Página 1 MTKOMNS kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= a^`=rkfsbop^i j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê bëé~¥çä bëé~¥çä Portada...
Página 2: Estimados Clientes
Manual del operador DAC UNIVERSAL Estimados clientes: Le agradecemos la compra de DAC UNIVERSAL. DAC UNIVERSAL limpia, lubrica y esteriliza / desinfecta de forma completamente automática hasta un total de seis instrumentos. También es posible esterilizar instrumentos envasados y sólidos de manera rápida.
Página 3 Funcionamiento con la tapa BASKET ..........3.1.3 Funcionamiento con la tapa WRAPPED ......... 3.1.4 Funcionamiento con la tapa FLEX ..........Elementos de manejo y de funciones de DAC UNIVERSAL ....... 3.2.1 Vista general de DAC UNIVERSAL ..........3.2.1.1 Vista general de DAC UNIVERSAL ADVANCED.....
Página 4 Instalación de adaptadores en la tapa STANDARD ......4.4.2 Instalación de adaptadores en la tapa Flex ........Selección del idioma de visualización de DAC UNIVERSAL STANDARD ... Conexión a un dispositivo de documentación ..........4.6.1 Conexión de un dispositivo de documentación a DAC UNIVERSAL ADVANCED 4.6.2...
Página 5 Bombeo del concentrado de lubricante por el sistema ....5.1.5 Llenado del depósito de agua ............5.1.6 Bombeo de agua por el sistema............Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED 5.2.1 Información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED ... 5.2.2 Sistema de menú...
Página 6 ADVANCED Control del suministro de agua en la cámara en DAC UNIVERSAL ADVANCED Control del suministro de agua a través de las tapas en DAC UNIVERSAL ADVANCED Control del suministro de lubricante a través de la tapa STANDARD en DAC UNIVERSAL ADVANCED Drenaje del depósito de agua en DAC UNIVERSAL ADVANCED ....
Página 7 STANDARD Control del suministro de agua en la cámara en DAC UNIVERSAL STANDARD Control del suministro de agua a través de las tapas en DAC UNIVERSAL STANDARD Control del suministro de lubricante a través de la tapa STANDARD en DAC UNIVERSAL STANDARD Drenaje del depósito de agua en DAC UNIVERSAL STANDARD....
Página 8 Drenaje y limpieza del depósito de agua residual......... 210 Control del adaptador y del anillo toroidal correspondiente ......212 9.10 Limpieza de la cámara drenada de DAC UNIVERSAL STANDARD .... 213 9.11 Limpieza de la cubierta del equipo..............215 9.12 Limpieza de la tapa ..................
Página 9 Sirona Dental A/S Índice Manual del operador DAC UNIVERSAL 11.2 Adaptador para la tapa FLEX............... 11.2.1 Acoplamiento de los instrumentos de la tapa FLEX en cada uno de los adaptadores 11.2.1.1 Adaptador de puntas de escalador........11.2.1.2 Adaptador de escalador TL ..........
Página 10: Datos Generales
Para cualquier consulta de carácter técnico, dispone del formulario de Datos de contacto_Sirona contacto en internet en la dirección www.sirona.com. En la barra de navegación, siga los puntos de menú "CONTACTO" / "Centro de Atención al Cliente" y, a continuación, haga clic en la tecla "FORMULARIO DE CONTACTO PARA PREGUNTAS TÉCNICAS".
Página 11: Cd "User E-Guide" Para Dac Universal
Este figura en la parte posterior de DAC UNIVERSAL. El equipo DAC UNIVERSAL con interfaz de usuario gráfica presenta un número de serie superior a 500.000. Estos dispositivos se identifican con la denominación DAC UNIVERSAL ADVANCED en este manual del operador.
Página 12: Estructura De La Documentación
1 Datos generales Sirona Dental A/S 1.6 Estructura de la documentación Manual del operador DAC UNIVERSAL Estructura de la documentación 1.6.1 Identificación de los niveles de peligro Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento. Se identifican específicamente con:...
Página 13: Garantía Y Responsabilidades
UNIVERSAL) ha sido sometido a una prueba íntegra de calidad antes de abandonar la fábrica. El certificado de garantía de DAC UNIVERSAL tiene una duración de 12 meses que comienza a partir de la fecha de entrega. La garantía cubre defectos en la fabricación o los materiales, así...
Página 14: Uso Previsto
DAC UNIVERSAL está previsto para la limpieza y esterilización al vapor de piezas de mano de escaladores ultrasónicos EMS Piezon del tipo EN- 041, EN-060 y piezas de mano de escaladores ultrasónicos similares (con peso, materiales, superficie, conceptos de diseño, aberturas y...
Página 15: Volumen De Suministro
Manual del operador DAC UNIVERSAL 1.10 Volumen de suministro 1.10 Volumen de suministro El volumen de suministro de DAC UNIVERSAL incluye las siguientes piezas: ● tapa STANDARD sin adaptador ● Soporte del indicador STANDARD ● 1 frasco de concentrado de lubricación NitraOil #2 ●...
Página 16: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad IMPORTANTE Este producto debe utilizarse exclusivamente por personal especializado instruido. Antes de usar DAC UNIVERSAL, lea atentamente este manual del operador. Conserve correctamente este manual para poder consultarlo en cualquier momento. Observe todas las indicaciones de advertencia y seguridad.
Página 17 Sirona Dental A/S 2 Indicaciones de seguridad Manual del operador DAC UNIVERSAL 2.1 Descarga electrostática Para hacerse una idea de la magnitud de las tensiones que se compensan cuando se produce una descarga electrostática, se aplica la siguiente regla. Una descarga electrostática ●...
Página 18: Símbolos De Seguridad En El Dispositivo
Símbolos de seguridad en el dispositivo Significado: aviso de peligro Este símbolo figura en la parte posterior de DAC UNIVERSAL junto a: ● COM PORT: el hardware externo de ordenador, conectado a este puerto en serie, debe estar etiquetado de la siguiente manera: "La conexión del dispositivo debe respetar lo dispuesto por las normas...
Página 19: Sustancias Inflamables
El test de esporas PCD puede estar caliente. ATENCIÓN ¡Peligro de quemaduras! Cuando se abra DAC UNIVERSAL, no coloque la cabeza justo encima y no sostenga la tapa con firmeza, ya que es posible que salga vapor del dispositivo. ATENCIÓN ¡Peligro de quemaduras!
Página 20: Capacitación Del Personal De La Consulta
ATENCIÓN ¡Peligro de aplastamiento! La altura total de DAC UNIVERSAL con la tapa abierta es de 53 cm. Para evitar una posible lesión, es necesario garantizar una distancia de separación de 70 cm entre el puesto de trabajo y el armario suspendido.
Página 21: Descripción Del Producto
3.1 Funciones Descripción del producto Funciones DAC UNIVERSAL reduce el riesgo de contaminación cruzada y garantiza un cuidado perfecto de sus instrumentos. DAC UNIVERSAL limpia, lubrica y esteriliza de forma automática hasta un total de seis instrumentos en aprox. 16 minutos con la tapa STANDARD.
Página 22: Limpieza Interior
20 a 30 minutos. Para ello los instrumentos de tratamiento acondicionados en DAC UNIVERSAL no deberán superar un tiempo acumulado de 10 min.
Página 23: Esterilización
"Acondicionamiento con la tapa STANDARD en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 178]", para DAC UNIVERSAL STANDARD. 3.1.2 Funcionamiento con la tapa BASKET Con la tapa adicional BASKET disponible en DAC UNIVERSAL es posible acondicionar cinco instrumentos sin cuerpo tubular, es decir, los denominados instrumentos sólidos. ADVERTENCIA Según la norma europea EN 13060, los instrumentos no sólidos o...
Página 24: Funcionamiento Con La Tapa Wrapped
UNIVERSAL ADVANCED [ → 107]" encontrará una guía para el acondicionamiento de instrumentos sólidos para DAC UNIVERSAL ADVANCED y en el capítulo "Acondicionamiento con la tapa BASKET en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 184]", para DAC UNIVERSAL STANDARD. 3.1.3 Funcionamiento con la tapa WRAPPED La tapa WRAPPED está...
Página 25: Funcionamiento Con La Tapa Flex
UNIVERSAL ADVANCED [ → 113]" encontrará una guía sobre el ciclo de esterilización para instrumentos envasados para DAC UNIVERSAL ADVANCED y en el capítulo "Acondicionamiento con la tapa WRAPPED en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 190]" para DAC UNIVERSAL STANDARD. 3.1.4...
Página 26 FLEX en el capítulo "Acondicionamiento con la tapa Flex en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 118]" para DAC UNIVERSAL ADVANCED y el capítulo "Acondicionamiento con la tapa Flex en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 195]" para DAC UNIVERSAL STANDARD. 60 53 388 D3472...
Página 27: Elementos De Manejo Y De Funciones De Dac Universal
"Vista general de DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 27]". En el capítulo "Vista general de DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 28]" encontrará un resumen de DAC UNIVERSAL STANDARD. Para conocer la versión correspondiente de su equipo, consulte el Enlace_versiones de DAC U.
Página 28 3 Descripción del producto Sirona Dental A/S 3.2 Elementos de manejo y de funciones de DAC UNIVERSAL Manual del operador DAC UNIVERSAL 3.2.1.2 Vista general de DAC UNIVERSAL STANDARD Tapa Concentrado de lubricación y unidad de dosificación de lubricante Depósito de agua...
Página 29 "Acondicionamiento con la tapa WRAPPED en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 113]" o "Acondicionamiento con la tapa WRAPPED en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 190]". La carga máxima en la tapa WRAPPED es de tres instrumentos. El peso de cada instrumento no debe ser superior a 250 g, embalaje incluido.
Página 30: Pantalla Y Teclado
3.2.3.1 Pantalla y teclado DAC UNIVERSAL ADVANCED A: Pantalla En el modo Standby se visualiza la página inicial de DAC UNIVERSAL. Durante el ciclo de acondicionamiento, se muestra la fase del proceso actual. B: Tecla "Up" (arriba) Con esta tecla puede navegar hacia arriba en el menú de sistema.
Página 31 Sirona Dental A/S 3 Descripción del producto Manual del operador DAC UNIVERSAL 3.2 Elementos de manejo y de funciones de DAC UNIVERSAL 3.2.3.2 Pantalla y teclado DAC UNIVERSAL STANDARD Pantalla/Tecla Descripción A: Pantalla La temperatura y la presión en la cámara se visualizan de forma constante. La presión se muestra en forma de valor absoluto (incl.
Página 32: Parte Posterior Del Dispositivo
Si el indicador de alarma se enciende indica la presencia de un error. En la pantalla se visualiza un aviso. Es importante comprobar cada uno de los errores. En el capítulo "Errores/avisos en pantalla de DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 219]" encontrará una lista con todos los avisos de error.
Página 33: Anillo De Seguridad
3.2 Elementos de manejo y de funciones de DAC UNIVERSAL 3.2.5 Anillo de seguridad DAC UNIVERSAL está equipado con un anillo de seguridad que sirve para activar el proceso y evita que los dedos del usuario queden atrapados al cerrar la tapa.
Página 34: Programas Y Selección
Programas enlace_con ADVANCED seleccionar en función de las necesidades. El ajuste se realiza a través del sistema de menú, véanse "Sistema de menú de DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 80]" y "Sistema de menú de DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 170]". „“.
Página 35 Sólo es posible seleccionar el programa estándar. Con esta tapa, la duración total del ciclo es de aprox. 20 minutos. IMPORTANTE Si dispone de un DAC UNIVERSAL STANDARD, la limpieza y la lubricación se desactivan de forma automática pulsando la tecla "wrapped" (envolver).
Página 36: Datos Técnicos
Tipo: no aplicable Componente del tipo BF: no aplicable Clase de seguridad: Nunca use DAC UNIVERSAL en presencia de anestésicos o gases inflamables. Duración del ciclo: de 16 a 32 minutos Condiciones de funcionamiento: Temperatura: de 16 °C a 26 °C DAC UNIVERSAL no debe almacenarse a temperaturas inferiores a 0 °C mientras se encuentra en...
Página 37 Este producto lleva el marcado CE y respeta lo dispuesto por la normativa de la Directiva europea 93/42/CEE del 14 de junio de 1993 sobre productos sanitarios. DAC UNIVERSAL cumple los requisitos de la Directiva RoHS 2011/65/ Símbolos en el embalaje de DAC UNIVERSAL arriba...
Página 38: Representación Del Proceso De Esterilización
3 Descripción del producto Sirona Dental A/S 3.5 Representación del proceso de esterilización Manual del operador DAC UNIVERSAL Representación del proceso de esterilización Los siguientes gráficos muestran una vista general del proceso. Esta representa los distintos estados de temperatura y presión a lo largo del tiempo durante los diferentes acondicionamientos/programas en DAC UNIVERSAL.
Página 39 Sirona Dental A/S 3 Descripción del producto Manual del operador DAC UNIVERSAL 3.5 Representación del proceso de esterilización Programa delicado La siguiente imagen muestra el comportamiento de la temperatura (°C) respecto a la presión (bares) durante el programa delicado, con ajustes estándar, un intervalo de retención de 15 minutos y una duración total del...
Página 40 3 Descripción del producto Sirona Dental A/S 3.5 Representación del proceso de esterilización Manual del operador DAC UNIVERSAL Programa para priones La siguiente imagen muestra el comportamiento de la temperatura (°C) respecto a la presión (bares) durante el programa para priones, con ajustes estándar, un intervalo de retención de 18 minutos y una duración...
Página 41 Sirona Dental A/S 3 Descripción del producto Manual del operador DAC UNIVERSAL 3.5 Representación del proceso de esterilización Tapa BASKET La siguiente imagen muestra el comportamiento de la temperatura (°C) respecto a la presión (bar) durante el acondicionamiento con la tapa BASKET, con ajustes estándar, un intervalo de retención de 3 minutos y una duración total del ciclo de 16 min:...
Página 42 3 Descripción del producto Sirona Dental A/S 3.5 Representación del proceso de esterilización Manual del operador DAC UNIVERSAL Tapa WRAPPED La siguiente imagen muestra el comportamiento de la temperatura (°C) respecto a la presión (bar) durante el acondicionamiento con la tapa WRAPPED, con ajustes estándar, un intervalo de retención de 3 minutos y una duración total del ciclo de 20 min:...
Página 43 Sirona Dental A/S 3 Descripción del producto Manual del operador DAC UNIVERSAL 3.5 Representación del proceso de esterilización Tapa FLEX Proceso de esterilización de la tapa FLEX La siguiente imagen muestra el comportamiento de la temperatura (°C) respecto a la presión (bar) durante el acondicionamiento con la tapa FLEX, con ajustes estándar, un intervalo de retención de 3 minutos y una...
Página 44 3 Descripción del producto Sirona Dental A/S 3.5 Representación del proceso de esterilización Manual del operador DAC UNIVERSAL En la siguiente tabla se muestra una vista general de las medidas aplicadas durante cada uno de los programas descritos en el capítulo "Funciones [ → 21]".
Página 45: Compatibilidad Electromagnética
Compatibilidad electromagnética Para evitar posibles riesgos por interferencias electromagnéticas no debe usarse ningún otro equipo electromédico o de otro tipo cerca de DAC UNIVERSAL. DAC UNIVERSAL cumple con lo dispuesto por la actual normativa vigente sobre compatibilidad electromagnética (IEC 60601-1-2).
Página 46: Resistencia A Interferencias
3 Descripción del producto Sirona Dental A/S 3.6 Compatibilidad electromagnética Manual del operador DAC UNIVERSAL 3.6.2 Resistencia a interferencias El EQUIPO está concebido para funcionar en el entorno electromagnético indicado más abajo. El cliente o el usuario del EQUIPO deberá asegurarse de que éste se utilice en un entorno de tales características.
Página 47 Sirona Dental A/S 3 Descripción del producto Manual del operador DAC UNIVERSAL 3.6 Compatibilidad electromagnética Ensayos de resistencia a Nivel de ensayo según Nivel de concordancia Directrices para entornos interferencias IEC 60601-1-2 electromagnéticos Los equipos radioeléctricos móviles y portátiles no se utilizarán a una...
Página 48 3 Descripción del producto Sirona Dental A/S 3.6 Compatibilidad electromagnética Manual del operador DAC UNIVERSAL 1. Con 80 MHz y 800 MHz se aplica una banda de frecuencias más alta. 2. La intensidad de campo de emisores estacionarios, como por ejemplo estaciones base de telefonía móvil y servicios móviles terrenos, estaciones de radioaficionado, emisores de televisión y de...
Página 49: Distancias De Protección
Sirona Dental A/S 3 Descripción del producto Manual del operador DAC UNIVERSAL 3.6 Compatibilidad electromagnética 3.6.3 Distancias de protección Distancias de protección recomendadas El EQUIPO está concebido para funcionar en un entorno entre aparatos de comunicación por alta electromagnético, en el cual se comprueban magnitudes de perturbación frecuencia móviles y portátiles, y el...
Página 50: Elementos De Seguridad
La válvula de seguridad ha sido diseñada conforme a la norma EN 4126- 1 y ha sido calibrada según la norma 764-7. La válvula de seguridad en DAC UNIVERSAL se abre cuando la presión en la cámara supera de forma relativa el valor de 3,5 bares.
Página 51: Transporte
DAC UNIVERSAL es posible que el transporte del equipo suponga un problema, incluso si el trayecto es corto. Por separado, el DAC UNIVERSAL pesa aprox. 23 kg. Por separado la tapa (incluyendo seis adaptadores) pesa aprox. 1,7 kg.
Página 52: Requisitos Del Lugar De Instalación / Condiciones Del Entorno
Condiciones del entorno Se permite el uso de DAC UNIVERSAL únicamente en el interior de un edificio y respetando las siguientes condiciones del entorno: ● humedad relativa de entre 60% hasta un máx. de 80% ●...
Página 53: Instalación De Las Conexiones De Dac Universal
Existen dos opciones de suministro de agua para DAC UNIVERSAL: ● conexión fija de agua. Conexión de agua Sirona En este caso DAC UNIVERSAL se conecta a un sistema fijo de acondicionamiento de agua. Se recomienda utilizar el sistema NitraDem Direct Connect en DAC UNIVERSAL.
Página 54: Conexión Fija De Agua
EN1717, se precisa una rejilla como seguro de retención del agua de categoría 5. Al conectar DAC UNIVERSAL a una conexión fija de agua debe tener en cuenta las siguientes indicaciones Para que DAC UNIVERSAL pueda funcionar con un sistema de Suministro automático de agua_Sirona sin Japón_Nitram...
Página 55: Conexión Del Depósito De Agua Residual
Conexión del depósito de agua residual IMPORTANTE Emplee únicamente el depósito de agua residual original. En tanto que DAC UNIVERSAL no esté conectado directamente al desagüe, será necesario instalar un depósito de agua residual incluyendo el conducto de condensación, a fin de recoger el agua residual generada en el proceso de acondicionamiento.
Página 56: Colocación Del Concentrado De Lubricante
Colocación del concentrado de lubricante El frasco de concentrado de lubricante NitraOil #2 no se suministra atornillado. Antes de usar DAC UNIVERSAL por primera vez, atornille el frasco y bombee lubricante por las mangueras. En el capítulo "Colocación/sustitución del concentrado de lubricante [ →...
Página 57: Instalación De Adaptadores En La Tapa Flex
Sirona Dental A/S 4 Instalación Manual del operador DAC UNIVERSAL 4.4 Instalación del adaptador 4.4.2 Instalación de adaptadores en la tapa Flex La tapa FLEX puede albergar hasta un total de seis instrumentos en las cuatro configuraciones diferentes siguientes: ● 3 piezas de mano de escaladores de ultrasonido o boquillas SPRAYVIT y 3 puntas de escaladores con llaves dinamométricas, de...
Página 58: Selección Del Idioma De Visualización De Dac
Selección del idioma de visualización de DAC UNIVERSAL STANDARD Se recomienda seleccionar como idioma de visualización el idioma principal de su país o aquel con el que el usuario del DAC UNIVERSAL esté más familiarizado. Los siguientes seis idiomas están disponibles: ●...
Página 59: Conexión A Un Dispositivo De Documentación
Estos son los que se pueden seleccionar al instalar el dispositivo de documentación, véase el capítulo "Conexión de un dispositivo de documentación a DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 60]" y "Conexión de un dispositivo de documentación a DAC UNIVERSAL [ →...
Página 60: Conexión De Un Dispositivo De Documentación A Dac
ADVANCED, siga los siguientes pasos: ✔ DAC UNIVERSAL está conectado. 1. Conecte el dispositivo al puerto serie RS232 de DAC UNIVERSAL empleando un cable serie. 2. Navegue hasta el menú "Impresora". 3. Abra el menú "Impresora ON" y confirme presionando la tecla "Down".
Página 61: Validación
 Se ha configurado el idioma de impresión. Validación DAC UNIVERSAL ha sido examinado y aprobado por el fabricante según los requisitos de las normas vigentes. Asimismo las normas definen las pruebas de instalación y de funcionamiento para la instalación y el manejo.
Página 62: Manejo De Dac Universal Advanced
IMPORTANTE En su consulta, siga las disposiciones y directivas vigentes en su país. Instalación/reparaciones de mayor Antes de usar DAC UNIVERSAL por primera vez tras la instalación o tras índole: haber realizado reparaciones de mayor índole, se recomienda 60 53 388 D3472...
Página 63: Comprobación Con Indicador Químico
Emplee un indicador químico convencional del mercado (clase 6), p. ej. gke Steri-Record CSP-6-SV2 para el programa para priones. IMPORTANTE Los indicadores químicos que se utilizan en DAC UNIVERSAL deben estar recubiertos y no pueden ser de papel. IMPORTANTE Al emplear un indicador químico, tenga siempre en cuenta el manual del operador del fabricante que corresponda.
Página 64: Empleo Del Indicador Químico Con La Tapa Standard
5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 5.1 Tareas periódicas Manual del operador DAC UNIVERSAL El soporte del indicador FLEX se emplea con la tapa FLEX. Soporte del indicador FLEX El soporte del indicador correspondiente se emplea con el indicador químico de la clase 5 para el programa estándar y delicado.
Página 65: Empleo Del Indicador Químico Con La Tapa Basket
3. Inicie un ciclo. Para obtener información más detallada sobre el procedimiento, consulte "Acondicionamiento con la tapa STANDARD en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 102]". 4. Una vez finalizado el ciclo, compruebe que el indicador químico muestre "aprobado" como resultado de esterilización.
Página 66: Empleo Del Indicador Químico Con La Tapa Flex
"Acondicionamiento con la tapa Flex en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 118]" o "Acondicionamiento con la tapa Flex en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 195]". 4. Una vez finalizado el ciclo, compruebe que el indicador químico muestre "aprobado" como resultado de desinfección como .
Página 67: Comprobación Del Test De Esporas Pcd
En los siguientes casos es necesario realizar una comprobación mediante un test de esporas PCD: ● Antes de la puesta en marcha del DAC UNIVERSAL tras la primera instalación ● Después de una intervención de reparación importante ●...
Página 68 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 5.1 Tareas periódicas Manual del operador DAC UNIVERSAL 7. Inserte el test de esporas PCD en el adaptador ISO/INTRAmatic hasta que sienta y se escuche un clic. 8. Coloque los instrumentos en los cinco adaptadores restantes de la forma habitual.
Página 69: Comprobación Del Test De Residuos De Proteínas
Colocación/sustitución del concentrado de lubricante El frasco de concentrado de lubricante NitraOil #2 no se suministra atornillado. Antes de usar DAC UNIVERSAL por primera vez, atornille el frasco y bombee lubricante por las mangueras. Indicaciones (de seguridad) sobre el concentrado de lubricante ATENCIÓN...
Página 70 Manual del operador DAC UNIVERSAL IMPORTANTE En caso de incendio: DAC UNIVERSAL contiene un máx. de 200 ml / 0,043 galones británicos de lubricante. No existe riesgo de que se desprendan gases peligrosos o nocivos a causa de un incendio.
Página 71: Bombeo Del Concentrado De Lubricante Por El Sistema
El frasco de lubricante se debe sustituir cuando aparezca el aviso "Poco lubricante" en pantalla. ✔ La tapa del depósito de agua en DAC UNIVERSAL está abierta. 1. Gire el frasco vacío en sentido antihorario y extráigalo de la unidad de dosificación de lubricante.
Página 72: Llenado Del Depósito De Agua
[ → 135]". Si no ha seleccionado ninguna conexión fija de agua, el depósito de agua de DAC UNIVERSAL se deberá llenar con agua de forma manual. Un depósito de agua lleno equivale aprox. a dos ciclos completos con el programa estándar.
Página 73 Sirona Dental A/S 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED En DAC UNIVERSAL ADVANCED se incluye una interfaz de usuario gráfica.
Página 74: Información De Pantalla De Dac Universal
5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.2.1 Información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED La pantalla muestra el estado actual del sistema. A continuación, se muestran algunos avisos a modo de ejemplo.
Página 75 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED En este caso, se indica en la pantalla que para el programa actual se ha seleccionado la tapa BASKET.
Página 76 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL El interior de los instrumentos se lubrica. Se lleva a cabo con la tapa STANDARD. Limpieza en frío y en caliente.
Página 77 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Soplado (si está configurado en el nivel 1, 2 o 3 del menú) - mediante aire soplado a través de los instrumentos.
Página 78 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL El código de error se visualiza en la parte superior izquierda; Se muestra cuando la calidad del agua es insuficiente.
Página 79 Sirona Dental A/S 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED El código de error se visualiza en la parte superior izquierda; poca agua. Asegúrese de que DAC UNIVERSAL disponga de agua suficiente en el sistema de acondicionamiento con agua.
Página 80: Sistema De Menú De Dac Universal Advanced
5.2.2.1 Vista general de menú de DAC UNIVERSAL ADVANCED Descripción El sistema de menú de DAC UNIVERSAL está estructurado: el menú de inicio aparece en primer lugar. Este menú consta de dos menús adicionales, uno derecho y otro izquierdo. Menú izquierdo...
Página 81: Descripción
Sirona Dental A/S 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Descripción Comprobar lubricante en la cámara Suministro manual de agua Comprobar agua en la cámara...
Página 82 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Descripción Nivel de sensibilidad 0 Nivel de sensibilidad 1...
Página 83 Sirona Dental A/S 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Descripción 5 ciclos de lavado 6 ciclos de lavado...
Página 84 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Descripción Ajuste del año Confirmación del ajuste de la fecha...
Página 85 Sirona Dental A/S 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Descripción 100% Suministro automático del agua Suministro automático del agua ON...
Página 86: Navegación En La Estructura De Menú De Dac Universal
Opciones de menú de DAC UNIVERSAL ADVANCED El menú está configurado de forma que es posible establecer una interacción perfecta entre el usuario y DAC UNIVERSAL. El gráfico en el capítulo "Vista general de menú de DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 80]" ofrece una vista general de la estructura de esta interfaz.
Página 87: Selección De Programas
Sirona Dental A/S 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED 5.2.2.3.1 Selección de programas A través del menú de selección de programas, el usuario puede seleccionar el programa deseado. Para información más detallada al respecto consulte el apartado "Programas y selección [ →...
Página 88: Importante
Esta opción permite bombear agua en la cámara a través del adaptador de la base. Esta opción sirve para garantizar que los canales de agua internos de DAC UNIVERSAL y las tapas STANDARD y FLEX no están obstruidos. Para más información, véase el capítulo "Control del suministro de agua a través de las tapas en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ →...
Página 89: Configuración
El flujo de corriente de aire se está midiendo. 5.2.2.3.3 Configuración El menú de ajuste sirve para modificar los ajustes de DAC UNIVERSAL que el usuario puede configurar. Mediante estos ajustes es posible modificar los procesos de los ciclos. Preste especial atención cuando modifique estos ajustes.
Página 90: Ajuste De La Sensibilidad Al Entorno
5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.2.2.3.3.2 Ajuste de la sensibilidad al entorno Ajuste predeterminado: nivel 1 (sensibilidad a la temperatura ambiente baja) ●...
Página 91: Ajustes De La Impresora
Sirona Dental A/S 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED 5.2.2.3.3.3 Ajustes de la impresora A través de los ajustes de la impresora, el usuario puede controlar la impresora conectada al puerto serie de DAC UNIVERSAL.
Página 92: Soplado De Lubricante
5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.2.2.3.3.5 Soplado de lubricante El agua de condensación y el lubricante sobrante se expulsan del interior de los instrumentos mediante soplado.
Página 93: Ajuste De La Fecha
5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED 5.2.2.3.3.7 Ajuste de la fecha La fecha de DAC UNIVERSAL se puede modificar como se describe a continuación: 1. Modifique la fecha actual mediante la tecla "left/right" (izquierda/ derecha).
Página 94: Ajuste De La Hora
Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.2.2.3.3.8 Ajuste de la hora La hora de DAC UNIVERSAL se puede modificar como se describe a continuación: es posible visualizar la hora en formato de 12 o de 24 horas. 1. Modifique el formato de hora deseado mediante la tecla "left/right"...
Página 95: Brillo De La Pantalla
Sirona Dental A/S 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED 5.2.2.3.3.9 Brillo de la pantalla En esta sección es posible modificar el brillo de la pantalla.
Página 96: Información
5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.2.2.3.4 Historial La sección "Historial" abarca los tres submenús siguientes: ● Ciclos: Muestra el número de ciclos llevados a cabo hasta el momento en cada uno de los tres programas.
Página 97 Sirona Dental A/S 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED 5.2.3 Ajustes predeterminados y restablecimiento del menú de DAC UNIVERSAL ADVANCED Ajustes predeterminados universal 134°C, tiempo de esterilización de 3...
Página 98: Definición De Los Símbolos En Dac Universal
5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.2.4 Definición de los símbolos en DAC UNIVERSAL ADVANCED En esta lista se definen los símbolos utilizados en la pantalla de DAC UNIVERSAL.
Página 99 Sirona Dental A/S 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Icono Descripción Agua Ciclo Barra de progreso Tapa STANDARD Tapa STANDARD seleccionada Tapa BASKET Tapa BASKET seleccionada...
Página 100 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 5.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL Icono Descripción 200 ciclos Para confirmar y continuar, presione la tecla "right" (derecha). Aviso de servicio requerido...
Página 101: Acondicionamiento En Dac Universal
"Start/Stop" (inicio/parada). IMPORTANTE DAC UNIVERSAL puede iniciarse una vez el generador de vapor se ha calentado correctamente. La fase de calentamiento de DAC UNIVERSAL dura entre 10 y 12 minutos.
Página 102: Acondicionamiento Con La Tapa Standard En Dac
Una lubricación incorrecta puede causar daños en los instrumentos. IMPORTANTE Si la tapa de DAC UNIVERSAL aloja menos de seis instrumentos, no se desactivará la función de esterilización en la posición sin adaptador. Para evitar que los instrumentos presenten superficies grasas, recomendamos ocupar las seis posiciones de la tapa.
Página 103: Iniciar Un Ciclo En La Tapa Wrapped De Dac Universal
IMPORTANTE No inicie DAC UNIVERSAL si no se ha colocado una tapa en el soporte. Procedimiento ✔ Se han realizado todos los ajustes predefinidos de DAC UNIVERSAL siguiendo las indicaciones del capítulo "Tareas periódicas [ →...
Página 104 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 5.3 Acondicionamiento en DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL adaptadores pueden sustituirse cuando sea necesario, véase "Instalación del adaptador [ → 56]". 4. Fije un indicador químico (de clase 5/6) en el soporte del indicador...
Página 105 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.3 Acondicionamiento en DAC UNIVERSAL ADVANCED  La tapa STANDARD de DAC UNIVERSAL se cierra en cuanto presiona el anillo de seguridad.  DAC UNIVERSAL ejecuta de forma automática el ciclo de limpieza, lubricación y esterilización.
Página 106 Manual del operador DAC UNIVERSAL 14. Una vez finalizado el ciclo, extraiga la tapa STANDARD del soporte de DAC UNIVERSAL para permitir que los instrumentos se enfríen más rápidamente. 15. Coloque la tapa STANDARD sobre la mesa o en el soporte de tapa, disponible de forma opcional.
Página 107: Acondicionamiento Con La Tapa Basket En Dac
IMPORTANTE No inicie DAC UNIVERSAL si no se ha colocado una tapa en el soporte. ✔ Se han realizado todos los ajustes predefinidos de DAC UNIVERSAL siguiendo las indicaciones del capítulo "Tareas periódicas [ →...
Página 108 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 5.3 Acondicionamiento en DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 3. Abra el cierre a presión de la cesta y retire la tapa pequeña de la cesta. 4. Coloque un máximo de cinco instrumentos sólidos en la cesta, a ser posible con el extremo de punta orientado hacia abajo.
Página 109 AVISO Si la tapa BASKET no se ha colocado correctamente, es posible que DAC UNIVERSAL, la tapa BASKET y/o los instrumentos sufran daños.  Los instrumentos sólidos se encuentran en la tapa BASKET, DAC UNIVERSAL aún está abierto y listo para un ciclo.
Página 110 "start/ stop" (inicio/parada).  La tapa BASKET de DAC UNIVERSAL se cierra en cuanto presiona el anillo de seguridad.  DAC UNIVERSAL ejecuta de forma automática el ciclo de limpieza y esterilización.
Página 111 5.3 Acondicionamiento en DAC UNIVERSAL ADVANCED ATENCIÓN ¡Peligro de quemaduras! Cuando se abra DAC UNIVERSAL, no coloque la cabeza justo encima del dispositivo y no sostenga la tapa colocada, ya que es posible que salga vapor del DAC UNIVERSAL una vez ha finalizado el ciclo.
Página 112 UNIVERSAL o en un esterilizador de clase B (como p. ej. en DAC Professional). Para más información sobre la esterilización de instrumentos envasados en DAC UNIVERSAL consulte el capítulo "Acondicionamiento con la tapa WRAPPED en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 113]".
Página 113: Acondicionamiento Con La Tapa Wrapped En Dac
IMPORTANTE El material de envasado que se utiliza para instrumentos envasados con la tapa WRAPPED para DAC UNIVERSAL debe cumplir con la norma EN 868. Sólo pueden llenarse las tres cuartas partes del volumen total de las bolsas de papel y las bolsas transparentes termosellables o los tubos de material poroso y estratificado con plástico.
Página 114 STANDARD [ → 102]" o "Acondicionamiento con la tapa BASKET en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 107]". IMPORTANTE No inicie DAC UNIVERSAL si no se ha colocado una tapa en el soporte. ✔ Se han realizado todos los ajustes predefinidos de DAC UNIVERSAL siguiendo las indicaciones del capítulo "Tareas periódicas [ →...
Página 115 8. Presione la tecla "start/stop" (inicio/parada) para iniciar el ciclo.  En la pantalla aparece un aviso para confirmar que la tapa WRAPPED se encuentra realmente en DAC UNIVERSAL, véase la imagen. 9. Presione la tecla "right" (derecha) para confirmar que la tapa WRAPPED se ha colocado en DAC UNIVERSAL.
Página 116 "start/ stop" (inicio/parada).  La tapa WRAPPED de DAC UNIVERSAL se cierra en cuanto presiona el anillo de seguridad.  DAC UNIVERSAL ejecuta el proceso de esterilización de forma automática.
Página 117 Sirona Dental A/S 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.3 Acondicionamiento en DAC UNIVERSAL ADVANCED 13. Coloque la tapa WRAPPED sobre la mesa o en el soporte de tapa, disponible de forma opcional. 14. Compruebe visualmente que los instrumentos están secos.
Página 118: Acondicionamiento Con La Tapa Flex En Dac Universal
5.3 Acondicionamiento en DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.3.5 Acondicionamiento con la tapa Flex en DAC UNIVERSAL ADVANCED La tapa FLEX se emplea para la limpieza y desinfección térmica de piezas de mano de escaladores ultrasónicos, puntas de escaladores y boquillas SPRAYVIT.
Página 119 Sirona Dental A/S 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.3 Acondicionamiento en DAC UNIVERSAL ADVANCED Fijación general de las puntas del escalador ADVERTENCIA Para fijar las puntas del escalador en el adaptador, emplee la llave dinamométrica. Ésta debe permanecer en la punta durante el completo proceso.
Página 120 Si emplea la tapa FLEX, los instrumentos no deben estar envasados, ya que de lo contrario, la desinfección no se realizará correctamente. IMPORTANTE No inicie DAC UNIVERSAL si no se ha colocado una tapa en el soporte. ✔ Se han realizado todos los ajustes predefinidos de DAC UNIVERSAL siguiendo las indicaciones del capítulo "Tareas periódicas [ →...
Página 121 "start/ stop" (inicio/parada).  La tapa FLEX de DAC UNIVERSAL se cierra en cuanto presiona el anillo de seguridad.  DAC UNIVERSAL ejecuta de forma automática la limpieza y la desinfección de alto nivel.
Página 122 Manual del operador DAC UNIVERSAL ATENCIÓN ¡Peligro de quemaduras! Cuando se abra DAC UNIVERSAL, no coloque la cabeza justo encima del dispositivo y no sostenga la tapa colocada, ya que es posible que salga vapor del DAC UNIVERSAL una vez ha finalizado el ciclo.
Página 123 Sirona Dental A/S 5 Manejo de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 5.3 Acondicionamiento en DAC UNIVERSAL ADVANCED 20. Compruebe que la barra de control oscura del indicador químico se encuentra en la zona "ACCEPT".  Si todo está correcto, el acondicionamiento habrá concluido con éxito.
Página 124: Limpieza Y Mantenimiento De Dac
Este indica al usuario que es necesario realizar la limpieza/el mantenimiento semanal conforme al plan "Check & Clean" (plan C&C). Este plan se incluye en el volumen de suministro de DAC UNIVERSAL. En la siguiente tabla se indica la frecuencia recomendable para la tarea de limpieza y mantenimiento.
Página 125: Control Del Suministro De Lubricante En La Cámara En Dac Universal Advanced
El frasco de NitraOil #2 está correctamente atornillado en DAC UNIVERSAL. ✔ Se ha extraído la tapa de DAC UNIVERSAL, de forma que la cámara está visible. 1. Navegue hasta el menú "Suministro manual de lubricante" pulsando la tecla "left" (izquierda).
Página 126: Control Del Suministro De Agua A Través De Las Tapas En Dac Universal Advanced
6 Limpieza y mantenimiento de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 6.3 Control del suministro de agua a través de las tapas en DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 1. Navegue hasta el menú "suministro manual del agua". 2. Presione la tecla de indicación hacia abajo.
Página 127: Control Del Suministro De Lubricante A Través De La Tapa Standard En Dac Universal
6 Limpieza y mantenimiento de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 6.4 Control del suministro de lubricante a través de la tapa STANDARD en DAC UNIVERSAL 3. Cerciórese de que la tapa se encuentre fijada de forma vertical al adaptador de la base, tal y como se muestra en la imagen.
Página 128 6 Limpieza y mantenimiento de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 6.4 Control del suministro de lubricante a través de la tapa STANDARD en DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC ✔ Está utilizando su equipo de protección personal. ✔ La tapa STANDARD y el tramo de prolongación blanco para la lubricación situado en la tapa están preparados.
Página 129: Drenaje Del Depósito De Agua En Dac
El suministro de agua se ha cerrado (en caso de conexión fija de agua). ✔ Se ha extraído la tapa DAC UNIVERSAL de STANDARD de forma que la cámara está visible. 1. Navegue hasta el menú "suministro manual de agua".
Página 130: Drenaje Del Depósito De Agua A Través De Una Manguera
5. Coloque el extremo de la manguera en un lavabo o en una cubeta. IMPORTANTE DAC UNIVERSAL debe colocarse a una altura superior al lavabo o cubeta para permitir que el agua fluya.  La manguera para el drenaje del depósito de agua está...
Página 131: Limpieza Del Depósito De Agua
13. Vuelva a insertar la manguera convencional de 6/4 mm en el acoplamiento rápido "water" y gírela en sentido horario. IMPORTANTE Si ha instalado DAC UNIVERSAL con una conexión fija de agua, no olvide abrir de nuevo el suministro de agua. IMPORTANTE Si no hay instalada ninguna conexión fija de agua, llene el depósito de...
Página 132 2. Agarre el depósito de agua con ambas manos por la parte convexa. 3. Sacuda con cuidado el depósito de agua hasta que éste se suelte. 4. Extraiga en línea recta el depósito de agua de DAC UNIVERSAL. 5. Limpie el depósito de agua con agua caliente (máx. 50 °C).
Página 133 9. Seque el tamiz con un paño limpio. 10. Agarre otra vez con ambas manos el depósito de agua por la parte convexa. 11. Vuelva a introducir el depósito de agua en DAC UNIVERSAL. 12. Sacúdalo con suavidad hasta que quede bien encajado. AVISO Al colocar el depósito de agua, preste atención a introducir el flotador...
Página 134: Limpieza Del Filtro De Agua Residual
Cuando se realizan 10 ciclos por día aprox., el filtro de agua residual se debe sustituir cada cuatro semanas, véase "Sustitución del filtro de agua residual [ → 142]". ✔ DAC UNIVERSAL está desconectado y se ha enfriado. ✔ Está utilizando su equipo de protección personal. ✔...
Página 135: Drenaje Y Limpieza Del Depósito De Agua Residual
En caso de llenado automático del agua: a diario o cada 50 ciclos (lo que se produzca antes) o en cuanto esté lleno. AVISO No inicie ningún ciclo si DAC UNIVERSAL no se encuentra conectado al depósito de agua residual o a la conexión de desagüe. ✔...
Página 136 6 Limpieza y mantenimiento de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 6.8 Drenaje y limpieza del depósito de agua residual Manual del operador DAC UNIVERSAL 2. Extraiga el conducto de condensación. 3. Drene el depósito de agua residual. Elimine el agua residual conforme a la normativa nacional y a las disposiciones vigentes sobre eliminación de residuos.
Página 137: Control Del Adaptador Y Del Anillo Toroidal Correspondiente
9. Coloque el depósito de agua residual a una distancia máxima de 3 metros de DAC UNIVERSAL y a un nivel inferior.  El depósito de agua residual se ha limpiado y vaciado. Control del adaptador y del anillo toroidal correspondiente Frecuencia: semanalmente o cada 50 ciclos (lo que se produzca antes).
Página 138: Limpieza De La Cámara Drenada De Dac
✔ DAC UNIVERSAL está conectado y listo para funcionar. ✔ Se ha extraído la tapa DAC UNIVERSAL de STANDARD de forma que la cámara está visible. ✔ Se ha eliminado la presencia de agua y de lubricante en la cámara y en los conductos.
Página 139 "start/ stop" (inicio/parada).  La tapa STANDARD de DAC UNIVERSAL se cierra en cuanto presiona el anillo de seguridad.  DAC UNIVERSAL ejecuta de forma automática el ciclo de limpieza y esterilización.
Página 140: Limpieza De La Cubierta Del Equipo
Frecuencia: semanalmente o cada 50 ciclos (lo que se produzca antes). ✔ DAC UNIVERSAL está desconectado y se ha enfriado. ➢ Limpie la cubierta de DAC UNIVERSAL con un paño suave y una solución con un contenido de isopropanol del 70%. IMPORTANTE Para la limpieza de la superficie, no emplee sustancias con alto contenido en cloro.
Página 141: Comprobación Del Anillo De Seguridad En Dac
Sirona Dental A/S 6 Limpieza y mantenimiento de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 6.13 Comprobación del anillo de seguridad en DAC UNIVERSAL ADVANCED 6.13 Comprobación del anillo de seguridad en DAC UNIVERSAL ADVANCED Frecuencia: cada cuatro semanas o cada 200 ciclos (lo que se produzca antes).
Página 142: Sustitución Del Filtro De Agua Residual
Sirona Dental A/S 6.14 Sustitución del filtro de agua residual Manual del operador DAC UNIVERSAL  El soporte de la tapa de DAC UNIVERSAL se eleva al máximo. ATENCIÓN Si la comprobación no se desarrolla como se ha descrito anteriormente, no vuelva a usar DAC UNIVERSAL. Consulte con su distribuidor autorizado.
Página 143: Servicio Bianual
Frecuencia: cada dos años o cada 3000 ciclos (lo que se produzca antes). Tras dos años o 3000 ciclos después del último servicio o de la primera puesta en funcionamiento de DAC UNIVERSAL, en la pantalla aparecerá "Revisión necesaria" y a su vez se producirá una señal acústica durante dos segundos.
Página 144: Errores/Avisos En Pantalla De Dac
ATENCIÓN ¡Peligro de quemaduras! Es posible de salga vapor caliente de la cámara. ➢ No abra DAC UNIVERSAL si la temperatura de éste es superior a 104 °C. Para ello preste atención a la indicación en pantalla. IMPORTANTE Si DAC UNIVERSAL muestra el mismo aviso de error más de una vez y la causa no se debe a la deficiencia de materiales consumibles, contacte con su distribuidor autorizado.
Página 145 Sirona Dental A/S 7 Errores/avisos en pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL Restablecer avisos en pantalla IMPORTANTE Si se determina un error, el equipo emite una señal acústica y se muestra un aviso en pantalla. ➢ Antes de restablecer el aviso en pantalla, anótelo.
Página 146: Avisos En Pantalla Y Su Significado Dac
7 Errores/avisos en pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 7.1 Avisos en pantalla y su significado DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL Avisos en pantalla y su significado DAC UNIVERSAL ADVANCED Los avisos en pantalla tienen un número de código asignado que aparece en la esquina superior izquierda, al lado del símbolo de error (no...
Página 147 Sirona Dental A/S 7 Errores/avisos en pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 7.1 Avisos en pantalla y su significado DAC UNIVERSAL ADVANCED N° Pictograma Descripción Subsanación del error código El sistema de seguridad Consulte con su distribuidor autorizado.
Página 148 7 Errores/avisos en pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 7.1 Avisos en pantalla y su significado DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL N° Pictograma Descripción Subsanación del error código Tras finalizar el ensayo Elimine el agua de la cámara.
Página 149 Sirona Dental A/S 7 Errores/avisos en pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 7.1 Avisos en pantalla y su significado DAC UNIVERSAL ADVANCED N° Pictograma Descripción Subsanación del error código Durante la fase de Aumente el nivel del ajuste "Sensibilidad a la calentamiento para la temperatura ambiente".
Página 150 7 Errores/avisos en pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 7.1 Avisos en pantalla y su significado DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL N° Pictograma Descripción Subsanación del error código Error en la válvula Consulte con su distribuidor autorizado.
Página 151 Sirona Dental A/S 7 Errores/avisos en pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 7.1 Avisos en pantalla y su significado DAC UNIVERSAL ADVANCED N° Pictograma Descripción Subsanación del error código Durante la esterilización Si el nivel de agua es insuficiente, llene el depósito...
Página 152 7 Errores/avisos en pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 7.1 Avisos en pantalla y su significado DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL N° Pictograma Descripción Subsanación del error código Presión insuficiente Cerciórese que de su compresor está conectado.
Página 153 Sirona Dental A/S 7 Errores/avisos en pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL 7.1 Avisos en pantalla y su significado DAC UNIVERSAL ADVANCED N° Pictograma Descripción Subsanación del error código DAC UNIVERSAL ha ¡IMPORTANTE! Este error se puede producir "reclamado"...
Página 154 7 Errores/avisos en pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED Sirona Dental A/S 7.1 Avisos en pantalla y su significado DAC UNIVERSAL ADVANCED Manual del operador DAC UNIVERSAL N° Pictograma Descripción Subsanación del error código No es posible cerrar la Para restablecer el aviso, presione la tecla de tapa.
Página 155: Error Sin Aviso En Pantalla
IMPORTANTE: no está permitido iniciar el autoclave si la tapa no se encuentra correctamente posicionada. DAC UNIVERSAL no succiona el agua. Compruebe si la alimentación automática de agua está activada en el menú de DAC UNIVERSAL, véase "Sistema de menú de DAC UNIVERSAL ADVANCED [ →...
Página 156: Reseteo De Dac Universal Advanced
3. Presione la tecla "arriba" hasta que se visualice de nuevo la pantalla normal.  El soporte de la tapa de DAC UNIVERSAL se eleva al máximo.  DAC UNIVERSAL vuelve a estar listo para funcionar. 60 53 388 D3472...
Página 157: Manejo De Dac Universal Standard
IMPORTANTE En su consulta, siga las disposiciones y directivas vigentes en su país. Instalación/reparaciones de mayor Antes de usar DAC UNIVERSAL por primera vez tras la instalación o tras índole: haber realizado reparaciones de mayor índole, se recomienda 60 53 388 D3472...
Página 158 Emplee un indicador químico convencional del mercado (clase 6), p. ej. gke Steri-Record CSP-6-SV2 para el programa para priones. IMPORTANTE Los indicadores químicos que se utilizan en DAC UNIVERSAL deben estar recubiertos y no pueden ser de papel. IMPORTANTE Al emplear un indicador químico, tenga siempre en cuenta el manual del operador del fabricante que corresponda.
Página 159 Sirona Dental A/S 8 Manejo de DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL 8.1 Tareas periódicas El soporte del indicador FLEX se emplea con la tapa FLEX. Soporte del indicador FLEX El soporte del indicador correspondiente se emplea con el indicador químico de la clase 5 para el programa estándar y delicado.
Página 160 3. Inicie un ciclo. Para obtener información más detallada sobre el procedimiento, consulte "Acondicionamiento con la tapa STANDARD en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 178]". 4. Una vez finalizado el ciclo, compruebe que el indicador químico muestre "aprobado" como resultado de esterilización.
Página 161 5. Inicie un ciclo. Para obtener información más detallada sobre el procedimiento, consulte "Acondicionamiento con la tapa WRAPPED en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 190]". 6. Una vez finalizado el ciclo, compruebe que el indicador químico muestre "aprobado" como resultado de esterilización.
Página 162 En los siguientes casos es necesario realizar una comprobación mediante un test de esporas PCD: ● Antes de la puesta en marcha del DAC UNIVERSAL tras la primera instalación ● Después de una intervención de reparación importante ●...
Página 163 Sirona Dental A/S 8 Manejo de DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL 8.1 Tareas periódicas 7. Inserte el test de esporas PCD en el adaptador ISO/INTRAmatic hasta que sienta y se escuche un clic. 8. Coloque los instrumentos en los cinco adaptadores restantes de la forma habitual.
Página 164 Colocación/sustitución del concentrado de lubricante El frasco de concentrado de lubricante NitraOil #2 no se suministra atornillado. Antes de usar DAC UNIVERSAL por primera vez, atornille el frasco y bombee lubricante por las mangueras. Indicaciones (de seguridad) sobre el concentrado de lubricante ATENCIÓN...
Página 165 Manual del operador DAC UNIVERSAL 8.1 Tareas periódicas IMPORTANTE En caso de incendio: DAC UNIVERSAL contiene un máx. de 200 ml / 0,043 galones británicos de lubricante. No existe riesgo de que se desprendan gases peligrosos o nocivos a causa de un incendio.
Página 166 El frasco de lubricante se debe sustituir cuando aparezca el aviso "Poco lubricante" en pantalla. ✔ La tapa del depósito de agua en DAC UNIVERSAL está abierta. 1. Gire el frasco vacío en sentido antihorario y extráigalo de la unidad de dosificación de lubricante.
Página 167 [ → 210]". Si no ha seleccionado ninguna conexión fija de agua, el depósito de agua de DAC UNIVERSAL se deberá llenar con agua de forma manual. Un depósito de agua lleno equivale aprox. a dos ciclos completos con el programa estándar.
Página 168 8 Manejo de DAC UNIVERSAL STANDARD Sirona Dental A/S 8.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL STANDARD 8.2.1 Información de pantalla de DAC UNIVERSAL...
Página 169 Descripción "Pres C para descarga" La pantalla indica que el proceso ha finalizado. Presionando la tecla "clear" (eliminar), DAC UNIVERSAL se abre por completo y la carga se puede retirar. "Ciclo empaquetado? Instr. tratados Muestra que se ha presionado la tecla "wrapped" y recuerda al usuario la en ciclo estandard? Confirmar necesidad de acondicionar los instrumentos en un ciclo estándar antes de...
Página 170: Sistema De Menú De Dac Universal Standard
8 Manejo de DAC UNIVERSAL STANDARD Sirona Dental A/S 8.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL 8.2.2 Sistema de menú de DAC UNIVERSAL STANDARD 8.2.2.1 Navegación en la estructura de menú de DAC UNIVERSAL STANDARD 1.
Página 171 Sirona Dental A/S 8 Manejo de DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL 8.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL STANDARD 8.2.2.2 Vista general del menú de DAC UNIVERSAL STANDARD Nivel de menú 1 Nivel de menú 2 Nivel de menú 3 Resultado / tarea / indicación Barra del menú...
Página 172 8 Manejo de DAC UNIVERSAL STANDARD Sirona Dental A/S 8.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL Nivel de menú 1 Nivel de menú 2 Nivel de menú 3 Resultado / tarea / indicación "Ajustes"...
Página 173 Sirona Dental A/S 8 Manejo de DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL 8.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL STANDARD Nivel de menú 1 Nivel de menú 2 Nivel de menú 3 Resultado / tarea / indicación "Ajustes"...
Página 174 8 Manejo de DAC UNIVERSAL STANDARD Sirona Dental A/S 8.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL Nivel de menú 1 Nivel de menú 2 Nivel de menú 3 Resultado / tarea / indicación "Ajustes"...
Página 175: Ajustes Predeterminados Y Restablecimiento Del Sistema
Sirona Dental A/S 8 Manejo de DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL 8.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL STANDARD 8.2.3 Ajustes predeterminados y restablecimiento del sistema de menú de DAC UNIVERSAL STANDARD Ajustes predeterminados universal 134°C, tiempo de esterilización de 3...
Página 176 8 Manejo de DAC UNIVERSAL STANDARD Sirona Dental A/S 8.2 Manejo del menú e información de pantalla de DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL Desactivación de la función de limpieza Para el acondicionamiento de instrumentos envasados con la tapaWRAPPED, por ejemplo.
Página 177 "Start/Stop" (inicio/parada). IMPORTANTE DAC UNIVERSAL puede iniciarse una vez el generador de vapor se ha calentado correctamente. La fase de calentamiento de DAC UNIVERSAL dura entre 10 y 12 minutos.
Página 178: Acoplamiento General De Los Instrumentos En Dac Universal
Una lubricación incorrecta puede causar daños en los instrumentos. IMPORTANTE Si la tapa de DAC UNIVERSAL aloja menos de seis instrumentos, no se desactivará la función de esterilización en la posición sin adaptador. Para evitar que los instrumentos presenten superficies grasas, recomendamos ocupar las seis posiciones de la tapa.
Página 179 Sirona Dental A/S 8 Manejo de DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL 8.3 Acondicionamiento en DAC UNIVERSAL STANDARD Fijación general Coloque los instrumentos en cada uno de los adaptadores de la tapa STANDARD. En función del instrumento y del tipo de adaptador, deberá presionar el instrumento sobre el adaptador y escuchar un "clic"...
Página 180 IMPORTANTE No inicie DAC UNIVERSAL si no se ha colocado una tapa en el soporte. ✔ Se han realizado todos los ajustes predefinidos de DAC UNIVERSAL siguiendo las indicaciones del capítulo "Tareas periódicas [ →...
Página 181 "Ready 121 °C" "Ready 134 °C el mensaje: 18min"  En DAC UNIVERSAL se encienden dos indicadores LED, uno en la tecla "rinse/flush" (enjuagar/lavar) y otro en la tecla "lubricate" (lubricar). IMPORTANTE Si no selecciona ningún programa, el programa estándar se activará...
Página 182 únicamente la parte de plástico de la tapa STANDARD. 14. Una vez finalizado el ciclo, extraiga la tapa STANDARD del soporte de DAC UNIVERSAL para permitir que los instrumentos se enfríen más rápidamente. 15. Coloque la tapa STANDARD sobre la mesa o en el soporte de tapa, disponible de forma opcional.
Página 183 "Procesamiento previo y posterior de los instrumentos [ → 157]", es obligatorio llevar a cabo de nuevo una esterilización en DAC UNIVERSAL o en un esterilizador de clase B (como p. ej. en DAC Professional). Para más información sobre la esterilización de instrumentos envasados en DAC UNIVERSAL consulte el capítulo...
Página 184 IMPORTANTE No inicie DAC UNIVERSAL si no se ha colocado una tapa en el soporte. ✔ Se han realizado todos los ajustes predefinidos de DAC UNIVERSAL siguiendo las indicaciones del capítulo "Tareas periódicas [ →...
Página 185 Sirona Dental A/S 8 Manejo de DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL 8.3 Acondicionamiento en DAC UNIVERSAL STANDARD 3. Abra el cierre a presión de la cesta y retire la tapa pequeña de la cesta. 4. Coloque un máximo de cinco instrumentos sólidos en la cesta, a ser posible con el extremo de punta orientado hacia abajo.
Página 186 AVISO Si la tapa BASKET no se ha colocado correctamente, es posible que DAC UNIVERSAL, la tapa BASKET y/o los instrumentos sufran daños.  Los instrumentos sólidos se encuentran en la tapa BASKET, DAC UNIVERSAL aún está abierto y listo para un ciclo.
Página 187 13. Seleccione la tapa BASKET con las teclas de flecha. 14. Presione dos veces la tecla "start" (inicio).  En DAC UNIVERSAL se enciende únicamente el LED en la parte izquierda, junto a la tecla "rinse/flush" (enjuagar/lavar).  En función del programa seleccionado, en la pantalla aparecerá...
Página 188 "Procesamiento previo y posterior de los instrumentos [ → 157]", es obligatorio llevar a cabo de nuevo una esterilización en DAC UNIVERSAL o en un esterilizador de clase B (como p. ej. en DAC Professional). Para más información sobre la esterilización de instrumentos envasados en DAC UNIVERSAL consulte el capítulo...
Página 189 8 Manejo de DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL 8.3 Acondicionamiento en DAC UNIVERSAL STANDARD  Tras finalizar el ciclo, DAC UNIVERSAL vuelve a activar de forma automática la lubricación para el ciclo siguiente. 60 53 388 D3472 D3472.201.10.20.04 07.2016...
Página 190 IMPORTANTE El material de envasado que se utiliza para instrumentos envasados con la tapa WRAPPED para DAC UNIVERSAL debe cumplir con la norma EN 868. Sólo pueden llenarse las tres cuartas partes del volumen total de las bolsas de papel y las bolsas transparentes termosellables o los tubos de material poroso y estratificado con plástico.
Página 191 STANDARD [ → 178]" o "Acondicionamiento con la tapa BASKET en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 184]". IMPORTANTE No inicie DAC UNIVERSAL si no se ha colocado una tapa en el soporte. ✔ Se han realizado todos los ajustes predefinidos de DAC UNIVERSAL siguiendo las indicaciones del capítulo "Tareas periódicas [ →...
Página 192 7. Presione la tecla "wrapped" (envolver) para seleccionar el ciclo para instrumentos envasados.  En DAC UNIVERSAL se enciende únicamente el LED en la parte izquierda, junto a la tecla "wrapped" (envolver).  En la pantalla aparece la indicación: seleccione la tapa WRAPPED.
Página 193 ATENCIÓN ¡Peligro de quemaduras! Cuando se abra DAC UNIVERSAL, no coloque la cabeza justo encima del dispositivo y no sostenga la tapa colocada, ya que es posible que salga vapor del DAC UNIVERSAL una vez ha finalizado el ciclo.
Página 194  Los instrumentos se pueden usar de nuevo. No obstante, también puede conservar los instrumentos para usarlos posteriormente.  Tras finalizar el ciclo, DAC UNIVERSAL vuelve a activar de forma automática la limpieza y lubricación para el ciclo siguiente. 60 53 388 D3472...
Página 195 Manual del operador DAC UNIVERSAL 8.3 Acondicionamiento en DAC UNIVERSAL STANDARD 8.3.5 Acondicionamiento con la tapa Flex en DAC UNIVERSAL STANDARD La tapa FLEX se emplea para la limpieza y desinfección térmica de piezas de mano de escaladores ultrasónicos, puntas de escaladores y boquillas SPRAYVIT.
Página 196 Si emplea la tapa FLEX, los instrumentos no deben estar envasados, ya que de lo contrario, la desinfección no se realizará correctamente. IMPORTANTE No inicie DAC UNIVERSAL si no se ha colocado una tapa en el soporte. ✔ Se han realizado todos los ajustes predefinidos de DAC UNIVERSAL siguiendo las indicaciones del capítulo "Tareas periódicas [ →...
Página 197 10. Seleccione la tapa FLEX con las teclas de flecha. 11. Presione dos veces la tecla de inicio.  En DAC UNIVERSAL se enciende únicamente el LED en la parte izquierda, junto a la tecla "rinse/flush" (enjuagar/lavar).  En la pantalla aparecerá la indicación invitando al usuario a presionar el anillo de seguridad.
Página 198 "start" (inicio).  La tapa FLEX de DAC UNIVERSAL se cierra en cuanto presiona el anillo de seguridad.  DAC UNIVERSAL ejecuta de forma automática la limpieza y la desinfección de alto nivel.
Página 199 Sirona Dental A/S 8 Manejo de DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL 8.3 Acondicionamiento en DAC UNIVERSAL STANDARD 14. Una vez finalizado el ciclo, extraiga la tapa FLEX del soporte de DAC UNIVERSAL para permitir que los instrumentos se enfríen más rápidamente.
Página 200 Este indica al usuario que es necesario realizar la limpieza/el mantenimiento semanal conforme al plan "Check & Clean" (plan C&C). Este plan se incluye en el volumen de suministro de DAC UNIVERSAL. En la siguiente tabla se indica la frecuencia recomendable para la tarea de limpieza y mantenimiento.
Página 201: Control Del Suministro De Lubricante A La Cámara En Dac Universal Standard
El frasco de NitraOil #2 está correctamente atornillado en DAC UNIVERSAL. ✔ Se ha extraído la tapa de DAC UNIVERSAL, de forma que la cámara está visible. 1. Pulse la tecla "lubricate" (lubricar) y manténgala pulsada.  La unidad de dosificación de lubricante comienza a bombear y el lubricante fluye hasta la cámara a través del adaptador de la...
Página 202: Control Del Suministro De Agua A Través De Las Tapas En Dac Universal Standard
9 Limpieza y mantenimiento de DAC UNIVERSAL STANDARD Sirona Dental A/S 9.3 Control del suministro de agua a través de las tapas en DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL 5. Presione la tecla "Menu/Enter" para confirmar la selección.  El agua se bombea a través de los conductos internos.
Página 203 9 Limpieza y mantenimiento de DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL 9.4 Control del suministro de lubricante a través de la tapa STANDARD en DAC UNIVERSAL 3. Cerciórese de que la tapa se encuentre fijada de forma vertical al adaptador de la base, tal y como se muestra en la imagen.
Página 204 9 Limpieza y mantenimiento de DAC UNIVERSAL STANDARD Sirona Dental A/S 9.5 Drenaje del depósito de agua en DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL 1. Fije el tramo de prolongación blanco para la lubricación situado en la tapa a la parte inferior de la tapa.
Página 205 IMPORTANTE Si ha instalado DAC UNIVERSAL con una conexión fija de agua, no olvide abrir de nuevo el suministro de agua. IMPORTANTE Si no está instalada ninguna conexión fija de agua, llene el depósito con agua desmineralizada o destilada (nivel de conductividad del agua <...
Página 206 5. Coloque el extremo de la manguera en un lavabo o en una cubeta. IMPORTANTE DAC UNIVERSAL debe colocarse a una altura superior al lavabo o cubeta para permitir que el agua fluya.  La manguera para el drenaje del depósito de agua está...
Página 207: Limpieza Del Depósito De Agua
16. Vuelva a insertar la manguera convencional de 6/4 mm en el acoplamiento rápido "water" y gírela en sentido horario. IMPORTANTE Si ha instalado DAC UNIVERSAL con una conexión fija de agua, no olvide abrir de nuevo el suministro de agua. IMPORTANTE Si no hay instalada ninguna conexión fija de agua, llene el depósito con...
Página 208 9.6 Limpieza del depósito de agua Manual del operador DAC UNIVERSAL 4. Extraiga en línea recta el depósito de agua de DAC UNIVERSAL. 5. Limpie el depósito de agua con agua caliente (máx. 50 °C). 6. Limpie el filtro con agua caliente (máx. 50 °C).
Página 209 9. Seque el tamiz con un paño limpio. 10. Agarre otra vez con ambas manos el depósito de agua por la parte convexa. 11. Vuelva a introducir el depósito de agua en DAC UNIVERSAL. 12. Sacúdalo con suavidad hasta que quede bien encajado. AVISO Al colocar el depósito de agua, preste atención a introducir el flotador...
Página 210: Drenaje Y Limpieza Del Depósito De Agua Residual
En caso de llenado automático del agua: a diario o cada 50 ciclos (lo que se produzca antes) o en cuanto esté lleno. AVISO No inicie ningún ciclo si DAC UNIVERSAL no se encuentra conectado al depósito de agua residual o a la conexión de desagüe. 60 53 388 D3472...
Página 211 9 Limpieza y mantenimiento de DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL 9.8 Drenaje y limpieza del depósito de agua residual ✔ DAC UNIVERSAL está desconectado y se ha enfriado. ✔ El depósito de agua residual se ha enfriado. ✔ Está utilizando su equipo de protección personal.
Página 212 9. Coloque el depósito de agua residual a una distancia máxima de 3 metros de DAC UNIVERSAL y a un nivel inferior.  El depósito de agua residual se ha limpiado y vaciado. Control del adaptador y del anillo toroidal correspondiente Frecuencia: semanalmente o cada 50 ciclos (lo que se produzca antes).
Página 213 ✔ DAC UNIVERSAL está conectado y listo para funcionar. ✔ Se ha extraído la tapa DAC UNIVERSAL de STANDARD de forma que la cámara está visible. ✔ Se ha eliminado la presencia de restos de agua y de lubricante en la cámara y en las mangueras.
Página 214 "start" (inicio).  La tapa STANDARD de DAC UNIVERSAL se cierra en cuanto presiona el anillo de seguridad.  DAC UNIVERSAL ejecuta de forma automática el ciclo de limpieza y esterilización.
Página 215 Frecuencia: semanalmente o cada 50 ciclos (lo que se produzca antes). ✔ DAC UNIVERSAL está desconectado y se ha enfriado. ➢ Limpie la cubierta de DAC UNIVERSAL con un paño suave y una solución con un contenido de isopropanol del 70%. IMPORTANTE Para la limpieza de la superficie, no emplee sustancias con alto contenido en cloro.
Página 216 ✔ DAC UNIVERSAL está conectado y listo para funcionar. ✔ Se ha extraído la tapa DAC UNIVERSAL de STANDARD de forma que la cámara está visible. 1. Introduzca la tapa STANDARD en el soporte para tapas de DAC UNIVERSAL.
Página 217 7. Presione la tecla "Clear" (borrar) hasta que se visualice de nuevo la pantalla normal.  El soporte de la tapa de DAC UNIVERSAL se eleva al máximo. ATENCIÓN Si la comprobación no se desarrolla como se ha descrito anteriormente, no vuelva a usar DAC UNIVERSAL.
Página 218: Sustitución De Los Anillos Toroidales En Los Adaptadores
Frecuencia: cada dos años o cada 3000 ciclos (lo que se produzca antes). Tras dos años o 3000 ciclos después del último servicio o de la primera puesta en funcionamiento de DAC UNIVERSAL, en la pantalla aparecerá "Revisión necesaria" y a su vez se producirá una señal acústica durante dos segundos.
Página 219 ATENCIÓN ¡Peligro de quemaduras! Es posible de salga vapor caliente de la cámara. ➢ No abra DAC UNIVERSAL si la temperatura de éste es superior a 104 °C. Para ello preste atención a la indicación en pantalla. IMPORTANTE Si DAC UNIVERSAL muestra el mismo aviso de error más de una vez y la causa no se debe a la deficiencia de materiales consumibles, contacte con su distribuidor autorizado.
Página 220 (conductividad del agua < 3,0 µS/cm). presión empleada en la Si DAC UNIVERSAL se encuentra en una estancia con menos de 16 °C, esterilización. asegúrese de que se cumplan todas las condiciones de funcionamiento.
Página 221 120°C durante 2,5 minutos. Si DAC UNIVERSAL se encuentra en una estancia con menos de 16 °C, asegúrese de que se cumplan todas las condiciones de funcionamiento. Para restablecer el aviso, presione la tecla "clear" y reinicie DAC UNIVERSAL.
Página 222 10 Errores/avisos en pantalla de DAC UNIVERSAL STANDARD Sirona Dental A/S 10.1 Avisos en pantalla y su significado DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL N° Descripción Subsanación del error código El sensor de temperatura en la Consulte con su distribuidor autorizado.
Página 223 Cerciórese de que DAC UNIVERSAL se abastece de agua. Cuando el error 95 esté causado por una fuga se producirá un charco de agua de gran tamaño por debajo de DAC UNIVERSAL y sobre la mesa de trabajo. Compruebe si hay presencia de agua debajo de DAC UNIVERSAL. Si es el caso, interrumpa el suministro de agua a DAC UNIVERSAL y consulte con su distribuidor autorizado.
Página 224 10 Errores/avisos en pantalla de DAC UNIVERSAL STANDARD Sirona Dental A/S 10.1 Avisos en pantalla y su significado DAC UNIVERSAL STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL N° Descripción Subsanación del error código No es posible cerrar la tapa. Para restablecer el aviso, presione la tecla "Clear" hasta que la tapa se encuentre en su posición más elevada.
Página 225 IMPORTANTE: no está permitido iniciar el autoclave si la tapa no se encuentra correctamente posicionada. DAC UNIVERSAL no succiona el agua. Compruebe si la alimentación automática de agua está activada en el menú de DAC UNIVERSAL, véase "Sistema de menú de DAC UNIVERSAL STANDARD [ →...
Página 226: Ejecutar Reseteo En Dac Universal
3. Presione la tecla "Clear" (borrar) hasta que se visualice de nuevo la pantalla normal.  El soporte de la tapa de DAC UNIVERSAL se eleva al máximo.  DAC UNIVERSAL vuelve a estar listo para funcionar. 60 53 388 D3472...
Página 227: Accesorios
Sirona Dental A/S 11 Accesorios Manual del operador DAC UNIVERSAL Accesorios Ref. Descripción del artículo Accesorios_Sirona con FLEX 6051739 Tapa STANDARD (sin adaptador) 6259092 Tapa WRAPPED con filtro estéril 6126200 Tapa BASKET 6535855 FLEXTapa (sin adaptador) con tapa tramo de prolongación 6542737 Tramo de prolongación negro para el agua en la tapa...
Página 228: Adaptador Para La Tapa Standard
11 Accesorios Sirona Dental A/S 11.1 Adaptador para la tapa STANDARD Manual del operador DAC UNIVERSAL El juego de instalación del depósito de agua residual (REF 64 33 275) contiene: ● Depósito de agua residual ● Manómetro ● Filtro de agua ● Soporte para el filtro de aire ●...
Página 229: Acoplamiento De Los Instrumentos De La Tapa Standard En Cada Uno De Los Adaptadores
Antes de utilizar los adaptadores aquí descritos, tenga en cuenta las Manejo de adaptadores_Sirona_Nitram indicaciones generales de seguridad que figuran en "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 118]" y "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 195]".
Página 230: Adaptador Kavo Multiflex
Antes de utilizar los adaptadores aquí descritos, tenga en cuenta las Manejo de adaptadores_Sirona_Nitram indicaciones generales de seguridad que figuran en "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 102]" y "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 178]".
Página 231: Adaptador De Cabezal De Contra-Ángulo
Antes de utilizar los adaptadores aquí descritos, tenga en cuenta las Manejo de adaptadores_Sirona_Nitram indicaciones generales de seguridad que figuran en "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 102]" y "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 178]".
Página 232: Adaptador W&H Roto Quick
Antes de utilizar los adaptadores aquí descritos, tenga en cuenta las Manejo de adaptadores_Sirona_Nitram indicaciones generales de seguridad que figuran en "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 102]" y "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 178]".
Página 233: Adaptador Sirona Acoplamiento Rápido R/F/B
"Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 178]". Fijación 1. Inserte la turbina Sirona en el adaptador hasta que se produzca un leve clic. 2. Tire suavemente de la turbina para garantizar que la fijación al adaptador es correcta.
Página 234: Adaptador Sirona T1 Classic/Te
Antes de utilizar los adaptadores aquí descritos, tenga en cuenta las Manejo de adaptadores_Sirona_Nitram indicaciones generales de seguridad que figuran en "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 102]" y "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 178]".
Página 235: Adaptador Bienair Unifix
Antes de utilizar los adaptadores aquí descritos, tenga en cuenta las Manejo de adaptadores_Sirona_Nitram indicaciones generales de seguridad que figuran en "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 102]" y "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 178]".
Página 236 Antes de utilizar los adaptadores aquí descritos, tenga en cuenta las Manejo de adaptadores_Sirona_Nitram indicaciones generales de seguridad que figuran en "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 102]" y "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 178]".
Página 237: Adaptador Nsk Ptl
Antes de utilizar los adaptadores aquí descritos, tenga en cuenta las Manejo de adaptadores_Sirona_Nitram indicaciones generales de seguridad que figuran en "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 102]" y "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 178]".
Página 238: Adaptador Nsk Qdj
Antes de utilizar los adaptadores aquí descritos, tenga en cuenta las Manejo de adaptadores_Sirona_Nitram indicaciones generales de seguridad que figuran en "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 102]" y "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 178]".
Página 239: Adaptador Conexión Fija Midwest/Iso 4/5 Orificios
Antes de utilizar los adaptadores aquí descritos, tenga en cuenta las Manejo de adaptadores_Sirona_Nitram indicaciones generales de seguridad que figuran en "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 102]" y "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 178]".
Página 240: Adaptador Conexión Fija Borden 2/3 Orificios
Antes de utilizar los adaptadores aquí descritos, tenga en cuenta las Manejo de adaptadores_Sirona_Nitram indicaciones generales de seguridad que figuran en "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 102]" y "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 178]".
Página 241: Adaptador Morita Alpha
Antes de utilizar los adaptadores aquí descritos, tenga en cuenta las Manejo de adaptadores_Sirona_Nitram indicaciones generales de seguridad que figuran en "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 102]" y "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 178]".
Página 242 Antes de utilizar los adaptadores aquí descritos, tenga en cuenta las Manejo de adaptadores_Sirona_Nitram indicaciones generales de seguridad que figuran en "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 102]" y "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 178]".
Página 243: Adaptador Osada Ofj
Antes de utilizar los adaptadores aquí descritos, tenga en cuenta las Manejo de adaptadores_Sirona_Nitram indicaciones generales de seguridad que figuran en "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 102]" y "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 178]".
Página 244 Antes de utilizar los adaptadores aquí descritos, tenga en cuenta las Manejo de adaptadores_Sirona_Nitram indicaciones generales de seguridad que figuran en "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 102]" y "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 178]".
Página 245: Adaptador Ems Escalador Ultrasónico Sin Luz
Antes de utilizar los adaptadores aquí descritos, tenga en cuenta las Manejo de adaptadores_Sirona_Nitram indicaciones generales de seguridad que figuran en "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 102]" y "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 178]".
Página 246: Importante
La versión de software de su DAC UNIVERSAL la encontrará en el apartado de información del menú principal, véase el capítulo "Información [ → 96]" o "Vista general del menú de DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 171]". 60 53 388 D3472...
Página 247: Adaptador Ems Escalador Ultrasónico Con Luz
La versión de software de su DAC UNIVERSAL la encontrará en el apartado de información del menú principal, véase el capítulo "Información [ → 96]" o "Vista general del menú de DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 171]". 60 53 388 D3472...
Página 248: Adaptador Para La Tapa Flex
Adaptador Sirona para puntas de escalador (tapa FLEX) 6536135 Adaptador Sirona escalador TL, para SIROSonic TL y Periosonic (tapa FLEX) 6536143 Adaptador Sirona escalador L, para SIROSonic TL y SIROSonic L (tapa FLEX) 6536150 Adaptador Sirona Sprayvit, para boquilla Sprayvit G (tapa FLEX) 6536168 Adaptador Sirona Sprayvit 4000, para boquilla Sprayvit 4000 (tapa FLEX) 11.2.1...
Página 249: Adaptador De Escalador Tl
Antes de utilizar los adaptadores aquí descritos, tenga en cuenta las Manejo de adaptadores_Sirona_Nitram indicaciones generales de seguridad que figuran en "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 118]" y "Acoplamiento general de los instrumentos en DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 195]".
Página 250: Adaptador Sprayvit
2. Tire suavemente de la pieza de mano SIROSonic/SIROSonic L para garantizar que la fijación al adaptador es correcta. Extracción ➢ Sostenga firmemente la tapa FLEX de DAC UNIVERSAL con una mano y, al mismo tiempo, extraiga la pieza de mano SIROSonic/ SIROSonic L.
Página 251 2. Tire suavemente de la boquilla SPRAYVIT 4000 para garantizar que la fijación al adaptador es correcta. Extracción ➢ Sostenga firmemente la tapa FLEX de DAC UNIVERSAL con una mano y, al mismo tiempo, extraiga la boquilla SPRAYVIT 4000. 11.3 Pastilla de limpieza NitraClean.
Página 252 ● Interfaz en serie: RS 232 Información emitida con la tapa STANDARD, tapa BASKET y tapaWRAPPED: La impresora proporciona la siguiente información: ● Número de serie de DAC UNIVERSAL ● programa ● Número de lote ● Fecha (DD-MM-AAAA) y hora (HH:MM:SS) (inicio) ●...
Página 253 Si el resultado de una fase es "FAIL", véase "Errores/avisos en pantalla Información de salida de impresora sin tapa FLEX_Sirona_Nitram de DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 144]" o "Errores/avisos en pantalla de DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 219]". Información emitida con la tapa FLEX: Información de salida de la impresora con tapa FLEX...
Página 254 Manual del operador DAC UNIVERSAL Si para una fase se determina el resultado "FAIL", véase "Errores/avisos en pantalla de DAC UNIVERSAL ADVANCED [ → 144]" o "Errores/avisos en pantalla de DAC UNIVERSAL STANDARD [ → 219]". 60 53 388 D3472...
Página 255: Consumibles, Piezas De Repuesto Y Herramientas
Sirona Dental A/S 12 Consumibles, piezas de repuesto y herramientas Manual del operador DAC UNIVERSAL Consumibles, piezas de repuesto y herramientas Lista de piezas de repuesto para el mantenimiento de los adaptadores Ref. Adaptador para turbinas REF anillo Descripción anillo toroidal repuesto...
Página 256 12 Consumibles, piezas de repuesto y herramientas Sirona Dental A/S Manual del operador DAC UNIVERSAL Ref. Adaptador para turbinas REF anillo Descripción anillo toroidal repuesto toroidal repuesto 6085745 Adaptador Osada OFJ 6085547 Anillo toroidal adaptador para cabezal WS/ OsadaOFJ (10x) 6079748...
Página 257 Sirona Dental A/S 12 Consumibles, piezas de repuesto y herramientas Manual del operador DAC UNIVERSAL Consumibles Ref. Descripción del artículo 6259118 Concentrado de lubricación NitraOil 2 (azul), (6 unidades) ** 6053842 Pastillas de limpieza NitraClean para la limpieza de la cámara (100 unidades)
Página 258: Eliminación
13 Eliminación Sirona Dental A/S Manual del operador DAC UNIVERSAL Eliminación De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE y las disposiciones específicas de cada país sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos, advertimos que estos deben someterse a una eliminación especial dentro de la Unión Europea (UE).
Página 260 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=^Lp=OMNS péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=aÉåã~êâ aPQTOKOMNKNMKOMKMQ MTKOMNS ûKJkêKW= ahMRNT páêçå~=aÉåí~ä=^Lp SM=RP=PUU=aPQTO oÜç=NM kç=ÇÉ=éÉÇáÇç ahJUPUO=eáååÉêìé RNMNNPJOQi|p aÉåã~êâ 0088 ïïïKëáêçå~KÅçã...

Sirona DAC Universal Manual Del Operador

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Sirona DAC Universal

Resumen de contenidos para Sirona DAC Universal