Publicidad
English
Thank you for buying a high quality Actius by Orliman® product.
Please read the following instructions and retain them for future
reference. Use the product only as described, and for its inten-
ded purpose.
SUITABLE FOR
ACE302
• Shoulder dislocation. Postoperative recovery.
ACE402
• Epicondylitis (tennis elbow). Medial Epicondylitis (golfer's el-
bow).
ACE813
• Osgood Schlatter. Patellar tendonitis.
PLACEMENT
In order to ensure a correct product fit, it is essential to choose
the correct size (the packaging shows a size guidance chart with
centimetre equivalents. Be aware that the garment may come in
a universal size).
To fit the product, place it on the corresponding joint segment,
ensuring it is aligned or adjusted to the muscle movement. Adjust
the product to ensure it permits natural movement and does not
cause any irritation or discomfort when used.
Follow the pictures (if given). We advise that you tighten the pro-
duct sufficiently to achieve a snug fit, without applying excessive
pressure.
ACE302
1-Place the arm inside the bag and insert the thumb through the
inner passage.
2-Pull the suspension strap over the opposite shoulder.
3-Adjust the closure as well as the height of the arm and elbow
flex.
ACE402
1-Wrap the strap around the forearm (under the elbow) so the pad
is in the painful area.
2-Close by pulling the adjustment strap through the clasp.
3-Adjust the pressure and close the strap with the quick closure.
ACE813
1-Wrap the strap around the leg so the silicone patella support is
just below the kneecap.
2-Tighten the fastening straps equally to the desired pressure,
making sure the patella tendon support is centred.
3-Secure both straps using the quick closure.
RECOMMENDED CARE INSTRUCTIONS
Hand wash from time to time using warm water, pH neutral soap,
and allow to dry naturally. Store in a dry place at room tempera-
ture.
t o d m U
WARNING
Do not use this product on an open wound. Should irritation oc-
cur, stop using the product and inform your doctor. Do not place
near heat sources and do not combine with other products such
as creams or ointments.
KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
This product is a class I healthcare product according
to the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Portugués
Muito obrigado por ter adquirido um produto de qualidade Ac-
tius by Orliman®. Por favor, leia as seguintes instruções e guar-
de-as para futuras referências. Utilize o produto apenas confor-
me se descreve e para os fins previstos.
INDICAÇÕES
ACE302
• Luxação de ombro. Recuperação pós-operatória.
ACE402
• Epicondilite (cotovelo de tenista). Epitrocleite (cotovelo de gol-
fista).
ACE813
• Osgood Schlatter. Tendinite rotuliana.
COLOCAÇÃO
Para uma correcta adaptação do produto, é fundamental a escol-
ha correcta do tamanho mais adequado (na embalagem junta-se
uma tabela orientadora de tamanhos e equivalências em centí-
metros, podendo a escolha da peça de vestuário ser de tamanho
universal).
Para sua adaptação, colocar os produtos no segmento articu-
lar correspondente, de modo a ficarem alinhados ou ajustados
às sequências do movimento muscular. Ajustar os produtos de
modo a ficarem adaptados à configuração natural e não produzi-
rem desconfortos ou incómodos na sua utilização.
Observe os imagens (caso os tenha). Aconselhamos que regule a
compressão até um nível óptimo, sem comprimir excessivamente.
ACE302
1-Coloque o braço no interior da bolsa e introduza o dedo pole-
gar pelo passador interno.
2-Passe a correia de suspensão até ao ombro contrário
3-Ajuste o fecho e regule a altura do braço e flexão do cotovelo.
ACE402
1-Passe a correia à volta do antebraço (por baixo do cotovelo),
posicionando a almofada na zona dorida.
2-Feche o produto passando a correia de ajuste através da fivela.
3-Ajuste a compressão e feche a correia com fecho rápido.
ACE813
1-Posicione a correia em volta da perna, situando o apoio rotulia-
no de silicone mesmo por debaixo da rótula.
2-Estique as correias de fixação equitativamente até obter a com-
pressão desejada, procurando que o apoio do tendão rotuliano
fique centrado.
3-Fixe ambas as correias com o fecho rápido.
CUIDADO RECOMENDADO
Lavar periodicamente à mão com água tépida e sabão neutro e
secar ao ar. Conservar em lugar seco a temperatura ambiente.
t o d m U
ADVERTÊNCIA
Não aplicar o produto sobre uma ferida aberta. Em caso de oco-
rrência de irritação, suspender o uso e informar o médico. Não
aproximar de fontes de calor e não combinar com outros produ-
tos como cremes ou pomadas.
MANTER FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
Este produto é um produto sanitário da classe I segundo a
Directiva relativa aos produtos sanitários 93/42/CEE.
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN · FITTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR LA POSE · INSTRUÇÕES PARA COLOCAÇÃO
ACE302
ACE402
1
1
2
2
3
3
ACE813
1
2
3
Publicidad
