Druckluftanschluß mit G ¼"
Anschluß gem. Abb. 2, Pos. A.
Anschluß Hydraulikschlauch
Hydraulikschlauch mit 3/8"-18 NPTF Kupplung (Abb. 2, Pos. B) oder mit
Simson Schnellkupplungen.
Entlüftung des Hydrauliksystems
Beim Anschluß von Schläuchen und Werkzeugen kann sich Luft im Hydrau-
liksystem ansammeln, was zu Funktionsstörungen führen kann. Das System
entlüften, indem das Werkzeug/der Zylinder ohne Last 3–4 Zyklen gefahren
wird (auf volle Hublänge auspumpen und entlasten). Darauf achten, daß das
Werkzeug/der Zylinder dabei niedriger zu liegen kommt als die Pumpe, damit
die Luft in den Ölbehälter der Pumpe zurückströmen kann. Danach die Pumpe
mit dem Ölbehälter hochheben und gleichzeitig auf die Bedienelemente für
Pumpen und Entlasten drücken (Abb. 4) und etwa 15 Sekunden gedrückt
halten. Je nachdem, wieviel Luft sich in den angeschlossenen Schläuchen
oder Werkzeugen befindet, kann Nachfüllen von Öl erforderlich werden, siehe
„Nachfüllen von Öl".
Simson Power Tools AB
(64 in
)
3
3
(61 in
)
3
3
Nitvägen 3 , 813 33 Hofors, SWEDEN P.O. Box 68 813 22 Hofors
Tel: +46 (0) 290 23080 info@simsonpowertools.se www.simsonpowertools.com
Sonstiges Zubehör
Die Pumpe läßt sich mit Zubehör wie Manometer/ Manometerhalter etc.
ausstatten. Auch die Möglichkeit zum Anschließen einer Rücklaufleitung
besteht. Sämtliche Zylinder, Zubehörausstattungen und Werkzeuge, die an
die Pumpe angeschlossen werden, müssen in ihrer Konstruktion auf einen
Druck ausgelegt sein, der mindestens dem maximalen Betriebsdruck der
Pumpe entspricht. Achtung! Die Pumpe ist an der Hydraulikseite fabriks-
seitig mit einem auf den maximalen Betriebsdruck eingestellten Sicherheit-
sventil versehen. Das Sicherheitsventil (Abb. 4, Pos. A) darf nur von Simson
oder einer Simson-Vertragswerkstatt eingestellt werden. Für einfache
Reduzierung des Hydraulikdrucks empfehlen wir ein Reduzierventil für die
Druckluftzufuhr.
Betrieb
Start
Zum Leerpumpen des Zylinders/Werkzeugs den Druckregler des Fußpedals
drücken (Abb. 5, Pos. A). Die Pumpe bleibt stehen und behält den erreich-
ten Hydraulikdruck bei, wenn das Pedal in neutraler Stellung losgelassen
wird.
Entlastung
Zum Entlasten des Zylinders/Werkzeugs das Entlastungspedal drücken
(Abb. 5, Pos. B). Das Pedal gedrückt halten, bis der gewünschte Rückgang
erreicht ist.
ACHTUNG! Wenn die Pumpe beim Entlasten des Zylinders/Werkzeugs über-
füllt wird, läuft das überschüssige Öl durch das Ventil in der Einfüllschraube
heraus.
Wartung
Bei Bedarf bewegliche Teile wie Luftkolben und Ventil mit hochwertigem
Schmierfett abschmieren.
Service
Nachfüllen von Öl
Vor Anwendung den Hydraulikölstand prüfen. Der Ölstand ist immer bei
niedrigster/eingefahrener Position des Zylinders/Werkzeugs zu prüfen.
Um gute Funktion zu gewährleisten, empfiehlt sich die Verwendung eines
Hydrauliköls der Qualität entsprechend ISO VG 10.
• Pumpe mit Luftmotor nach unten anbringen (Abb. 6).
• Öleinfüllschraube entfernen (Abb. 6, Pos. A).
• Öl einfüllen bis der Ölbehälter vollständig mit Öl gefüllt i st (1050 cm
64 in
).
3
• Öleinfüllschraube montieren.
Aus Sicherheitsgründen sollten Service- und Reparaturarbeiten an diesem
Produkt von sachkundigem Personal ausgeführt werden. Setzen Sie sich
mit Ihrem Händler in Verbindung zwecks Information über die nächste
Vertragswerkstatt.
,
3
Publicidad
Tabla de contenido
